Page 88 - วารสาร 48-1
P. 88
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
78 คำำ�ถ�มเกี่่�ยวกี่ับคำำ�สี่่�จัังหวะ
สี่มีัยกู่อื่น ใช้้คำำาว่า ถ้นน หร่อื่ ถ้นนราคำา เช้่น
พระเจั้าอื่ยู่หัวทรงบัญ่ญ่ัติให้ซ้ำ่�อื่ขายสี่ิ�งขอื่งตามีถนนตระหลาด้ แลผัู้ซ้ำ่�อื่ผัู้ขาย
ทำาเกูินพระราช้บัญ่ญ่ัติไว้ มีิได้้ซ้ำ่�อื่ขายตามีถนนตระหลาด้มีักูซ้ำ่�อื่ถู้กูขายแพงนอื่กู
พระราช้บัญ่ญ่ัติ ท่านว่าเลมีิด้พระราช้อื่าช้ญ่า
(กฎหมายตราสำามดวีง เล่ม ๒, ๒๕๕๐,
พระอื่ายกูารอื่าช้ญ่าหลวง : ๓๙๓)
ซ้ำ่�อื่ขายอื่ย่ารู้ขาด้ คำงถนนราคำา เกูวียนละห้าหกูบาท เข้าสี่ารท้อื่งตลาด้
คำาด้ถ้ังละเฟัื�อื่ง
(ประชุมเชิญข์วีัญ, ๒๔๖๑, ทำาขวัญ่นา : ๑๓๕)
คำำาว่า สี่นน ใน สี่นนราคำา อื่าจัเพี�ยนเสี่ียงมีาจัากู ถ้นน สี่่วน ถ้นน อื่าจัมีาจัากูคำำาภาษาเขมีร
ถฺ้นูร ซ้ำ่�งแปลว่า ราคำาที�แลกูเปลี�ยนกูัน
สี่ืบสี่�วร�วเรื�อง
คำำาว่า ราว หมีายคำวามีว่าอื่ย่างไร
คำำาว่า ราว ใน ราวเร่�อื่ง หร่อื่ เร่�อื่งราว น่าจัะหมีายถ้่ง เร่�อื่ง มีีตัวอื่ย่างคำำาว่า ราว ซ้ำ่�งหมีายถ้่ง
เร่�อื่ง (โด้ยสี่ังเขป) ตั�งแต่สี่มีัยอื่ยุธยาจันถ้่งสี่มีัยรัตนโกูสี่ินทร์ เช้่น
อื่ันกูลแยบคำายนั�นจัะกูล่าวไว้ในที�นี�มีิได้้ เพราะว่ามีิรู้ว่าช้้างนั�นจัะทำาอื่ย่างไร
จั่งกูล่าวไว้แต่พอื่เปนร�วไว้
(ตำาราข์ี�ช้างฯ, ๒๔๖๕ : ๑๒)
ข้าพเจั้าได้้ย่ด้คำำาพระอื่ัฏฐะกูถ้าเปนราว แล้วกูล่าวพิศิด้ารอื่อื่กูไปเปนอื่ัตตะโน
มีัตยาธิบายขอื่งตัวมีากู
(เจั้าพระยาทิพากูรวงษ์มีหาโกูษาธิบด้ี, ๒๕๔๕,
หนัังสำ่อแสำดงกิจจานัุกิจ : ๑๓๘)
ซ้ำ่�งเขียนไว้ทั�งนี�พอื่อื่่านได้้ดู้เป็นราวราช้กูาร แต่ที�จัริงนั�นกู็สีุ่ด้แล้วแต่หมีาย สี่ั�ง
อื่ย่างไรกู็ทำาตามีหมีาย
(ข์้อราชการในักรมมหาดเล็ก, ๒๕๐๐ : ๓๖)
