Page 81 - วารสาร 48-1
P. 81
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
รองศาสตราจารย์์ ดร.นววรรณ พัันธุุเมธุา 71
เหล่านักูเลงเล่นเบี�ยเสี่ียถ้ั�ว มีาฝากูตัวตาหมีอื่คำิด้ฉุ้อื่ฉุล
บ้างเรียนช้ักูไมี้กูงพัด้หัด้เล่นกูล คำอื่ยลวงคำนช้าวบ้านนอื่กูคำอื่กูนา
(พระบาทสี่มีเด้็จัพระพุทธเลิศิหล้านภาลัย, ๒๕๔๐ กู,
บัทละครนัอกเร่�องคาวีี : ๕๖)
ประกูาศิขอื่งพระบาทสี่มีเด้็จัพระจัอื่มีเกูล้าเจั้าอื่ยู่หัว กู็ใช้้ทั�ง บ้านนอื่กูขอื่กูนา และบ้านนอื่กู
คำอื่กูนา เช้่น
อื่น่�ง ผัู้หญ่ิงบ้�นนอกี่ข้อกี่น� เป็นลูกูเลกูไพร่หลวงไพร่สี่มี ทาสี่ ขุนนาง
ในหลวงไมี่เอื่าเป็นเมีียด้อื่กู
(ประชุมประกาศิรัชกาลที� ๔ เล่ม ๑, ๒๕๔๑ : ๓๒๒)
กู็พัด้เจั็ด้ซ้ำี�นั�นเป็นแต่ขอื่งคำนทำาขายโด้ยคำวามีมีักูง่าย...ยังหลงใช้้แต่พระสี่งฆ์์
บ้�นนอกี่คำอกี่น�
(ประชุมประกาศิรัชกาลที� ๔ เล่ม ๒, ๒๕๔๑ : ๓๒๔)
คำำาว่า ขอื่กู ในบ้านนอื่กูขอื่กูนา หมีายถ้่ง ริมี มีีใช้้ในภาษาไทยมีานานแล้ว เช้่น
สี่อื่งข้อกี่หนทาง ย่อื่มีตั�งกูัลปพฤกูษ์
(ประชุมจารึก ภาคที� ๘ จารึกสำุโข์ทัย, ๒๕๔๗,
จารึกเข์าสำุมนักูฏ, ๒/๒)
จั่งมีีพระราช้โอื่งกูารตรัสี่สี่ั�งแกู่ขุนศิรีทนนช้ัยให้ป่าวพระสี่งฆ์์อื่ันมีาแต่เมี่อื่งนอื่กู
ข้อกี่ขัณฑิเสี่มีาประจัันตประเทศิ
(ประชุมพระตำาราบัรมราชูทิศิฯ ภาค ๑, ๒๕๑๐ : ๗๕)
อื่น่�ง ให้ช้ายสี่กูันย่นข้อกี่รั�วแลประตูรั�วทัง ๔ ทิศิ ทิ�งด้ินไปตกูถ้่งไหน ได้้ช้่�อื่ว่า
แด้นบ้านถ้่งนั�น
(กฎหมายตราสำามดวีง เล่ม ๑, ๒๕๕๐,
พระอายการวีิวีาทด่าตี : ๒๔๓)
บ้านนอื่กูขอื่กูนา จั่งหมีายถ้่ง บ้านนอื่กูริมีนา สี่่�อื่คำวามีหมีายช้ัด้เจันกูว่า บ้านนอื่กูคำอื่กูนา
ซ้ำ่�งหมีายถ้่ง บ้านนอื่กูซ้ำ่�งมีีคำอื่กูและนา บ้านนอื่กูขอื่กูนา น่าจัะเป็นคำำาเด้ิมี คำำาว่า ขอื่กู ในบ้านนอื่กูขอื่กูนา
อื่าจักูลายเป็น คำอื่กู ตามีเสี่ียงวรรณยุกูต์ขอื่งคำำาว่า นอื่กู
