Page 70 - 22-0320 ebook

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
62 ศััพทมููลของคำำ�ว่่�กั้ั�นหยั่ั�น

๑.๓ ว่รรณกั้รรมูจี่นแปล ไดิ�แก่ นิยายอิงพงศัาว่ดิารจีนแป็ลเร่�อง ห้องสินั (๒๕๔๙ :
๘
๒๐๖), เลียด้ก๊กเอ๋า (๒๕๓๗ : ๑๗๓), บั้วนัเฮ้้าตง (มี.ป็.ป็. : ๒๓๕), ง่วนัเฉียว (๒๕๑๔ : ๑๖๒)
๑๑
๙
๑๐
และนิยายจีนกำาลังภายในเร่�อง กระบัี�เย้ยยุทธจีักร (๒๕๔๙ : ๔๗๒)
๑๒
เมี่�อพิจารณ์าคำว่ามีหมีายของคำำาว่่า กั�นหยั�น จากป็ริบี่ที่ พบี่ว่่าคำว่ามีหมีายในเอกสาร
ป็ระว่ัต้ิศัาสต้ร์และว่รรณ์คำดิีเป็็นไป็ในที่างเดิียว่กัน คำ่อ กั�นหยั�นเป็็นอาวุ่ธที่ำานองมีีดิสั�น มีีฝััก สำาหรับี่เหน็บี่

มีักกล่าว่คำ้่ไป็กับี่กฤชื่ซ่�งเป็็นอาวุ่ธที่ำานองเดิียว่กัน นอกจากนี� กั�นหยั�นยังเป็็นเคำร่�องแสดิงอิสริยยศัของผู้้�มีี

บี่รรดิาศัักดิิ�เป็็นเจ�าพระยา และในฐานะที่ี�เป็็นพระแสง กั�นหยั�นเป็็นเคำร่�องต้�นสำาคำัญที่ี�พระมีหากษัต้ริย์
ต้�องที่รงไว่�กับี่กาย และเป็็นหน่�งในเคำร่�องป็ระกอบี่พระอิสริยยศัของพระบี่รมีว่งศั์ชื่ั�นสมีเดิ็จพระเจ�า
ล้กยาเธอเจ�าฟ้้า และสมีเดิ็จพระบี่รมีโอรสาธิราชื่ รายละเอียดิจะไดิ�กล่าว่ต้่อไป็ในหัว่ข�อลักษณ์ะกั�นหยั�น

ของเป็อร์เซียร์กับี่กั�นหยั�นของไที่ย ส่ว่นที่ี�พบี่ในว่รรณ์กรรมีจีนแป็ลมีีคำว่ามีหมีายที่ี�ต้่างออกไป็ และพบี่ว่่า

มีีคำว่ามีหมีายไมี่เป็็นเอกภาพ
ที่ี�จริงกั�นหยั�นเป็็นมีีดิสั�น แต้่นิยายอิงพงศัาว่ดิารจีนเร่�อง เลียด้ก๊กเอ๋า ใชื่�คำำาว่่า กั�นหยั�น
แป็ลคำำาว่่า เกี�ยม (劍 jiàn) ซ่�งก็คำ่อ ‘กระบี่ี�แบี่บี่จีน มีี ๒ คำมี คำมีกระบี่ี�ยาว่ ดิ�ามีจับี่สั�น’ โดิยผู้้�แป็ล

เลียดิก๊กเอ๋าแป็ลคำำาว่่า ง่อบั้ายเกี�ยม ไว่�ในว่งเล็บี่ว่่า กั�นัหยั�นัวิเศิษ และแป็ลคำำาว่่า คีิ�วเล่งเกี�ยม ไว่�ใน

ว่งเล็บี่เชื่่นกันว่่า กั�นัหยั�นันัาคีราชิ พิเคำราะห์จากเสียง ง่อบี่�ายเกี�ยมี ต้รงกับี่คำำาจีนว่่า 峨眉劍
(Éméi jiàn) แป็ลว่่า ‘กระบี่ี�ง�อไบี่๊’ อาจหมีายถึ่ง ‘กระบี่ี�แห่งสำานักง�อไบี่๊’ คำงถึ่อกันว่่ากระบี่ี�ที่ี�สำานักนี�ต้ีข่�น
หร่อคำรอบี่คำรองอย้่เป็็นกระบี่ี�ว่ิเศัษ ส่ว่น คีิ�วเล่งเกี�ยม ต้รงกับี่คำำาจีนว่่า 虬巃劍 (Qiúlóng jiàn) แป็ลว่่า

‘กระบี่ี�ยุว่มีังกร’ ที่ี�เลียดิก๊กเอ๋าแป็ล ‘ยุว่มีังกร’ เป็็น นัาคีราชิ ก็นับี่ว่่าไดิ�คำว่ามีใกล�กัน คำว่ามีในเลียดิก๊กเอ๋า

ว่่าดิังนี�

๘ เป็็นเร่�องที่ำานองเที่ว่ป็กรณ์ัมีที่ี�ป็นกับี่ต้ำานานบี่�านเมี่อง แป็ลในรัชื่กาลพระบี่าที่สมีเดิ็จพระพุที่ธเลิศัหล�านภาลัย (กรมีพระยาดิำารง
ราชื่านุภาพ, ๒๕๔๕ : ๓๒) แป็ลจากเร่�อง《封神演義》(Fengshén Yanyì) แป็ลว่่า ‘นิยายอิงพงศัาว่ดิารเร่�องที่ว่ยเที่พผู้้�ไดิ�รับี่การ
อว่ยยศั (จากจอมีเที่พ)’.
๙
ไมี่ที่ราบี่ป็ระว่ัต้ิว่่าผู้้�ใดิสั�งให�แป็ลและแป็ลในสมีัยใดิ ชื่่�อเร่�องต้รงกับี่คำำาจีน 列國後 (Lièguóhòu) อาจแป็ลจากเร่�อง 《東周列國後傳》
(D ngzh u Lièguóhòu Zhuàn) แป็ลว่่า ‘ต้ำานานหลังยุคำสงคำรามีระหว่่างแคำว่�นสมีัยราชื่ว่งศั์โจว่ต้ะว่ันออก’.
๑๐ ไมี่ที่ราบี่ป็ระว่ัต้ิ
๑๑ ต้รงกับี่คำำา 元朝 Yuán Cháo แป็ลว่่า ‘ราชื่ว่งศั์หยว่น’
๑๒ แป็ลจากเร่�อง《笑傲江湖》 (Xiào Ào Jiang Hú) เป็็นนิยายจีนกำาลังภายในเร่�องเอกของกิมีย�ง (金庸, คำ.ศั. ๒๔๖๗–๒๕๖๑) ผู้้�แป็ลคำ่อ
น. นพรัต้น์ (๒๕๔๙)