Page 80 - วารสาร 48-1
P. 80
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
70 คำำ�ถ�มเกี่่�ยวกี่ับคำำ�สี่่�จัังหวะ
คำำ�สี่่�จัังหวะซ้ำำ��เสี่่ยงสี่ลับกี่ัน คำำาสี่ี�จัังหวะบางคำำาพยางคำ์ที� ๑ กูับที� ๓ ซ้ำำ�าเสี่ียงกูัน เช้่น
ภาษาจั้วงใต้ แง่ยน๋าแง่ยลั�ง (แง่ย = ระแวง; น้า = หน้า; ลั�ง = หลัง)
หมีายถ้่ง เหลียวหน้าเหลียวหลัง หร่อื่เหลียวหน้าพะวงหลัง
ภาษาไทขาว หามีมีกูหามีเจั่อื่–อื่ (หามี = ห้ามี; มีกู, เจั่อื่–อื่ = ใจั)
หมีายถ้่ง ห้ามีใจั
ภาษาไทใหญ่่ โกู๊นหย่อื่งโกู๊นหมี้า (โกู๊น = คำน; หย่อื่ง, หมี่า = บ้า) หมีายถ้่ง คำนบ้า
ภาษาไทพ่าเกู่ เป๊นโกู้บเป๊นกูู่ (เป๊น = เป็น; โกู้บ, กูู่ = คำู่) หมีายถ้่ง เป็นคำู่
ภาษาไทใต้คำง โกู๊นกู้าโกู๊นขาย (โกู๊น = คำน; กู้าขาย = คำ้าขาย) หมีายถ้่ง ผัู้มีีอื่าช้ีพคำ้าขาย
คำำ�สี่่�จัังหวะซ้ำ้อนคำำ� ๒ คำ่่สี่ลับกี่ัน คำำาสี่ี�จัังหวะบางคำำาประกูอื่บด้้วยคำำาประสี่มี ๒ คำู่ซ้ำ้อื่น
สี่ลับกูัน เช้่น
ภาษาไทขาว หนาเป๊าต่าด้่าย (หน้าเปล่าตาด้าย) หมีายถ้่ง มีามี่อื่เปล่า
ภาษาไทใต้คำง โผัหมี่าวเมี้สี่าว (ผััวบ่าวเมีียสี่าว) หมีายถ้่ง ผััวหนุ่มีเมีียสี่าว
ในบทคำวามีนี� ผัู้เขียนมีุ่งตอื่บ ๓ คำำาถ้ามีเกูี�ยวกูับคำำาสี่ี�จัังหวะซ้ำ่�งจัะแสี่ด้งรายละเอื่ียด้ในหัวข้อื่
ต่อื่ไป ด้ังนี�
๑. คำำ�สี่่�จัังหวะคำำ�ใดเป็นคำำ�เดิม คำำ�ใดเสี่่ยงเพั่�ยนไป
คำำาสี่ี�จัังหวะบางคำู่เสี่ียงผัิด้เพี�ยนกูันเล็กูน้อื่ย ทำาให้มีีคำำาถ้ามีว่า คำำาใด้เป็นคำำาเด้ิมี คำำาใด้เสี่ียง
เพี�ยนไป เช้่น
บ้�นนอกี่ข้อกี่น�, บ้�นนอกี่คำอกี่น�
คำำาว่า บ้�นนอกี่ข้อกี่น� กูับ บ้�นนอกี่คำอกี่น� คำำาใด้เป็นคำำาเด้ิมี
ทั�ง ๒ คำำาพบในพระราช้นิพนธ์พระบาทสี่มีเด้็จัพระพุทธเลิศิหล้านภาลัย เช้่น
เมี่�อื่นั�น พระสี่ังข์ทอื่งร้อื่งห้ามีคำนถ้่อื่หวาย
ช้่างเถ้ิด้เสี่นาอื่ย่าวุ่นวาย ตายายช้าวบ้�นนอกี่ข้อกี่น�
(พระบาทสี่มีเด้็จัพระพุทธเลิศิหล้านภาลัย, ๒๕๔๐ ข,
บัทละครนัอกเร่�องสำังข์์ทอง : ๓๑๘)
