Page 207 - 45-3

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๓ กัันยายน-ธัันวาคม ๒๕๖๓

ศาสตราจารย์์ ดร.ณััชชา พัันธุ์์์เจริญ 199

conclusion of a 5 year creative music research on piano arrangement of
traditional Thai music employing western harmony.

Keywords: piano arrangement, Thai music score for piano, musical accent

บทนีำ�
จุ�กก�รทำ�ง�นีสำร้�งสำรรค์ประเภทก�รเรียบุเรียงบุทเพลงไทยสำำ�หรับุเปียโนี ๔ ชุ่ดิ ในีระยะ

เวล� ๕ ปีที�ผ่�นีม� (พ.ศิ. ๒๕๕๗-๒๕๖๒) ไดิ้แก่ สำดิับุเสำียงเรียงร้อย (พ.ศิ. ๒๕๕๗) สำดิับุถ้้อยเพลงไทย
(พ.ศิ. ๒๕๕๘) สำดิับุทิพย์ธรณ์ินีทร์ (พ.ศิ. ๒๕๖๐) และสำดิับุพิณ์เพลงสำย�ม (พ.ศิ. ๒๕๖๒) ผ่้นีิพนีธ์

ไดิ้ผลิตผลง�นีออกม�ตีพิมพ์เผยแพร่เป็นีโนี้ตเพลงทั�งสำิ�นี ๔ เล่ม รวม ๖๑ เพลง พร้อมออกแสำดิงต่อ
สำ�ธ�รณ์ช่นีทุกปีและบุันีทึกเสำียงเผยแพร่ในีวงกว้�ง ทั�งในีร่ปของก�รเดิี�ยวเปียโนี ก�รบุรรเลงของ

วงเคร่�องสำ�ยผสำมเปียโนี รวมทั�งก�รบุรรเลงของวงเคร่�องสำ�ยผสำมเปียโนีและซึ่อสำ�มสำ�ย นีำ�ไปสำ่่
ประเดิ็นีที�นี่�สำนีใจุซึ่ึ�งสำ�ม�รถ้นีำ�ผลม�วิเคร�ะห์เพ่�อก�รศิึกษ�วิจุัยดิ้�นีดิุริย�งคศิิลป์ขั�นีสำ่งและห�

บุทสำรุปไดิ้หล�ยแง่มุม ในีแง่ทฤษฎีี เช่่นี ประเดิ็นีเร่�องระบุบุก�รบุันีทึกโนี้ต ระบุบุก�รเล่อกระดิับุ
เสำียงหลัก ระบุบุก�รกำ�หนีดิอัตร�จุังหวะ ระบุบุก�รว�งเสำียงประสำ�นี ระบุบุก�รเล่อกโหมดิ ระบุบุ

ก�รกำ�หนีดิกุญแจุเสำียงในีสำำ�เนีียงเพลง สำ่วนีในีแง่ปฏิิบุัติ เช่่นี ประเดิ็นีเร่�องระเบุียบุวิธีก�รประดิับุโนี้ต
อย่�งอิสำระ ระเบุียบุวิธีก�รบุรรเลงวงเคร่�องสำ�ยผสำมเปียโนีแบุบุวงเช่มเบุอร์ของดินีตรีตะวันีตก ในีที�นีี�

จุะมุ่งประเดิ็นีเร่�องเพลงสำำ�เนีียงภ�ษ�ในีดินีตรีไทยซึ่ึ�งไดิ้ตั�งสำมมุติฐ�นีว่� นี่�จุะมีผลต่อก�รเล่อกใช่้
กุญแจุเสำียงต�มขนีบุดินีตรีตะวันีตกไม่ม�กก็นี้อย

ภ�พที� ๑ บุทเพลงไทยสำำ�หรับุเปียโนี ๔ ชุ่ดิ
ที�ม� : ศิ�สำตร�จุ�รย์ ดิร. ณ์ัช่ช่� พันีธุ์เจุริญ

19/1/2565 BE 08:54
_21-0851(198-208)10.indd 199
_21-0851(198-208)10.indd 199 19/1/2565 BE 08:54