Page 61 - วารสาร 48-1
P. 61
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
อนัันัต์์ เหล่่าเล่ิศวรกุุล่ 51
เป็รียบเทียบเฉพาะสุุภาษิิตจีนที�พบในวรรณกรรมต้นฉบับ 三國演義 Sānguó Yǎnyì
(2010: 487) ตอนเดีียวกันว่า 良藥苦口利於病, 忠言逆耳利於行 liáng yào kǔ kǒu lì yú
bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng แป็ล้ว่า ‘ยาดีีขมป็าก เป็็นป็ระโยชุน์แก่คนไข้ คำาตรงขัดีห่
เป็็นป็ระโยชุน์แก่การกิจ’ ควรสุังเกตอย่างยิ�งว่า โคล้งโล้กนิติบทนี�ตรงกับสุุภาษิิตจีนที�ป็รากฏในเร่�อง
สามก๊กยิ�งกว่าสุุภาษิิตที�รวบรวมไว้ในพจนานุกรมสุำานวนจีน
(๓) ดีินฝูั�งแยกอย่าไดี้ ยาเยียว
ล้มจัดีป็ระหยัดีเล้ียว แล้่นบ้าง
ไฟแรงแล่ง นำ�าเดียว ฤๅรด ดับนา
๑๑
นำ�าแก่งแรงเชุี�ยวคว้าง อย่ารั�งเร่อขวาง
(โคีลงโลกนัิติ ดี : ๓๕๖ ม)
บาทที� ๓ ของโคล้งบทนี�ตรงกับสุำานวนสุุภาษิิตจีน 杯水車薪 bēi shuǐ chē xīn (2006:
50–1) แป็ล้ว่า ‘นำ�าถึ้วยเดีียวดีับไฟัทั�งคันรถึ’ สุำานวนนี�มีร่ป็แป็รว่า 杯水與薪 bēi shuǐ yú xīn
(2006: 51) แป็ล้ว่า ‘นำ�าถึ้วยเดีียวดีับไฟัทั�งเกวียน’
(๔) ชุ้อนป็ล้าหาต้มแต่ เพียงพอ อิ�มนา
อวดีฤทธิคิดีเยียยอ ใหญ่ล้ำ�า
เช่อดไก่กับเป่็ดคอ หนิดหนึ�ง
เอามุีดฆ่่าโคหำ�า หั�นนั�นหนักแรง
(โคีลงโลกนัิติ ดี : ๓๖๖ ม)
บาทที� ๓–๔ ของโคล้งบทนี�ตรงกับสุำานวนสุุภาษิิตจีน 割雞焉用牛刀 gē jī yān yòng
niú dāo (2006: 428) แป็ล้ว่า ‘เชุ่อดีไก่ไยต้องใชุ้มีดีฆ์่าโค’
สุุภาษิิตบทนี�พบในนิยายอิงพงศึาวดีารจีนแป็ล้เร่�องสามก๊ก ตอนซึุ่นเกี�ยนคุมทหารมาตี
ดี่านกิสุุยก๋วนตามบัญชุาของอ้วนเสุี�ยว ตั�งโต๊ะป็รึกษิากับล้่กน้องหาผู้่้อาสุาไป็สุังหารซึุ่นเกี�ยน ล้ิโป็้
ขันอาสุา นายทหารผู้่้หนึ�งแย้งว่า งานสุังหารซึุ่นเกี�ยนไม่หนักหนา ตั�งโต๊ะไม่สุมควรใชุ้งานล้ิโป็้ซึ่ึ�งเป็็น
แม่ทัพใหญ่ ความในสามก๊กว่าดีังนี�
๑๑ แล้่ง = เคร่�องตวงอย่างหนึ�ง จุเท่ากับครึ�งทะนาน (กรมศึึกษิาธิการ, ๒๕๕๗ : ๑๗)
