Page 85 - วารสาร 48-1
P. 85
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
รองศาสตราจารย์์ ดร.นววรรณ พัันธุุเมธุา 75
ต้อื่งซ้ำ่อื่นต้อื่งเร้นต้อื่งกูระซ้ำิบต้อื่งกี่ระซ้ำ�บกูัน
(พระบัาทสำมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวี, ๒๕๔๗,
ชุมนัุมพระบัรมราชาธ์ิบัายฯ : ๒๔๒)
อักข์ราภิธ์านัศิรับัท์ ไมี่มีีคำำา กูระซ้ำาบ แต่มีีคำำาว่า กูระสี่าบ ด้ังนี�
กี่ระสี่�บ, เสี่ียงคำนหฤๅสี่ัตวร้อื่งไมี่อื่อื่กู, เสี่ียงเหมี่อื่นเป็ด้ตัวผัู้, อื่น่�งช้่�อื่นับตามีมีคำธ.
(แบัรดเลย์, ๒๕๑๔ : ๕๔)
คำำาว่า กูระซ้ำาบ น่าจัะหมีายถ้่ง กูระซ้ำิบ และอื่าจัเป็นคำำาไทยเอื่ง ภาษาไทขาวมีีคำำาว่า สี่ับ แปลว่า
กูระซ้ำิบ
เกี่็บหอมรอมริบ
คำำาว่า หอื่มี รอื่มี และ ริบ หมีายคำวามีว่าอื่ย่างไร
คำำาว่า หอื่มี พบใน มหาชาติคำาหลวีง ด้ังนี�
ข้าแต่พระอื่งคำ์ผัู้เปนเคำร่�อื่งประด้ับ ซ้ำ่�งให้หอมยับทรัพยหนใด้
(มหาชาติคำาหลวีง, ๒๕๔๙, หิมพานัต์ : ๒๕)
คำำาว่า รอื่มี พบตั�งแต่จัาร่กูสี่มีัยสีุ่โขทัยจันถ้่งสี่มีัยรัตนโกูสี่ินทร์ เช้่น
ลูกูพ่อื่ขุนศิรีนาวนำาถุ้มีผัู้หน่�งช้่�อื่พระยาผัาเมี่อื่ง เปนขุนในเมี่อื่งราด้เมี่อื่งลุมีคำุมีลง
แสี่นช้้างมีาฝากูรอมบ้านเมี่อื่งอื่อื่กูหลวงหลายแกู่กูมี
(ประชุมจารึก ภาคที� ๘ จารึกสำุโข์ทัย, ๒๕๔๗,
จารึกวีัดศิรีชุม, ๑/๒๐–๒๑)
ชุ้มีรอมพร้อื่มีหน้า สี่ิบสี่อื่งภาษา นุ่งห่มีต่างกูัน เหล่าพวกูจัีนห้อื่ อื่ังกูฤษกูปิตัน
นำาสี่ลุบกูำาปั�น สี่ำาเภาเข้ามีา
(สำมุดมาลัยและสำุบัินักลอนัสำวีด, ๒๕๕๕ : ๕)
แมี้รวมีรอมพร้อื่มีพลสี่กูลไกูร เห็นจัะให้ทูตามีาพาที
(พระอภัยมณี, ๒๕๒๙ : ๑๙๙)
คำำาว่า หอื่มี และ รอื่มี น่าจัะหมีายถ้่ง เกู็บรวมี และน่าจัะเป็นคำำาไทยเอื่ง ภาษาตระกููลไทมีีคำำา
คำล้ายกูัน เช้่น จั้วงใต้ รฺย่อื่มี = อื่อื่มี, รักูษา ไทใหญ่่ ฮั่้อื่มี = สี่มีทบ, รวมี ไทพ่าเกู่ หอื่มี = เกู็บหอื่มีรอื่มีริบ
สี่่วนคำำาว่า ริบ ยังไมี่พบในเอื่กูสี่ารเกู่าว่าหมีายถ้่ง เกู็บ อื่ย่างไรกู็ด้ี อักข์ราภิธ์านัศิรับัท์ มีีคำำา
ริบ หมีายถ้่ง เกู็บเอื่าขอื่ง และริบรอื่มี หมีายถ้่ง รวบรวมีไว้ ด้ังนี�
