Page 118 - 22-0320 ebook
P. 118
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
110 บทละครเร่�อง En attendant Godot ของแซมวล เบ็กเก็ตต์ (Samuel Beckett)
คว�มไม่แน่ใจัในก�รรอคอย่กอโดดำ�รงอยู่่ตลอดเร่�อง ก�รสนทน�ระหว่�งแอ็สทร�กงก่บ็
วล�ด่ม่ร์บ็่งบ็อกว่�พวกเข�ไม่รู้เก่�ย่วก่บ็สถู�นท่�น่ดพบ็ก่บ็กอโด ไม่รู้ว่�น่ดก่นว่นไหน ตลอดจันไม่รู้ว่�
เม่�อว�นน่�พวกเข�ได้ทำ�อะไรก่นม�
แอ็สทร�กง เร�ม�แล้วเม่�อว�นน่�
วล�ด่ม่ร์ ไม่ใช่่ น�ย่จัำ�ผู้ิดแล้วล่ะ
แอ็สทร�กง เม่�อว�น เร�ทำ�อะไรก่นนะ […]
แอ็สทร�กง น�ย่แน่ใจันะว่�เป็็นเย่็นน่�
วล�ด่ม่ร์ อะไรหร่อ
แอ็สทร�กง ว่�เร�ต้องคอย่
วล�ด่ม่ร์ เข�บ็อกว่�ว่นเส�ร์ (หย่่ดไป็อ่ดใจัหน่�ง) ดูเหม่อนว่�
อย่่�งน่�นนะ
แอ็สทร�กง ว่นเส�ร์ไหนล่ะ ว่นน่�เป็็นว่นเส�ร์ใช่่ไหม หร่อน่�จัะเป็็น
ว่นอ�ทิตย่์ หร่อว่นจั่นทร์ หร่อว่นศ่กร์
( Beckett, 1952: 16)
ทุกคำาถามไม่ม่คำาตอบ
ผูู้้เข่ย่นมิได้บ็รรย่�ย่ถู่งล่กษณะของแอ็สทร�กงและวล�ด่ม่ร์ในร�ย่ละเอ่ย่ด ผูู้้อ่�นส่งเกตได้
เพ่ย่งว่�ต่วละครท่�งคู่ม่ช่่�อเล่นว่� “โกโก (Gogo)” และ “ด่ด่ (Didi)” วล�ด่ม่ร์ม่ท่�ท�งกระวนกระว�ย่
(agité) เข�ป็ระสงค์จัะรอกอโดต่อไป็ ส่วนแอ็สทร�กงก็เป็็นผูู้้ต�ม ไม่ป็ร�กฏิว่�ในอด่ตบ็่คคลท่�งสอง
ทำ�อะไรม�บ็้�ง พวกเข�ไม่แสดงคว�มค�ดหว่งใด ๆ ในอน�คตระย่ะย่�ว
กอโดเป็็นใคร ทำ�ไมโกโกและด่ด่ม�คอย่กอโด กอโดจัะนำ�อะไรม�ให้พวกเข� สิ�งท่�ผูู้้อ่�นหร่อ
ผูู้้ช่มร่บ็รู้ในตอนเริ�มเร่�องค่อ กอโดเป็็นผูู้้ม่อำ�น�จัท่�ผูู้้คนควรจัะรอ “ก�รรอ” เป็็น “ก�รกระทำ�” เด่ย่วท่�
ผู้ส�นไป็ก่บ็ “คำ�พูด” และเป็็นสิ�งท่�ทำ�ให้เร่�องร�วในบ็ทละครเคล่�อนไหว ก�รรอเป็็นก�รข่บ็เคล่�อน
เหต่ก�รณ์ในบ็ทละครเร่�องน่� “รอกอโด”, “En attendant Godot”, “Waiting for Godot” (เบ็็กเก็ตต์
เป็็นผูู้้แป็ลเป็็นภ�ษ�อ่งกฤษเอง) เป็็นก�รรอท่�ต่�งอยู่่ในคว�มไม่แน่นอนโดย่สิ�นเช่ิง (incertitude
complète)
