Page 132 - 45 2
P. 132
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
122 การปฏิิรูปและเปิดประเทศของจีีนในยุุคเติ้ิ�ง เสี่ี�ยุวผิิง
ก่็เป็นเพียุงขั�นเร้�มติ้้น เป้าหมายุที�เราก่ำาหนดไว้แติ้่เด้มค่อ ก่้าวแรก่อยุ่่ในทศวรรษ ๑๙๘๐ พล้้ก่ ๑ รอบ
โดยุถู่อเอา ค.ศ. ๑๙๘๐ เป็นฐาน ในติ้อนนั�นม่ล้ค่าผิล้้ติ้ภัณ์ฑ์มวล้รวมเฉ้ล้ี�ยุติ้่อหัวเท่าก่ับ ๒๕๐
ดอล้ล้าร์สี่หรัฐ พล้้ก่ ๑ รอบเป็น ๕๐๐ ดอล้ล้าร์สี่หรัฐ ก่้าวที� ๒ ไปถูึงสี่้�นสีุ่ดคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐
พล้้ก่อีก่ ๑ รอบ รายุได้ติ้่อหัวเฉ้ล้ี�ยุขึ�นไปถูึง ๑,๐๐๐ ดอล้ล้าร์สี่หรัฐ เม่�อบรรลุ้ถูึงเป้าหมายุก่้าวที� ๒ แล้้ว
หมายุความว่าเราเข้าสี่่่สี่ังคมพอมีก่้นมีใช่้แล้้ว ค่อ พล้้ก่ประเทศจีีนที�ยุาก่จีนให้เป็นประเทศจีีนที�ทุก่คน
มีก่้นมีใช่้ ในติ้อนนั�นม่ล้ค่าผิล้้ติ้ภัณ์ฑ์มวล้รวมของประเทศเก่้น ๑ ล้้านล้้านดอล้ล้าร์สี่หรัฐแล้้ว
แม้รายุได้ติ้่อหัวยุังคงติ้ำ�ามาก่ แติ้่ว่าพล้ังโดยุรวมของประเทศจีะเพ้�มขึ�นอยุ่างมาก่ เป้าหมายุที�สี่ำาคัญ
ที�เราก่ำาหนดอยุ่่ที�ก่้าวที� ๓ ในศติ้วรรษหน้า (คร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๑) ใช่้เวล้า ๓๐-๕๐ ปี พล้้ก่อีก่ ๒ รอบ
โดยุสี่่วนใหญ่รายุได้ติ้่อหัวเพ้�มเป็น ๔,๐๐๐ ดอล้ล้าร์สี่หรัฐ เม่�อทำาได้ถูึงระดับดังก่ล้่าว ประเทศจีีนก่็จีะ
เป็นประเทศพัฒนาแล้้วระดับปานก่ล้าง นี�ค่อความทะเยุอทะยุานของเรา แม้เป้าหมายุจีะไม่สี่่ง แติ้่เม่�อ
ล้งม่อปฏิ้บัติ้้ก่็เป็นสี่้�งที�ไม่ง่ายุเล้ยุ”
๒๘
ก่ารพ่ดถูึงแนวค้ดว่าด้วยุ “พอมีก่้นมีใช่้” ไม่ใช่่เป็นก่ารนำาศัพท์ดั�งเด้มมาใช่้แบบไม่ระมัดระวัง
ติ้รงก่ันข้าม เป็นก่าร ”นำาเอามาติ้รวัดระดับสี่าก่ล้” มาเป็นเก่ณ์ฑ์เทียุบเคียุง เป็นก่ารนำาเอาสี่้�งที�บรรลุ้
ถูึงแล้้วในติ้อนปล้ายุคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐ มาพ้จีารณ์าทบทวนใหม่ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งเคยุก่ล้่าวเทียุบเคียุง
ไว้แล้้วในหล้ายุสี่ถูานะ อาจีเทียุบได้ก่ับระดับของประเทศโล้ก่ที�สี่ามที�ค่อนข้างรำ�ารวยุ หร่อเข้าใก่ล้้ระดับ
ของประเทศที�พัฒนาแล้้ว หร่อที�ค้ดขึ�นอีก่หล้ายุสี่ถูานะ ในที�สีุ่ดได้ก่ำาหนดไว้ที�สี่ถูานะของประเทศที�
พัฒนาแล้้วระดับปานก่ล้าง เป้าหมายุที�ว่านี� ในสี่มัยุที�เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งยุังมีช่ีว้ติ้อยุ่่ พ่ดด้วยุความมั�นใจีว่า
เม่�อถูึงปล้ายุคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐ ม่ล้ค่าผิล้้ติ้ภัณ์ฑ์มวล้รวมของประเทศจีีนจีะบรรลุ้ถูึงเป้าหมายุของ
ก่ารพล้้ก่ ๒ รอบ นั�นก่็ค่อ บรรลุ้ถูึงก่ารเป็นสี่ังคมที�ประช่าช่นพอมีก่้นมีใช่้ เม่�อถูึงติ้อนนั�นบทบาทของ
ประเทศจีีนติ้่อสี่ันติ้้ภาพของโล้ก่แล้ะติ้่อสี่ถูานก่ารณ์์ความมั�นคงของโล้ก่จีะค่อนข้างโดดเด่นอยุ่าง
แน่นอน ก่ล้่าวอีก่นัยุหนึ�ง แนวค้ดเร่�อง “พอก่้นพอใช่้ทั�วหน้า” จีะมีผิล้ไปถูึงความมั�นคงของสี่ังคม
ระหว่างประเทศด้วยุ
๒๘
肜新春《小康之路: 综述篇》(北京: 北京时代华文书局, 2013), 第63-69页 o
