Page 211 - 45-3

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๓ กัันยายน-ธัันวาคม ๒๕๖๓

ศาสตราจารย์์ ดร.ณััชชา พัันธุ์์์เจริญ 203

ฉบุับุที� ๑ และฉบุับุที� ๒ เช่่นี สำัญลักษณ์์ C, A หม�ยคว�มว่� ในีฉบุับุที� ๑ ใช่้กุญแจุเสำียง C เมเจุอร์

สำ่วนีฉบุับุที� ๒ ใช่้กุญแจุเสำียง A เมเจุอร์
๒. กุญแจุเสำียงในีบุทเพลงไทยสำำ�เนีียงแขก ๕ เพลง ไดิ้แก่ แขกต่อยหม้อ (Bm) แขก

ป่ตต�นีี (F#m) แขกมอญบุ�งขุนีพรหม (E/Em) แขกสำ�หร่�ย (E) และพร�หมณ์์ดิีดินีำ��เต้� (G/Em)
๓. กุญแจุเสำียงในีบุทเพลงไทยสำำ�เนีียงเขมร ๗ เพลง ไดิ้แก่ เขมรช่มดิง (D) เขมรไทรโยค

(F, D) เขมรปี�แก้ว (D) เขมรพวง (D) เขมรลออองค์ (Dm) เขมรไล่คว�ย (D) และนีกเข�ขะแมร์ (Bb)
๔. กุญแจุเสำียงในีบุทเพลงไทยสำำ�เนีียงมอญ ๕ เพลง ไดิ้แก่ มอญย�ดิเล้ (Em) มอญรำ�ดิ�บุ

(Em) มอญอ้อยอิ�ง (Em) ร�ตรีประดิับุดิ�วหร่อมอญดิ่ดิ�ว (Gm, Em) รวมถ้ึงแขกมอญบุ�งขุนีพรหม
(E, Em)

๕. กุญแจุเสำียงในีบุทเพลงไทยสำำ�เนีียงพม่� ๒ เพลง ไดิ้แก่ พม่�แปลง (Bm/D) และโศิกพม่�
(D/Bm/F#m)

๖. กุญแจุเสำียงในีบุทเพลงไทยสำำ�เนีียงญวนี ๑ เพลง ค่อ ยวนีเคล้� (D)
๗. กุญแจุเสำียงในีบุทเพลงไทยสำำ�เนีียงจุีนี ๑ เพลง ค่อ จุีนีลั�นีถ้ันี (A)

๘. กุญแจุเสำียงในีบุทเพลงไทยสำำ�เนีียงฝั่รั�ง ๑ เพลง ค่อ วิลันีดิ�โอดิ (E)
เพลงไทยไม่ระบุุสำำ�เนีียง ๒๑ เพลง ไดิ้แก่ ขับุไม้บุัณ์เฑ�ะว์ (F#m) ขึ�นีพลับุพล� (A)

คล่�นีกระทบุฝั่่�ง (A) ค�งคกป�กสำระ (D/Bm) ค้�งค�วกินีกล้วย (A) ช่มแสำงทอง (A) เต่�กินีผักบุุ้ง (E)
ทองย่อนี (D) ธรณ์ีร้องไห้ (Bm) นี�งครวญ (Em) นีำ��ลอดิใต้ทร�ย (A/Bm) บุังใบุ (A) บุุหลันี

ลอยเล่�อนี (F) ปฐมดิุสำิต (E) ลมพัดิช่�ยเข� (D/Bm) สำร้อยสำนีตัดิ (A) สำ�มเสำ้� (D) สำ�ลิก�ช่มเดิ่อนี (A)
สำีนีวล (E) สำุรินีทร�ห่ (Em) และหกบุท (D/G/Em/Am)

สำัญลักษณ์์ / ดิังปร�กฏิในีโศิกพม่� (D/Bm/F#m) นีำ��ลอดิใต้ทร�ย (A/Bm) หม�ยถ้ึง
ในีเพลงเดิียวกันี มีก�รย้�ยเสำียงปรับุจุ�กเมเจุอร์เป็นีไมเนีอร์อย่�งมีนีัยสำำ�คัญจุนีอ�จุบุดิบุังคว�มเป็นี

โหมดิเมเจุอร์ซึ่ึ�งเป็นีเสำียงแรกที�ต้นีเพลง
อย่�งไรก็ต�ม เพลงสำุรินีทร�ห่ แม้จุะไม่ไดิ้ระบุุสำำ�เนีียง แต่เป็นีที�เข้�ใจุกันีว่�ประพันีธ์จุ�ก

สำำ�เนีียงมอญโดิยคร่ทัดิซึ่ึ�งเป็นีบุุตรเจุ้�พระย�พระคลัง (หนี) ในีรัช่สำมัยพระบุ�ทสำมเดิ็จุพระนีั�งเกล้�
เจุ้�อย่่หัว ซึ่ึ�งเป็นีช่่วงเวล�ที�เริ�มประพันีธ์เพลงไทยสำำ�เนีียงภ�ษ� แม้เสำียงหลักจุะเริ�มดิ้วยเสำียงเมเจุอร์

แต่ประโยคแรกของเพลงก็จุบุดิ้วยเสำียงไมเนีอร์ เป็นีก�รย่นียันีเสำียงไมเนีอร์ในีจุุดิพักประโยคเพลงหร่อ
เคเดินีซึ่์ (cadence) ครั�งแรก อีกทั�งในีเพลงนีี�มีเสำียงไมเนีอร์แทรกอย่่บุ่อยครั�งโดิยเฉพ�ะก�รปร�กฏิ

ของเคเดินีซึ่์ไมเนีอร์ จุนีสำ�ม�รถ้กล่�วโดิยรวมไดิ้ว่�มีเสำียงเป็นีไมเนีอร์

19/1/2565 BE 08:54
_21-0851(198-208)10.indd 203 19/1/2565 BE 08:54
_21-0851(198-208)10.indd 203