Page 131 - 45 2
P. 131
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
รองศาสตราจารย์์นิิย์ม รัฐอมฤต 121
ในวันที� ๒๑ มีนาคมของปีเดียุวก่ัน (ค.ศ. ๑๙๗๙) เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งพบปะก่ับคณ์ะติ้ัวแทน
คณ์ะก่รรมก่ารบร้หารสี่มาคมวัฒนธ์รรมอังก่ฤษ-จีีน เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งพ่ดอยุ่างเปิดเผิยุว่า แนวความค้ดในก่าร
พัฒนาสี่่่ความทันสี่มัยุของจีีนไม่เหม่อนก่ับของติ้ะวันติ้ก่ ที�ประเทศจีีนติ้ั�งเป้าหมายุว่าจีะบรรลุ้ถูึง
ก่ารพัฒนาสี่่่สี่ี�ทันสี่มัยุในติ้อนปล้ายุคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐ นั�น ในความเป็นจีร้งค่อ “สี่ี�ทันสี่มัยุในแบบ
ของจีีน” ที�ก่ล้่าวเช่่นนี�ยุ่อมแสี่ดงให้เห็นช่ัดว่า หล้ังจีาก่เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งออก่เด้นทางเยุ่อนสี่หรัฐอเมร้ก่า
แล้ะประเทศญี�ปุ่น แล้ะได้เห็นระดับความทันสี่มัยุของทั�ง ๒ ประเทศแล้้ว ก่็เก่้ดความติ้ระหนัก่ถูึง
ความเป็นไปไม่ได้ที�จีีนจีะบรรลุ้ถูึงสี่ี�ทันสี่มัยุในติ้อนปล้ายุคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐ ดังนั�น เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้ง
จีึงแก่้ไขคำาพ่ดเป็น “ความทันสี่มัยุแบบจีีน” นั�นก่็ค่อล้ดมาติ้รฐานติ้ำ�าล้งมา เป็นความทันสี่มัยุแบบจีีน
ค่อ ทันสี่มัยุในร่ปแบบที�ครอบครัวพอก่้นพอใช่้ทั�วหน้า (小康之家)
ในวันที� ๑๔ เมษายุน ค.ศ. ๑๙๘๑ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งพบปะก่ับคณ์ะผิ่้แทนจีาก่สี่มาพันธ์์สี่มาช่้ก่
สี่ภาผิ่้แทนราษฎรม้ติ้รภาพญี�ปุ่น-จีีนที�มาเยุ่อนประเทศจีีน เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งได้ให้รายุล้ะเอียุดเพ้�มขึ�น
เก่ี�ยุวก่ับความทันสี่มัยุแบบจีีน โดยุก่ล้่าวว่า “เราพ่ดถูึงสี่ี�ทันสี่มัยุ ในติ้อนเร้�มติ้้นที�พ่ดขึ�นมาเป็น
ความทะเยุอทะยุาน แติ้่เม่�อเราได้สี่ำารวจีด่ จีึงได้ติ้ระหนัก่ว่าเป็นได้เพียุงความทันสี่มัยุแบบจีีน พ่ดถูึง
แนวค้ดความทันสี่มัยุแบบจีีน ก่็ค่อว่าเม่�อถูึงติ้อนปล้ายุคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐ แน่นอนที�สีุ่ดเราไม่อาจี
ไปถูึงระดับของญี�ปุ่น ยุุโรป สี่หรัฐอเมร้ก่า แล้ะประเทศโล้ก่ที�สี่ามบางประเทศที�ไปถูึงระดับก่ารพัฒนา
แล้้ว เม่�อถูึงปล้ายุคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐ เราคงไปถูึงเพียุงสี่ังคมที�มีก่้นมีใช่้ ก่ารดำารงช่ีพสีุ่ขสี่บายุ
เท่านั�น” เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งถู่อว่าเม่�อผิ่านพ้นขั�นติ้อนก่ารเรียุนร่้ในช่่วงเวล้าดังก่ล้่าว “เราติ้ั�งเป้าว่า ๑๐ ปี
พล้้ก่ ๑ รอบ ๒๐ ปี พล้้ก่ ๒ รอบ ก่็ค่อผิล้้ติ้ภัณ์ฑ์มวล้รวมหร่อรายุได้ติ้่อหัวของประช่าก่รเฉ้ล้ี�ยุติ้่อปี
ไปถูึง ๑,๐๐๐ ดอล้ล้าร์สี่หรัฐ ก่็เป็นเร่�องไม่ง่ายุนัก่ หาก่ไปถูึง ๘๐๐ ดอล้ล้าร์สี่หรัฐ ก่็อาจีนับได้ว่าบรรลุ้
ถูึงสี่ังคมที�ประช่าช่นมีก่้นมีใช่้แล้้ว”
ในวันที� ๓๐ เมษายุน ค.ศ. ๑๙๘๗ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งก่ล้่าวในระหว่างพบปะก่ับรองเล้ขาธ์้ก่าร
พรรคแรงงานสี่ังคมน้ยุมผิ่้ดำารงติ้ำาแหน่งรองนายุก่รัฐมนติ้รีของประเทศสี่เปนว่า “ก่ล้่าวโดยุรวม
สี่ถูานก่ารณ์์ของเราอยุ่่ในสี่ภาพดี หล้ังก่ารก่ำาจีัดแก่๊งสี่ี�คนออก่ไปแล้้ว นับจีาก่ก่ารประชุ่ม
คณ์ะก่รรมก่ารก่ล้างพรรคชุ่ดที� ๑๑ เติ้็มคณ์ะ ครั�งที� ๓ เป็นติ้้นมา เราได้ปรับเปล้ี�ยุนท้ศทางของ
นโยุบายุในหล้ายุเร่�อง ผิล้ในทางปฏิ้บัติ้้พ้สี่่จีน์ให้เห็นว่าท้ศทางของนโยุบายุใหม่ถู่ก่ติ้้อง แติ้่ก่ระนั�น
