Page 77 - 22-0320 ebook
P. 77
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
อนัันัต์์ เหล่่าเล่ิศวรกุุล่ 69
อัธยาศััย ขนบี่ธรรมีเนียมีป็ระเพณ์ี และนีต้ิจริยาว่ัต้รต้่างๆ พระองคำ์ที่รงพระว่ิริย-
อุต้สาหะเป็็นที่ี�ยิ�ง โป็รดิส่งบีุ่รุษไป็ทีุ่กหนแห่งให�เสาะแสว่งภาพที่ี�พรรณ์นาชื่ีว่ิต้แล
เร่�องราว่ในราชื่สำานักแห่งนานาพิรัชื่กษัต้ริย์ เพ่�อยังพระองคำ์ให�ที่รงภ้มีิล่กซ่�ง...
ดิังนี�แล คำราเมี่�อที่รงแต้่งองคำ์ดิ�ว่ยคำว่ามีสำาราญราชื่หฤที่ัย พระองคำ์ก็ที่รงละ
เคำร่�องที่รงดิังเก่ากาลเสีย แล�ว่ที่รงหันมีาที่รงพัสต้ราดิั�งชื่าว่เป็อร์เซียเรา เป็็นคำรุย
ป็ระดิับี่ลายต้ัว่ยาว่ สนับี่เพลา ฉลองพระองคำ์ ฉลองพระบี่าที่ แลถึุงพระบี่าที่ คำรั�น
เหล่ามีหาดิเล็กที่้ลถึามีถึ่งพระแสงที่ี�จะโป็รดิที่รงเข�าชืุ่ดิ พระองคำ์ต้รัสว่่า ‘จะที่รง
อาวุ่ธใดิ ก็ย่อมีต้�องคำ้่คำว่รแก่ร้ป็แลฐานะ เห็นมีีเพียงกั้ั�นหยั่ั�นแบี่บี่เป็อร์เซีย
๓๐
เที่่านั�นที่ี�คำ้่คำว่รให�เราป็ระดิับี่ไว่�กับี่เอว่’
(O’Kane, 1972: 99)
ใน ลิลิตพยุหยาตราเพ็ชิร์พวง ก็บี่ันที่่กไว่�ว่่า ที่หารอาสาเป็อร์เซียที่ี�เข�าในกระบี่ว่นพยุห-
ยาต้ราที่างสถึลมีารคำ มีีกั�นหยั�นเป็็นอาวุ่ธป็ระดิับี่กายอย่างเหมีาะเจาะเข�ากับี่ชืุ่ดิอันโอ่อ่า ดิังโคำลงว่่า
มี�าแขก ๆ คำ้่ดิ�ว่ย แขกเอง
กั้ั�นหยั่ั�นบี่่เหมีาะเหมีง โอ่อ�าง
ขันข่งฆ่าศั่กเกรง กลัว่สง่า
ซ�องเสียดิเกาที่ัณ์ฑิ์ข�าง แคำบี่มี�าดิาเดิิน
(ลิลิตพยุหยาตราเพ็ชิร์พวง, ๒๕๗๑ : ๒๗)
เมี่�อกั�นหยั�นเชื่่�อมีโยงกับี่ชื่าว่เป็อร์เซียและว่ัฒนธรรมีเป็อร์เซียเชื่่นนี� ผู้้�ว่ิจัยจ่งสันนิษฐานว่่า
คำำานี�น่าจะมีีศััพที่มี้ลมีาจากภาษาเป็อร์เซีย เมี่�อลองส่บี่คำ�นใน New Persian–English Dictionary
(Hayyim, 1934–1936: 1.740) และ A Comprehensive Persian-English Dictionary (Steingass,
1963: 476) ก็พบี่คำำาว่่า khanjar (رجنخ) พจนานุกรมีเป็อร์เซียเล่มีแรกแป็ลว่่า “a dagger (กริชื่);
a poniard (มีีดิสั�น, ดิาบี่สั�น)” ส่ว่นเล่มีหลังแป็ลว่่า “a dagger (กริชื่), poniard (มีีดิสั�น, ดิาบี่สั�น),
hanger (มีีดิเหน็บี่); a sword (ดิาบี่)” ที่ี�สำาคำัญ เมี่�อพิจารณ์าเสียงของคำำาภาษาไที่ย กั�นหยั�น ก็พบี่ว่่า
ใกล�เคำียงกับี่คำำาภาษาเป็อร์เซีย khanjar (رجنخ) มีากกว่่าที่ี�จะใกล�กับี่เสียงของคำำาภาษาจีนแต้�จิ�ว่ กังเจีี�ยง
3
(乾將 gang ziang ) ต้ามีที่ี�ป็ราณ์ี กายอรุณ์สุที่ธิ� (๒๕๒๖ : ๒๖๓) เคำยเสนอไว่�
1
กระบี่ว่นการกลายเสียงจากคำำาภาษาเป็อร์เซีย khanjar (رجنخ) มีาเป็็นคำำาภาษาไที่ย กั�นหยั�น
เป็็นดิังนี�
๓๐ คำำาว่่า กั�นัหยั�นัแบับัเปอร์เซีีย O’Kane (1972: 99) แป็ลไว่�ว่่า “Iranian style dagger”.
