Page 122 - 22-0320 ebook

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
114 บทละครเร่�อง En attendant Godot ของแซมวล เบ็กเก็ตต์ (Samuel Beckett)

ก�รกระทำ�ไม่ม่คว�มหม�ย่เป็็นสิ�งไร้ส�ระ ว่นถู่ดไป็พวกเข�ก็จัะล่มหมดสิ�น คำ�พูดและก�รกระทำ�ของ

พวกเข�ไร้ซ่�งจั่ดป็ระสงค์โดย่สิ�นเช่ิง

ในพจัน�น่กรม Le Petit Robert (juin 2000: 12) คำ�ว่� “absurde” หม�ย่คว�มว่�
“déraisonnable, insensé, stupide” (ไม่ม่เหต่ผู้ล ไร้เหต่ผู้ล โง่เขล�) ต่วอย่่�งของล่กษณะด่งกล่�ว
ป็ร�กฏิอยู่่หล�ย่แห่งในบ็ทละครเร่�อง En attendant Godot เช่่น ก�รท่�แอ็สทร�กงและวล�ด่ม่ร์

สนทน�ก่นเร่�อย่เป็่�อย่หล�กหล�ย่เร่�อง แต่ทว่�ไม่ม่คำ�ตอบ็ให้ก่บ็ข้อป็่จัฉ� น่บ็เป็็นสิ�งท่�ไร้เหต่ผู้ล นอกจั�กน่�

ก�รเป็ล่�ย่นห่วข้อสนทน�อย่่�งฉ่บ็พล่นจั�กเร่�องหน่�งไป็อ่กเร่�องหน่�งก็แสดงถู่งคว�มไร้เหต่ผู้ลเช่่นก่น
ด่งต่วอย่่�งบ็ทสนทน�ต่อไป็น่�
แอ็สทร�กง ผู้มเคย่ต้องก�รไป็เดินเท่�ย่วในเม่องอ�ร่แย่ฌ (แถูบ็

เท่อกเข�พ่เรน่ส)

วล�ด่ม่ร์ น�ย่จัะได้ไป็
แอ็สทร�กง ใครผู้�ย่ลมน่ะ
วล�ด่ม่ร์ ป็อโซ

ป็อโซ ผู้มเองคร่บ็ ผู้มเอง เห็นใจัผู้มด้วย่
( Beckett, 1952: 106)

คว�มไร้เหต่ผู้ลย่่งพบ็ได้เม่�อต่วละครคู่ป็อโซก่บ็ล่กก่ป็ร�กฏิในฉ�ก ล่กก่พูดจั�บ็�งสิ�งบ็�งอย่่�ง

ย่�กท่�จัะเข้�ใจัได้ เข�ถููกป็อโซทำ�ร้�ย่ร่�งก�ย่อยู่่ตลอด คู่แอ็สทร�กงก่บ็วล�ด่ม่ร์ไม่รู้เร่�องเก่�ย่วก่บ็คู่ของ
ป็อโซก่บ็ล่กก่ และคู่ของป็อโซก่บ็ล่กก่ก็ไม่รู้เร่�องร�วเก่�ย่วก่บ็คู่แอ็สทร�กงก่บ็วล�ด่ม่ร์ ก�รพบ็ก่นของ

ต่วละครท่�ง ๒ คู่เป็็นสิ�งท่�ข�ดเหต่ผู้ล และฉ�กท่�พวกเข�บ็อกล�ก่นก็ไม่ม่ส่มพ่นธ์ก่บ็สิ�งท่�พวกเข�ทำ�
พวกเข�บ็อกล�ก่น แต่ “ไม่ม่ใครเคล่�อนไหว”

แอ็สทร�กง ง่�นก็ล�ก่อน
ป็อโซ ล�ก่อน

วล�ด่ม่ร์ ล�ก่อน
แอ็สทร�กง ล�ก่อน

เงีียบั ไม่มีใครเคล่�อนัไหว
วล�ด่ม่ร์ ล�ก่อน

ป็อโซ ล�ก่อน
แอ็สทร�กง ล�ก่อน