Page 251 - 45 2
P. 251
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
ศาสตราจารย์์พรรัตน์์ ดำำารุง 241
การุสรุ�างสรุรุค์งานี้ข้องนี้ักการุละครุชุมชนี้กับนี้ักรุ�องป็รุะสานี้เส้ยงบทเพลงสรุรุเสรุิญ่
ศาสด้ามุฮัมหมัด้ช�วยให�เกิด้การุทำางานี้ทางศิลป็ะท้�แตั้กตั้�าง เป็็นี้การุสรุ�างสรุรุค์ละครุท้�ส่�อความหมาย
กับผ้�ม้ส�วนี้รุ�วมในี้โครุงการุทุกคนี้ กรุะบวนี้กรุ/ผ้�กำากับการุแสด้ง ใช�การุสรุ�างสรุรุค์ผลงานี้นี้้�ในี้การุ
เช่�อมตั้�อรุะหว�างตั้ัวตั้นี้ข้องผ้�ข้ับรุ�องกับบทเพลงสรุรุเสรุิญ่ท้�เข้าฝ่ึกฝ่นี้ โด้ยย่ด้โยงกับเส้�ยวส�วนี้ช้วิตั้ข้อง
แตั้�ละคนี้ท้�สามารุถแบ�งป็ันี้กับผ้�ชมได้� บทเพลงสรุรุเสรุิญ่ท้�ไพเรุาะกลับไพเรุาะยิ�งกว�า เพรุาะส่�อความ
หมายในี้ใจข้องผ้�ข้ับรุ�อง ส่�อสารุแบ�งป็ันี้คุณค�าข้องบทเพลงท้�สำาคัญ่แก�การุใช�ช้วิตั้ข้องศิลป็ินี้นี้ักการุ
ละครุ ศรุัทธ์าท้�นี้ำาพาช้วิตั้ทั�งข้องนี้ักรุ�องเยาวชนี้และผ้�เป็็นี้นี้ักวิจัย ละครุบทเพลงสรุรุเสรุิญ่จากหัวใจ
ช�วยตั้อบคำาถามถ่งหนี้�าท้�ในี้การุทำางานี้ละครุ/การุแสด้งในี้วิถ้ข้องมุสลิม การุแสด้งเป็็นี้พ่�นี้ท้�สำาหรุับ
การุส่�อสารุแสด้งความรุ้�ส่กนี้่กคิด้ท้�เช่�อมตั้�อกับศรุัทธ์า ผลงานี้นี้้�นี้ำาเสนี้อการุแสด้งแบบก่�งพิธ์้กรุรุมตั้�อ
ผ้�ชมทั�งท้�เป็็นี้ผ้�ชมมุสลิมและผ้�ชมตั้�างศาสนี้า
๗. ละค์รเวิทีเร่�อง เวินิสำวิ�ณิิช พัฒนาการแสดงจัากบทพระราชื่นิพนธุ์์แปลในพระบาท
สมเด็จัพระมงกุฎีเกล้าเจั้าอยู่หัวิ–ผูู้้วิิจััยหลัก-ดังกมล ณ ป้อมเพชื่ร (จัุฬาลงกรณ์มหาวิิทยาลัย)
นี้ักวิจัยท้�ม้ภู้มิรุ้�ละครุตั้ะวันี้ตั้ก มองย�อนี้กลับไป็ท้�บทละครุคลาสสิกข้องเชกสเป็ียรุ์ท้�
คนี้ไทยรุ้�จักมากท้�สุด้ ด้ังกมลสนี้ใจท้�จะส่�อสารุสารุะหลักข้องเรุ่�อง เวินัิสวิาณิชิ แตั้กตั้�างไป็จากความ
ทรุงจำาแบบท้�ผ้�ชมไทยคุ�นี้เคย งานี้ข้องด้ังกมล ณ ป็้อมเพชรุ ล�อเล�นี้กับความคิด้ข้องผ้�ชม ทำาอย�างไรุ
จะทำาให�ผ้�ชม-ฉุกคิด้-เรุ่�องการุเล�นี้พรุรุคเล�นี้พวก ความข้ัด้แย�งทางศาสนี้า ชาตั้ิพันี้ธ์ุ์ท้�เป็็นี้ฐานี้ข้อง
เรุ่�องเด้ิม การุข้าด้แคลนี้นี้ักแสด้งชาย-ถ�านี้ำาแนี้วคิด้เก้�ยวกับเพศภูาวะมาใช�ในี้การุจัด้หมวด้หม้�ตั้ัวละครุ
ตั้�างศาสนี้า จะทำาให�เกิด้ป็ฏิิกิรุิยาอย�างไรุในี้ความคิด้ผ้�ชม-ชาวครุิสตั้์ ใช�ผ้�หญ่ิงแสด้ง ชาวยิวหรุ่อผ้�ม้
ความเช่�ออ่�นี้ใช�ผ้�ชายแสด้ง เป็็นี้การุสรุ�างความแตั้กตั้�าง สรุ�างความเป็็นี้อ่�นี้ ได้�ชัด้เจนี้หรุ่อไม�?
งานี้การุแสด้งชิ�นี้นี้้�สรุ�างความข้ัด้แย�งในี้ใจผ้�ชม นี้ับแตั้�เข้�าไป็ไนี้โรุงละครุ ทำาให�ผ้�ชม
หลายคนี้รุับยาก-ฉุกคิด้ และพยายามป็รุับตั้นี้–หลายอย�างไม�เป็็นี้ไป็ตั้ามความคาด้หมาย-การุเป็ิด้รุับ
เรุ่�องรุาวอ่�นี้ เช�นี้ การุฟ้ังและรุับรุ้�ความไม�เสมอภูาค การุเอารุัด้เอาเป็รุ้ยบคนี้ท้�แตั้กตั้�างไป็จากเรุา
ทำาให�ผ้�ชมมองเห็นี้ความจรุิงภูายใตั้�กรุอบหรุ่อห้บห�อท้�งด้งาม ฉาบฉวย ฟ้้่ฟ้่า ข้องละครุเรุ่�องนี้้� และ
โลกท้�อย้�ได้�ชัด้เจนี้ข้่�นี้หรุ่อไม�
