Page 57 - วารสาร 48-1
P. 57
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
อนัันัต์์ เหล่่าเล่ิศวรกุุล่ 47
๒๕๔๓ : ๕๑) พบว่าเป็็นคาถึาที�ตรงกับคาถึาในคัมภีร์บาล้ีโลกนัีติเสุียมาก แต่ก็มีที�มาจากคัมภีร์ป็ระเภท
เดีียวกันชุ่�ออ่�น ๆ เชุ่น คัมภีร์โลกนััย คัมภีร์ธรรมนัีติ รวมถึึงคัมภีร์ธรรมบัท์ คัมภีร์ชิาด็ก พระสุ่ตร
แล้ะคัมภีร์บาล้ีหร่อสุันสุกฤตอ่�น ๆ ดี้วย
โดียเหตุที�โคล้งโล้กนิติบางบทก็มีคาถึานำา บางบทก็ไม่มี เสุฐียรพงษิ์ วรรณป็ก (๒๕๔๘ : ๖)
จึงแสุดีงทรรศึนะไว้ว่า “น่าเสุียดีายว่า คาถึาภาษิาบาล้ีแล้ะสุันสุกฤตที�เป็็นต้นแบบคำาโคล้งนั�น ๆ
ค้นหามาไดี้น้อย ถึ้าจะอุตสุาหะค้นหามาพิมพ์กำากับไว้ทุกบท จะเป็็นป็ระโยชุน์แก่ผู้่้ใคร่การศึึกษิา
ไม่น้อย”
ทรรศึนะดีังกล้่าวเท่ากับอนุมานว่า โคล้งโล้กนิติทุกบทมีที�มาจากสุุภาษิิตของอินเดีียโบราณ
แล้ะต้องสุามารถึหาคาถึาภาษิาบาล้ีหร่อสุันสุกฤตมาเทียบไดี้ อย่างไรก็ตาม นิยะดีา เหล้่าสุุนทร
(๒๕๔๒ : ๒๓๙) ไดี้ศึึกษิาที�มาของโคล้งโล้กนิติแล้ะค้นไดี้คาถึาเพิ�มขึ�นจำานวนหนึ�ง นอกจากนี� ยังจำาแนก
โคล้งโล้กนิติสุำานวนพระนิพนธ์ของสุมเดี็จฯ กรมพระยาเดีชุาดีิศึรที�ไม่มีคาถึากำากับออกเป็็น ๒ กลุ้่ม
ไดี้แก่ “ก. กลุ้่มที�เป็็นผู้ล้งานการสุร้างสุรรค์ของกวี มีโคล้งจำานวน ๑๐๙ บท แล้ะ ข. กลุ้่มไม่ทราบที�มา
มีโคล้งจำานวน ๗๓ บท”
น่าเสุียดีายที�นิยะดีามิไดี้ให้คำาอธิบายไว้ว่าใชุ้เกณฑิ์ใดีจำาแนกโคล้ง ๒ กลุ้่มนี�ออกจากกัน
ดีังตัวอย่าง โคล้งบทที� ๓๖๖ ม กับบทที� ๑๖๘ ม นิยะดีาไดี้จำาแนกไว้ต่างกลุ้่มกัน โดียจัดีให้โคล้ง
บทที� ๓๖๖ ม เป็็น “โคล้งที�เป็็นผู้ล้งานการสุร้างสุรรค์ของกวี” สุ่วนบทที� ๑๖๘ ม เป็็น “โคล้งที�
ไม่ทราบที�มา” ดีังนี�
โคล้งที�เป็็นผู้ล้งานการสุร้างสุรรค์ของกวี
ชุ้อนป็ล้าหาต้มแต่ เพียงพอ อิ�มนา
อวดีฤทธิคิดีเยียยอ ใหญ่ล้ำ�า
เชุ่อดีไก่กับเป็็ดีคอ หนิดีหนึ�ง
เอามีดีฆ์่าโคหำ�า หั�นนั�นหนักแรง
(โคีลงโลกนัิติ ดี : ๓๖๖ ม)
