Page 116 - 22-0320 ebook

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
108 บทละครเร่�อง En attendant Godot ของแซมวล เบ็กเก็ตต์ (Samuel Beckett)

ช่่วิตอยู่่ในส่งคมและในระบ็อบ็ก�รเม่องแบ็บ็หน่�ง ซ่�งไม่ม่�นใจัว่�ตนจัะส�ม�รถูเข้�ใจัและจั่ดก�รโลก

ท่�ได้เป็ล่�ย่นไป็หล่งพบ็ก่บ็คว�มโหดร้�ย่ของสงคร�มได้หร่อไม่ ส่วนศร่ทธ�และสถู�บ็่นของโลกในอด่ต

ก็ได้แตกสล�ย่ไป็เส่ย่สิ�น

พิินิจบทละครเร่�อง En attendant Godot

บ็ทละครเร่�อง En attendant Godot พิมพ์เผู้ย่แพร่เม่�อ ค.ศ. ๑๙๕๒ เบ็็กเก็ตต์เข่ย่นเร่�องน่�
ข่�นระหว่�งเด่อนต่ล�คม ค.ศ. ๑๙๔๘ ถู่งเด่อนมกร�คม ค.ศ. ๑๙๔๙ ส่วนก�รเป็ิดแสดงบ็นเวท่คร่�งแรก
เกิดข่�นท่�โรงละครบ็�บ็่ลอน (Théâtre de Babylone) กร่งป็�ร่ส เม่�อเด่อนมกร�คม ค.ศ. ๑๙๕๓ โดย่ม่

ผูู้้กำ�ก่บ็ช่่�อ รอเฌ แบ็ล็ง (Roger Blin) ม่ก�รเป็ิดแสดงรวม ๑๐๐ รอบ็ท่�โรงละครบ็�บ็่ลอน น่บ็ว่�

ป็ระสบ็คว�มสำ�เร็จัด่ย่ิ�ง ในขณะน่�นย่่งไม่ค่อย่ม่ก�รกำ�หนดให้แน่ช่่ดว่�ละครแอบ็เซิร์ดม่ล่กษณะเช่่นไร
แต่คนดูก็ช่่�นช่อบ็ละครแบ็บ็น่�ซ่�งไม่ม่เร่�องร�วช่่ดเจัน ไม่ม่แก่นเร่�อง ไม่ม่บ็ทสนทน�ต�มขนบ็ แต่ผูู้้ช่มต่�ง
ซ่มซ่บ็ว่�น่�เป็็นละครซ่�งแสดงถู่งสภ�วะของผูู้้คน ณ ช่่วงเวล�น่�น หล่งเป็ิดก�รแสดงคร่�งแรก อ่ก ๕ ป็ีต่อม�

น่บ็จัำ�นวนผูู้้เข้�ช่มท่�ป็�ร่สได้ถู่ง ๑ ล้�นคน

อ�ร์ม็อง ซ�ล�ครู (Armand Salacrou, ค.ศ. ๑๘๙๙–๑๙๘๙) ได้เข่ย่นถู่งบ็ทละครเร่�อง
En attendant Godot หล่งเป็ิดก�รแสดงไป็แล้วไม่น�นตอนหน่�งว่�

เร�ได้รอคอย่บ็ทละครเร่�องน่� บ็ทละครแห่งย่่คสม่ย่อ่นกอป็รด้วย่นำ��เส่ย่งแบ็บ็ใหม่

ตลอดจันภ�ษ�เร่ย่บ็ง่�ย่และเป็็นธรรมช่�ติ En attendant Godot มิใช่่โช่ค
ช่่�วคร่�งช่่�วคร�ว แต่เป็็นก�รเป็ิดต่วของน่กเข่ย่นคนหน่�งและน่กข่ย่นผูู้้น่�ได้จัูงม่อเร�

นำ�ไป็สู่โลกของเข�
(Ekbom, 1991: 167)
[Nous avons attendu cette pièce, une pièce de son époque avec

un nouveau ton et une langue simple et naturelle. En attendant
Godot n’est pas un coup de chance temporaire. Un écrivain a apparu,

et il a pris notre main pour nous diriger vers son monde.]

บ็ทละครเร่�อง En attendant Godot ม่คว�มย่�ว ๒ องก์เท่�น่�น ต่วละครสำ�ค่ญม่ ๒ คน

ช่่�อ วล�ด่ม่ร์ (Vladimir) และ แอ็สทร�กง (Estragon) เป็็นช่�ย่ร่อนเร่ (vagabonds) น่�งอยู่่ริมถูนน
ในช่นบ็ทแห่งหน่�งใกล้ต้นไม้ ท่�งคู่กำ�ล่งรอพบ็กอโด (Godot) ผูู้้ซ่�งเข�ท่�งสองไม่รู้จั่กและไม่ม่ร�ย่ละเอ่ย่ด

ใด ๆ เลย่ ผูู้้เข่ย่นมิได้ระบ็่ร�ย่ละเอ่ย่ดใด ๆ เก่�ย่วก่บ็สถู�นท่� ทร�บ็เพ่ย่งว่�เป็็นเวล�เย่็น