Page 86 - วารสาร 48-1
P. 86
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
76 คำำ�ถ�มเกี่่�ยวกี่ับคำำ�สี่่�จัังหวะ
ริบ, คำ่อื่เกู็บเอื่าขอื่ง, คำนเปนโทษหลวง, ขุนหลวงสี่ั�งให้ไปเกู็บเอื่าขอื่งหมีด้นั�น.
ริบรอม, คำ่อื่เอื่าขอื่งอื่ันใด้ ๆ มีารวบรวมีไว้นั�น.
(แบรด้เลย์, ๒๕๑๔ : ๕๙๘)
คำำาว่า ริบ น่าจัะหมีายถ้่ง เกู็บ และน่าจัะเป็นคำำาไทยเอื่ง ภาษาไทขาวมีีคำำา หิบ = เกู็บ เช้่น
ไป่หิบง่นโซ้ำ้ย = ไปเกู็บสี่่วย และภาษาไทยถ้ิ�นเหน่อื่ กู็มีีคำำา ฮั่ิบ = เกู็บ, รวบรวมี มีีตัวอื่ย่าง
เช้่น
กูาร “ฮิิบ” ไมี้เป็นวิธีหน่�งซ้ำ่�งช้าวบ้านในภาคำเหน่อื่ยังทำากูันจันถ้่งทุกูวันนี� คำ่อื่เพียร
เกู็บสี่ะสี่มีไมี้ที�คำ่อื่ย ๆ ทยอื่ยซ้ำ่�อื่หร่อื่ได้้มีา
(สีุ่กูัญ่ญ่า หาญ่ตระกููล, ๒๕๖๔ : ๓๑๙)
ร่้ม�กี่ย�กี่น�น
คำำาว่า นาน หมีายคำวามีว่าอื่ย่างไร
คำำาว่า นาน ปัจัจัุบันหมีายถ้่ง ยาว, ช้้า ใช้้กูับ เวลา เกูิด้สี่งสี่ัยกูันได้้ว่า ถ้้ามีีคำวามีรู้มีากู
ต้อื่งลำาบากูเป็นเวลานาน ถ้้ามีีคำวามีรู้น้อื่ย ลำาบากูไมี่นาน ใช้่หร่อื่ไมี่ อื่ันที�จัริง คำำาว่า นาน ใน
รู้มีากูยากูนาน อื่าจัหมีายถ้่ง ลำาบากู ภาษาจั้วงใต้มีีคำำา ๒ คำำาซ้ำ่�งอื่อื่กูเสี่ียงเหมี่อื่นกูัน ได้้แกู่
๑. น่าน หมีายถ้่ง นาน เช้่น น่านแหนย หมีายถ้่ง นานมีาแล้ว
๒. น่าน หมีายถ้่ง ลำาบากู
คำำาว่า นาน ใน รู้มีากูยากูนาน อื่าจัไมี่ได้้หมีายถ้่ง ยาว ช้้า แต่หมีายถ้่ง ลำาบากู เช้่นเด้ียวกูับ
ภาษาจั้วงใต้
เลือดตกี่ย�งออกี่
คำำาว่า ยาง หมีายคำวามีว่าอื่ย่างไร
ภาษาไทใต้คำง มีีคำำา ย้าง เป็นช้่�อื่นกู และหมีายถ้่ง เล่อื่ด้ คำำาว่า ยาง ในเล่อื่ด้ตกูยางอื่อื่กู
อื่าจัมีีคำวามีหมีายเหมี่อื่นคำำา ยาง ในภาษาไทใต้คำง คำ่อื่หมีายถ้่ง เล่อื่ด้
สี่ดับตรับฟััง
คำำาว่า ตรับ หมีายคำวามีว่าอื่ย่างไร
มีีตัวอื่ย่างคำำาว่า ตรับ ตั�งแต่สี่มีัยอื่ยุธยาจันถ้่งสี่มีัยรัตนโกูสี่ินทร์ เช้่น
จัับรุกูขบมีิศิรับทตรับโสี่ต ฟัังสี่ราโรทต์ ละห้อื่ยใจั
(ราชาพิลาปคำาฉัันัท์, ๒๕๔๔ : ๖๔)
