Page 62 - วารสาร 48-1

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
52 สุุภาษิิตจีีนในโคลงโลกนิติ

ตั�งโต๊ะตกใจจึงป็รึกษิาล้ิย่ว่า ครั�งนี�จะไดี้ใครอาสุาออกไป็จับซึุ่นเกี�ยนมาฆ์่า

เสุียไดี้ ล้ิโป็้จึงว่าซึ่ึ�งหัวเม่องยกมาทั�งนี�เป็รียบเหม่อนแมล้งเม่า ข้าพเจ้าขออาสุายก

กองทัพออกไป็ฆ์่าเสุีย อย่าให้ท่านวิตกเล้ย ตั�งโต๊ะไดี้ฟัังดีังนั�นก็ค่อยคล้ายใจขึ�น จึงว่า
ทุกวันนี�เราไดี้ล้ิโป็้ไว้เป็็นบุตร ถึึงมาตรว่าจะไดี้ทหารอ่�นมาไว้สุิบหม่�นก็ไม่เท่าล้ิโป็้
ขณะนั�นทหารคนหนึ�งชุ่�อฮั่ัวหยง กิริยาดีังเสุ่อ สุ่งหกศึอกเศึษิ ครั�นไดี้ยินล้ิโป็้

ว่าจะอาสุาดีังนั�น จึงคุกเข่าล้งคำานับตั�งโต๊ะแล้้วว่า ซึ�งจีะฆ่่าไก่แลจีะเอามุีดฆ่่าโค

มุาฆ่่านั�นไมุ่ควร ซึ่ึ�งการทั�งนี�เป็็นแต่หัวเม่องทั�งป็วงยกมา อันล้ิโป็้ผู้่้บุตรท่านจะ
ยกออกไป็รบดี้วยข้าศึึกนั�นเห็นไม่สุมควร ข้าพเจ้าจะขออาสุาไป็ตัดีเอาศึีรษิะหัวเม่อง
ทั�งป็วงมาให้จงไดี้

(สามก๊ก, ๒๕๔๓ : ๖๐–๑)

เทียบสุุภาษิิตจีนในวรรณกรรมต้นฉบับ 三國演義 Sānguó Yǎnyì (2010: 39) ความ

ตอนเดีียวกันว่า 割雞焉用牛刀 gē jī yān yòng niú dāo แป็ล้ว่า ‘เชุ่อดีไก่ไยต้องใชุ้มีดีฆ์่าโค’

(๕) รังแกกำาป็ั�นต่อย ตีดีิน

ไข่กระทบหินหิน ห่อนล้่�น

แมล้งเม่าโฉบเพล้ิงบิน บังอาจ
คนเคอะคิดีต่�นต่�น ล้่บเหล้้นคมตาว
(โคีลงโลกนัิติ ดี : ๓๗๗ ม)

บาทที� ๒ วรรคแรกของโคล้งบทนี�ตรงกับสุำานวนสุุภาษิิตจีน 以卵投石 yǐ luǎn tóu shí

(2006: 1585) แป็ล้ว่า ‘เอาไข่กระทบหิน’ สุำานวนนี�มีร่ป็แป็รว่า 以卵擊石 yǐ luǎn jī shí (2006: 1585)
มีคำาแป็ล้เหม่อนกัน
สุุภาษิิตจีนนี�พบในนิยายอิงพงศึาวดีารจีนแป็ล้หล้ายเร่�อง แต่ผู้่้วิจัยจะแสุดีงตัวอย่างเฉพาะ

จากเร่�องสามก๊ก ชิิด็ก๊กไซ่่ฮั่ั�นั แล้ะเลียด็ก๊กซึ่ึ�งแป็ล้เสุร็จสุมบ่รณ์ก่อนที�สุมเดี็จฯ กรมพระยาเดีชุาดีิศึร

จะทรงชุำาระโคล้งโล้กนิติ เร่�องสุามก๊กแล้ะเล้ียดีก๊กพบสุุภาษิิตนี�เร่�องล้ะ ๒ ครั�ง สุ่วนเร่�องชิิด็ก๊กไซ่่ฮั่ั�นั
พบจำานวน ๑ ครั�ง ดีังนี�
เอาไข่ไป็กระทบหิน (สามก๊ก, ๒๕๔๓ : ๕๘๗) เทียบสุุภาษิิตในต้นฉบับ 三國演義 Sānguó

Yǎnyì (2010: 349) ความตอนเดีียวกันว่า 以卵擊石 yǐ luǎn jī shí ‘เอาไข่กระทบหิน’