Page 123 - 22-0320 ebook
P. 123
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
รองศาสตราจารย์์ ดร.จินตนา ดำารงค์์เลิิศ 115
เงีียบั
ป็อโซ ขอบ็ค่ณคร่บ็
วล�ด่ม่ร์ ขอบ็ค่ณพวกค่ณคร่บ็
ป็อโซ ไม่เป็็นไรคร่บ็
แอ็สทร�กง ต้องขอบ็ค่ณคร่บ็
ป็อโซ ไม่ต้องหรอกคร่บ็
วล�ด่ม่ร์ ต้องสิคร่บ็
แอ็สทร�กง ไม่ต้องคร่บ็
เงีียบั
ป็อโซ ผู้มไม่ส�ม�รถู ... (เข�ล่งเล) … ไป็ได้
แอ็สทร�กง น่�แหละช่่วิต
( Beckett, 1952: 60-61)
อ�ก่ป็กิริย่�หน่�งท่�ดูน่�ขบ็ข่นและสร้�งคว�มรู้ส่กว่�ช่่วิตไร้ส�ระ (absurde) ก็ค่อก�รท่�
แอ็สทร�กงและวล�ด่ม่ร์แลกเป็ล่�ย่นหมวกก่น ผูู้้เข่ย่นบ็รรย่�ย่ฉ�กน่�ย่�วถู่ง ๑ หน้� ด่งตอนหน่�งต่อไป็น่�
แอ็สทร�กงหย่ิบ็หมวกของวล�ด่ม่ร์ม� วล�ด่ม่ร์จั่บ็หมวกของล่กก่ด้วย่ม่อท่�ง
สองข้�ง แอ็สทร�กงเอ�หมวกของวล�ด่ม่ร์ม�ใส่แล้วส่งหมวกของตนให้วล�ด่ม่ร์
วล�ด่ม่ร์หย่ิบ็หมวกของแอ็สทร�กงม� แอ็สทร�กงจั่บ็หมวกของวล�ด่ม่ร์ด้วย่ม่อ
ท่�งสองข้�ง วล�ด่ม่ร์นำ�หมวกของแอ็สทร�กงม�ใส่แทนท่�หมวกของล่กก่และ
ย่่�นหมวกของวล�ด่ม่ร์ให้แอ็สทร�กง […]
(Beckett, 1952: 93)
เร่�องร�วของบ็ทละคร En attendant Godot ต่�งอยู่่บ็นพ่�นฐ�นของการไร้ความหมาย์และ
การไร้ตรรกะ ทำ�ให้ต้องสร้�งต่วละครเป็็นคนเร่ร่อนท่�ไม่รู้กำาเนิดท่�มาและอาชี่พิในปััจจุบัน คว�มคิด
แนวแอบ็เซิร์ดเป็็นแก่นเร่�องของบ็ทละคร เสริมด้วย่ป็ระเด็นท่�ไร้เหต่ผู้ลและน่�ขบ็ข่นซ่�งทำ�ให้ผูู้้อ่�นและ
ผูู้้ช่มรู้ส่กถู่งคว�มไม่สมจัริงอ่นเป็็นล่กษณะของบ็ทละครแนวแอบ็เซิร์ดน่�นเอง
