Page 90 - 45 2
P. 90
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
80 ภาพลัักษณ์์ของสุุวรรณ์ภูมิิที่่�สุืบค้้นได้้ในค้ัมิภ่ร์พระพุที่ธศาสุนา
ที่่�มิาแหลั่งอื�น ๆ ที่่�กลั่าวถึงสุุวรรณ์ภูมิิ
ผูู้้นิพนธ์ไดิ้เสุนอข้อมิูลของสุุวรรณภููมิิจากพระไตรปิฎกและอรรถกถามิาพอให้ไดิ้เห็นภูาพ
ของสุุวรรณภููมิิว่า เปิ็นเมิืองติด้ที่ะเลัแลัะเปิ็นเมิืองที่่าสุำาหรับค้้าขาย์ แต่ก็น่าเสุียดิายหากจะข้ามิ
ข้อมิูลอื�น ๆ ไป เชื่่น รามิายณะ พงศาวดิารจีน ข้อมิูลของพมิ่า
ในรามิาย์ณ์ะ กล่าวถึงดิินแดินใหมิ่ว่า อยู่ห่างไปทั้างทั้ิศตะวันออกจากดิินแดินภูารตะ
มิีมิหาสุมิุทั้รขวางกั�น ว่ากันว่า มิีคืวามิอุดิมิสุมิบูรณ์ดิ้วยทั้รัพยากรธรรมิชื่าติ เชื่่น ทั้อง แร่ สุิ�งมิีคื่าต่าง ๆ
ทั้ำาให้นักปราชื่ญ์อินเดิียเชื่ื�อว่า นี�คืือ “สุุวรรณทั้วีป” (สุุวรฺณทัฺ้วีป-เกาะทั้องคืำา, เกาะแห่งคืวามิอุดิมิ
สุมิบูรณ์)
ผูู้้นิพนธ์พบว่ายังมิีเอกสุารบางชื่ิ�นทั้ี�เรียกดิินแดินดิังกล่าวว่า “สุุวรรณปุระ” อีก และอธิบายว่า
มิีเนื�อทั้ี�คืรอบคืลุมิพื�นทั้ี�สุ่วนมิากของเอเชื่ียตะวันออกเฉียงใต้ (Southeast Asia) โดิยเริ�มิจากพมิ่า
ตอนล่างข้ามิฝั่ั�งตะวันตกของลุ่มิแมิ่นำ�าเจ้าพระยาลงไปตอนกลางของคืาบสุมิุทั้รดิ้านใต้ของประเทั้ศไทั้ย
ในปัจจุบัน ต่อมิาดิินแดินตอนกลางของคืาบสุมิุทั้รดิ้านใต้นั�นพบว่ามิีการกล่าวถึงในแผู้นทั้ี�กรีก
โดิยมิีชื่ื�อเรียกเป็นภูาษากรีกว่า “Golden Khersonese” แปลว่า “คืาบสุมิุทั้รแดินทั้อง” (Khersonese
มิีคืวามิหมิายเทั้่ากับ peninsula แปลว่า คืาบสุมิุทั้ร ซึ่ึ�งตรงกับคืำาสุันสุกฤตว่า ทัฺ้วีป และคืำาบาลี
ว่า ทั้ีป)
ในพงศาวด้ารจ่น ชื่าวจีนเรียกสุุวรรณภููมิิว่า “จิน หลิน” (Jin Lin) แปลว่า “แผู้่นดิินทั้อง”
และบรรยายภูาพว่า เป็นเมิืองมิีประชื่ากรมิาก ตั�งอยู่ริมิอ่าวใหญ่ ทั้ำาให้พ่อคื้าเดิินทั้างมิาคื้าขายไดิ้
สุะดิวก ในพงศาวดิารจีนยอมิรับว่า พ่อคื้าทั้ี�เข้ามิาคื้าขายทั้ี�แผู้่นดิินทั้องแห่งนี�มิาจากจีนกับอินเดิียเป็น
สุ่วนใหญ่ ซึ่ึ�งต่างก็เข้ามิาดิ้วยวัตถุประสุงคื์เดิียวกัน คืือ แสุวงหาประโยชื่น์ทั้างการคื้า
จึงทั้ำาให้เห็นว่า สุุวรรณภููมิิมิีการติดิต่อกับพ่อคื้าชื่าวชื่มิพูทั้วีป (หรืออินเดิียปัจจุบัน) และ
พ่อคื้าจีนในเบื�องต้น ต่อมิาก็มิีการติดิต่อกับพ่อคื้าจากยุโรป เชื่่น กรีก อาหรับ สุ่วนในทั้รรศนะของ
นักวิชื่าการพมิ่าระบุว่า สุุวรรณภููมิิมิิไดิ้คืรอบคืลุมิแต่พื�นทั้ี�ตอนล่างของพมิ่าเทั้่านั�น แต่คืรอบคืลุมิ
ดิินแดินของชื่นชื่าติมิอญทั้ั�งหมิดิ รวมิทั้ั�งดิินแดินทั้างภูาคืตะวันตกเฉียงใต้ของลุ่มิแมิ่นำ�าเจ้าพระยา
ซึ่ึ�งนักวิชื่าการพมิ่าบอกอีกว่า ทั้ั�งหมิดิทั้ี�ว่ามิาคืือศูนย์กลางของสุุวรรณภููมิิ เขาเชื่ื�อว่า สุุวรรณ์ภูมิิ
