Page 75 - 22-0320 ebook
P. 75
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
อนัันัต์์ เหล่่าเล่ิศวรกุุล่ 67
เสียดิแที่รก (affricate) z- /ts-/ มีาเป็็นเสียงเป็ิดิ (approximant) ย- /j-/ ผู้้�ว่ิจัยจ่งเห็นว่่า ร้ป็
(linguistic form) ของคำำาว่่า กั�นหยั�น /kânyàn/ เมี่�อเที่ียบี่กับี่คำำาภาษาจีนแต้�จิ�ว่ gang ziang นั�น
3
1
ยังไกลกัน แมี�เที่ียบี่กับี่คำำาภาษาจีนโบี่ราณ์ หร่อภาษาจีนถึิ�นอ่�น ๆ ก็มีิไดิ�ใกล�เคำียงกับี่เสียงของคำำาว่่า
กั�นหยั�น ดิังนั�น ข�อสันนิษฐานว่่า กั�นหยั�น มีาจากคำำาภาษาจีนจ่งน่ากังขาอย้่ไมี่น�อย
๓.๒ กั้ั�นหยั่ั�นมู่ศััพทมููลมู�จี�กั้คำำ�ภิ�ษ�เปอร์เซี่ยั่
คำว่ามีหมีายของกั�นหยั�นที่ี�แป็รไป็มีากในนิยายจีนแป็ลดิังที่ี�ผู้้�ว่ิจัยไดิ�อภิป็รายไว่�ในข�อ ๑.
แสดิงว่่าผู้้�แป็ลว่รรณ์กรรมีจีนเข�าใจคำว่ามีหมีายของกั�นหยั�นไป็คำนละที่ิศัคำนละที่าง และเป็็นหลักฐาน
สำาคำัญป็ระการหน่�งให�อนุมีานไดิ�ว่่า กั�นหยั�นมีิไดิ�มีีศััพที่มี้ลหร่อต้�นเคำ�าของศััพที่์มีาจากคำำาภาษาจีน
ผู้้�ว่ิจัยจ่งไดิ�พิจารณ์าคำว่ามีหมีายต้ามีป็ริบี่ที่ที่ี�พบี่คำำานี�ในเอกสารโบี่ราณ์ต้่าง ๆ พบี่ข�อคำว่ามีที่ี�น่าสนใจ
ในพระราชื่พงศัาว่ดิารกรุงศัรีอยุธยาฉบี่ับี่บี่ริต้ิชื่มีิว่เซียมีดิังนี�
ศัักราชื่ ๑๐๐๓ ป็ีมีเสงศัก สมีเดิจ์พระเจ�าอย้่หัว่ เสดิจ์พระราชื่ดิำาเนีร
๒๑
ลงไป็ป็ระภาษพระธินั�งไอยสว่รรย์ที่ิพยอาศัน ว่ันนั�นเสดิจ์แรมีเพลาคำำ�าออกมีาย่น
อย้่หน�ามีุข สมีเดิจ์พระเจ�าล้กเธ่อพระนารายราชื่ก้มีารสองโคำมี อสุนีลงต้�อง
หน�าบี่ัน…ที่รงพระกรรุณ์าให�พระโหราที่ำานายถึว่ายพญากรว่่า เป็นมีหาศัุภนิมีิต้ร
จที่รงพระกฤษฎาธิการยิ�งข่�นไป็ แล�ว่จไดิ�พระราชื่ลาภต้่างป็ระเที่ษ ถึ่งเดิ่อนสีบี่
กำาป็ันอะลิมีมีัดิหรำาล้กคำ�าเมีีองเที่ษ บี่ันทีุ่กพรรณ์ผู้�าแลไดิ�มี�าเที่ษส้งสามีศัอก
๒๒
สองนี�ว่เข�ามีาถึว่ายสองมี�ากับี่กั้ันหยั่ันฝัักดิำาถึมียาราชื่าว่ดิีป็ระดิับี่นพรัต้นเล่มีหน่�ง
สิงของนอกนั�นเป็นอันมีาก
(Chronicle of the Kingdom of Ayuthaya, 1999: 301–2)
กั�นหยั�นที่ี�ล้กคำ�าเมี่องเที่ศันำาข่�นที่้ลเกล�าฯ ถึว่ายสมีเดิ็จพระนารายณ์์ราชื่กุมีาร เป็็น
อาวุ่ธที่ี�ที่ำาข่�นดิ�ว่ยคำว่ามีป็ระณ์ีต้อย่างยิ�ง ฝัักของกั�นหยั�นเล่มีนี� “ถึมยาราชิาวด้ีประด้ับันัพรัตนั”
ย่อมีเป็็นของลำ�าคำ่าที่ี�เหมีาะจะเป็็นเคำร่�องราชื่บี่รรณ์าการ เชื่่นเดิียว่กับี่ที่ี�ราชื่ที่้ต้แห่งราชื่อาณ์าจักร
สเป็นนำา “พระแสงกันัยั�นัฝัักหนััง” มีาเป็็นเคำร่�องราชื่บี่รรณ์าการที่้ลเกล�าถึว่ายฯ แดิ่พระบี่าที่สมีเดิ็จ
พระจุลจอมีเกล�าเจ�าอย้่หัว่ ดิังคำว่ามีใน จีด้หมายเหตุพระราชิกิจีรายวันั (๒๕๑๓ : ๑๖๙) ในพระองคำ์ว่่า
๒๑ คำ่อ สมีเดิ็จพระเจ�าป็ราสาที่ที่อง
๒๒ ลูกคี้าเมีองเทษ คำ่อ ลูกคี้าเมืองเทศิ หมีายถึ่ง ‘พ่อคำ�าแขกเป็อร์เซีย’ เหมี่อนอย่าง แขกเทศิ หมีายถึ่ง ‘แขกเป็อร์เซีย’ ข�าว่บีุ่หรี�ของ
แขกเป็อร์เซียก็เรียกว่่า “ข้าวอย่างเทศิ” (หมีายกำาหนดิการเร่�องฉลองว่ัดิพระศัรีรัต้นศัาสดิารามี, ๒๕๔๕ : ๑๗๒) หร่อ “ข้าวหุง
ปรุงอย่างเทศิ” (กาพย์เห่เร่อพระราชื่นิพนธ์ในพระบี่าที่สมีเดิ็จพระพุที่ธเลิศัหล�านภาลัย, ๒๕๕๓, ๑๘)
