Page 130 - 45 2
P. 130
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
120 การปฏิิรูปและเปิดประเทศของจีีนในยุุคเติ้ิ�ง เสี่ี�ยุวผิิง
อยุ่างไรก่็ดี มีข้อสี่ังเก่ติ้ว่า นอก่จีาก่ติ้ำาแหน่งทางฝ่่ายุบร้หารที�เป็นติ้ำาแหน่งทรงอำานาจี
ในระบอบก่ารปก่ครองของจีีน ยุังมีติ้ำาแหน่งที�ทรงอำานาจียุ้�งก่ว่าหร่อทรงอำานาจีไม่ยุ้�งหยุ่อนไปก่ว่า
ติ้ำาแหน่งประธ์านาธ์้บดีหร่อติ้ำาแหน่งนายุก่รัฐมนติ้รี ค่อ ติ้ำาแหน่งเล้ขาธ์้ก่ารใหญ่พรรคคอมม้วน้สี่ติ้์
ซ้ึ�งเป็นติ้ำาแหน่งสี่่งสีุ่ดภายุในพรรคคอมม้วน้สี่ติ้์ แล้ะติ้ำาแหน่งประธ์านคณ์ะก่รรมาธ์้ก่ารก่ารทหารก่ล้าง
ซ้ึ�งเป็นติ้ำาแหน่งควบคุมก่้จีก่ารก่ารทหารของประเทศ ทั�ง ๒ ติ้ำาแหน่งดังก่ล้่าวไม่มีก่ารก่ำาหนดวาระ
ก่ารดำารงติ้ำาแหน่ง ผิ่้นำาที�ติ้้องก่ารจีะรัก่ษาอำานาจีติ้่อไปก่็ยุังสี่ามารถูทำาได้โดยุอาศัยุติ้ำาแหน่งทั�ง ๒ นี�
ดังก่รณ์ีของเติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งที�ไม่เป็นทั�งติ้ำาแหน่งประธ์านาธ์้บดีแล้ะติ้ำาแหน่งนายุก่รัฐมนติ้รี แติ้่เป็นประธ์าน
คณ์ะก่รรมาธ์้ก่ารก่ารทหารก่ล้าง ทำาให้เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งยุังสี่ามารถูคุมบังเหียุนก่ารปก่ครองประเทศได้
ยุาวนานหล้ังจีาก่ไม่มีติ้ำาแหน่งใด ๆ ในทางฝ่่ายุบร้หาร
การสี่ร้างสี่ังคมพอกินพอใช้้ทั�วหน้า
ในเด่อนติุ้ล้าคม ค.ศ. ๑๙๗๕ เม่�อครั�งเติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งยุังม้ได้เป็นผิ่้นำาสี่่งสีุ่ดของประเทศ ท่าน
ก่ล้่าวติ้่อแขก่ผิ่้มาเยุ่อนจีาก่ติ้่างประเทศว่า “พ่ดถูึงก่ารไล้่ก่วดให้ทันประเทศติ้ะวันติ้ก่ หร่อค่อนข้าง
ใก่ล้้เคียุงประเทศติ้ะวันติ้ก่ อยุ่างน้อยุติ้้องใช่้เวล้า ๕๐ ปี ที�ก่ล้่าวเช่่นนี�ไม่ใช่่พ่ดด้วยุความถู่อมติ้น
แติ้่เป็นก่ารประเม้นอยุ่างผิ่้รอบร่้” หล้ังก่ารประชุ่มคณ์ะก่รรมก่ารก่ล้างพรรคชุ่ดที� ๑๑ เติ้็มคณ์ะ
ครั�งที� ๓ ซ้ึ�งจีัดประชุ่มระหว่างวันที� ๑๘-๒๒ ธ์ันวาคม ค.ศ. ๑๙๗๘ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งได้ช่่ประเด็นความค้ด
“ก่ารพัฒนาสี่่่ความทันสี่มัยุแบบจีีน” พร้อมทั�งเน้นว่า ก่ารพัฒนาสี่่่ความทันสี่มัยุแบบจีีน “จีำาเป็นติ้้อง
เร้�มติ้้นจีาก่จีุดแข็งของจีีน” ในติ้อนติ้้น ค.ศ. ๑๙๗๙ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งเด้นทางเยุ่อนสี่หรัฐอเมร้ก่า ระหว่าง
วันที� ๒๘ มก่ราคม-๕ กุ่มภาพันธ์์ ค.ศ. ๑๙๗๙ แล้ะประเทศญี�ปุ่น ระหว่างวันที� ๖-๘ กุ่มภาพันธ์์
ค.ศ. ๑๙๗๙ ได้เห็นถูึงระดับก่ารพัฒนาแล้ะความทันสี่มัยุของทั�ง ๒ ประเทศด้วยุสี่ายุติ้าของติ้นเอง
โดยุเฉ้พาะอยุ่างยุ้�งในติ้อนเยุี�ยุมช่มบร้ษัทธ์ุรก่้จีขนาดใหญ่ของประเทศญี�ปุ่น เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งร่้สี่ึก่ประทับใจี
ในความทันสี่มัยุของประเทศญี�ปุ่นอยุ่างมาก่ ทำาให้เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งติ้้องหันก่ล้ับมาทบทวนเป้าหมายุ
ที�ก่ำาหนดว่าจีะพัฒนาประเทศจีีนสี่่่ ๔ ทันสี่มัยุให้สี่ำาเร็จีในติ้อนปล้ายุคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐ นั�นว่า
เป็นเร่�องสี่มเหติุ้สี่มผิล้แล้ะมีความเป็นไปได้หร่อไม่
