Page 73 - 22-0320 ebook
P. 73
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
อนัันัต์์ เหล่่าเล่ิศวรกุุล่ 65
ราชื่าศััพที่์ก็ใชื่�ว่่า พระแสงกั้ั�นหยั่ั�น (ต้ำาราหน�าที่ี�มีหาดิเล็ก, ๒๕๑๐ : ๘๑; พระต้ำาราที่รงเคำร่�องต้�น,
๒๔๗๐ : ๖๑–๓; คำำาให�การขุนหลว่งว่ัดิป็ระดิ้่ที่รงธรรมี, ๒๕๕๕ : ๓๗; Chronicle of the Kingdom
of Ayuthaya, 1999: 436; พระราชื่ว่ิจารณ์์จดิหมีายคำว่ามีที่รงจำาของพระเจ�าไป็ยิกาเธอ กรมีหลว่ง
นรินที่รเที่ว่ี (๒๔๕๑ : ๓๓๔); พระราชื่พิธีสิบี่สองเดิ่อน, ๒๕๕๐ : ๑๖๕)
๓. ข้อสันนิษฐ�นเกั้่�ยั่ว่กั้ับศััพทมููลของคำำ�ว่่�กั้ั�นหยั่ั�น
๓.๑ กั้ั�นหยั่ั�นมู่ศััพทมููลมู�จี�กั้คำำ�ภิ�ษ�จี่น
นักว่ิชื่าการไที่ยเข�าใจกันมีากว่่าเก่อบี่ศัต้ว่รรษว่่า กั�นหยั�น เป็็นอาวุ่ธของจีน ดิังที่ี�
ปทานัุกรมของกรมตำารา กระทรวงธรรมการ (๒๔๗๐ : ๕๔) และ พจีนัานัุกรม ฉบัับัราชิบััณฑิิตยสถึานั
พ.ศิ. ๒๔๙๓ (๒๕๑๙ : ๑๒๖) พ.ศั. ๒๕๒๕ (๒๕๓๐ : ๘๒) และ พ.ศั. ๒๕๔๒ (๒๕๔๖ : ๑๐๕–๖)
ให�นิยามีไว่� (ดิ้คำำานำา) อันที่ี�จริงนิยามีนี�ไมี่ผู้ิดิ แต้่เป็็นเพียงคำว่ามีหมีายหน่�งของคำำาว่่า กั�นหยั�น และเป็็น
คำว่ามีหมีายที่ี�กลายมีาภายหลังเที่่านั�น
ผู้้�ว่ิจัยว่ิเคำราะห์ว่่า นิยามีใน ปทานัุกรมของกรมตำารา กระทรวงธรรมการ และ พจีนัานัุกรม
ฉบัับัราชิบััณฑิิตยสถึานั พ.ศิ. ๒๔๙๓ ไดิ�ที่ำาให�นักว่ิชื่าการที่ี�ส่บี่คำ�นศััพที่มี้ลของคำำานี�หลงที่าง ดิังที่ี� เฉลิมี
ยงบีุ่ญเกิดิ ไดิ�อ�างบี่ที่นิยามีในพจนานุกรมีฯ เล่มีนี� และเป็็นคำนแรกที่ี�สรุป็ว่่า กั�นหยั�นมีีศััพที่มี้ลมีาจาก
คำำาภาษาจีน โดิยอธิบี่ายไว่�ดิังนี�
กั้ั�นหยั่ั�น ภาษาจีน 干將 อ่านว่่า กันจีอ่อง (ฮก.) อ่านเป็็นภาษาแต้�จิ�ว่ว่่า
๑๖
กังเจี�ยง เป็็นชื่่�อของกระบี่ี�ต้ัว่ผู้้� มีีเร่�องเล่ากันมีาว่่า กังเจี�ยงเป็็นชื่่างหล่อกระบี่ี�ชื่าว่
เมี่องโง�ว่ในยุคำชืุ่นชื่ิว่ (ก่อน พ.ศั. ๑๗๙ ป็ี ถึ่ง พ.ศั. ๖๒) ภรรยาชื่่�อหมีกเอี�ย ว่ันหน่�ง
๑๗
กังเจี�ยงหล่อกระบี่ี�แต้่เหล็กไมี่ละลาย นางหมีกเอี�ยจ่งถึามีสามีีว่่าจะที่ำาอย่างไรดิี
กังเจี�ยงต้อบี่ว่่าต้�องเชื่ิญเที่พเจ�าเต้าไฟ้จ่งจะหล่อสำาเร็จ นางหมีกเอี�ยไดิ�ฟ้ังดิังนั�น
จ่งกระโจนลงไป็ในเต้าไฟ้ เหล็กก็ละลาย หล่อไดิ�กระบี่ี�สองเล่มี กระบี่ี�ต้ัว่ผู้้�เรียกว่่า
กังเจี�ยง กระบี่ี�ต้ัว่เมีียเรียกว่่า หมีกเอี�ย
(เฉลิม ยงบัุญเกิด้, ๒๕๑๒ : ๕๙)
๑๖
คำำานี�เขียนไดิ�ที่ั�ง 乾將 และ 干將 แต้่เฉลิมี ยงบีุ่ญเกิดิ (๒๕๑๒ : ๕๙) เล่อกใชื่�ร้ป็ 干將
๑๗ เป็็นชื่่�อยุคำสมีัยหน่�งในป็ระว่ัต้ิศัาสต้ร์จีน อย้่ในชื่่ว่งแรกของราชื่ว่งศั์โจว่ต้ะว่ันออก (東周) ชื่่ว่งหลังของราชื่ว่งศั์นี�เรียกว่่ายุคำสงคำรามี
ระหว่่างแคำว่�น ยุคำชืุ่นชื่ิว่แป็ลว่่า ‘ยุคำสารที่–ว่สันต้์’ (Spring and Autumn Period)
