Page 63 - วารสาร 48-1
P. 63
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
อนัันัต์์ เหล่่าเล่ิศวรกุุล่ 53
เอาฟัองไก่มากระทบก้อนศึิล้า (สามก๊ก, ๒๕๔๓ : ๖๓๑) เทียบสุุภาษิิตในต้นฉบับ 三國演義
Sānguó Yǎnyì (2010: 380) ความตอนเดีียวกันว่า 以卵敵石 yǐ luǎn dí shí ‘เอาไข่ไป็ต้านหิน’
ฟัองไข่กระทบภ่เขา (ชิิด็ก๊กไซ่่ฮั่ั�นั, ๒๕๔๕ : ๙๘) แต่เม่�อค้นในต้นฉบับ 西漢演義 Xīhàn
Yǎnyì (n.d., online) กล้ับไม่พบสุำานวนนี�
ไข่กระทบหิน (เลียด็ก๊ก, ๒๕๔๙ ข : ๖๐๔) แต่เม่�อค้นในต้นฉบับ 東周列國誌 Dōngzhōu
Lièguó Zhì (2002) ไม่พบสุำานวนนี�เชุ่นกัน
เอาไข่กระทบศึิล้า (เลียด็ก๊ก, ๒๕๔๙ ค : ๕๖๘) เทียบสุุภาษิิตในต้นฉบับ 東周列國誌
Dōngzhōu Lièguó Zhì (2002: 812) ความตอนเดีียวกันว่า 以卵投石 yǐ luǎn tóu shí
‘เอาไข่ขว้างใสุ่หิน’
(๖) ตัดต้นก่นรากแล้ว ป่ลูกแป่ลง
หนามุหั�นห่อนไว้แขนง หน่อเน่�อ
เพล้ิงพิษินิดีหนึ�งแรง เร่องโรจน์
ดีับแต่ดีุ้นไว้เชุ่�อ นิ�งชุ้าเพล้ิงโพล้ง
(โคีลงโลกนัิติ ดี : ๒๖๐ ม)
โคล้งบทนี�มิไดี้ป็รากฏคาถึากำากับ นิยะดีา เหล้่าสุุนทร (๒๕๔๒ : ๑๒๑–๒) วิเคราะห์ว่าเป็็น
โคล้งที�มีที�มาจากสุุภาษิิตสุายบาล้ี–สุันสุกฤต โดียเทียบโคล้งโล้กนิติบทนี�กับโลกนัีติปกรณ์ มิตรกัณฑิ์
บทที� ๒๕๕, ธรรมนัีติ แถึล้งกิจไม่ควรทำา บทที� ๒๕๕ แล้ะจาณักยศิตกะ บทที� ๔๐ ซึ่ึ�งมีความสุอดีคล้้องกัน
คำาแป็ล้จากธรรมนัีติดีังที� นิยะดีา เหล้่าสุุนทร (๒๕๔๒ : ๑๒๑–๒) อ้างไว้ ดีังนี� “เศึษิหนี� ๑ เศึษิไฟั ๑
เศึษิศึัตร่ ๑ ทั�ง ๓ อย่างนี� มันย่อมจะงอกงามไดี้ทุกที ๆ เพราะฉะนั�นไม่ควรทำาให้มีเศึษิเล้ย”
๑๒
เทียบคาถึาภาษิาบาล้ีในคัมภีร์ธรรมนีติฉบับราชุบัณฑิิตยสุถึาน (๒๕๔๖ : ๒๕๒) ดีังต่อไป็นี�
อิณเสุโสุ อคฺคิเสุโสุ สุตฺตุเสุโสุ ตเถึว จ
๑๓
ป็ุนป็ฺป็ุนมฺป็ิ วฑิฺฒนฺติ ตสฺุมา เสุสุำ น การเย.
๑๔
๑๒ เฉพาะจาณักยศิตกะว่า เศึษิพฺยาธิ
๑๓ โลกนัีติ (ราชุบัณฑิิตยสุถึาน, ๒๕๔๐ : ๘๗) ว่า สุตฺรุเสุโสุ
๑๔ โลกนัีติ (๒๕๔๐ : ๘๗) ว่า ป็ุนป็ฺป็ุนำ วิวฑิฺฒนฺติ
