Page 128 - 45 2

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
118 การปฏิิรูปและเปิดประเทศของจีีนในยุุคเติ้ิ�ง เสี่ี�ยุวผิิง

ติ้่างประเทศด้วยุ ใครไปคบหาสี่มาคมก่ับคนติ้่างช่าติ้้จีะถู่ก่ก่ล้่าวหาว่าเป็น “พวก่บ่ช่าคนติ้่างช่าติ้้

ประจีบสี่อพล้อคนติ้่างช่าติ้้ (崇洋媚外) เพราะฉ้ะนั�น ก่ารเปล้ี�ยุนแปล้งสี่ังคมจีีนในยุุคนั�นไม่ใช่่
๒๕
เร่�องง่ายุ มีทั�งปัญหาโครงสี่ร้างทางก่ารเม่องที�ไม่ล้งติ้ัว ปัญหาความขัดแยุ้งทางอุดมก่ารณ์์ แล้ะปัญหา

ด้านจี้ติ้ว้ทยุามวล้ช่น

เพ่�อป่ทางไปสี่่่ก่ารเปิดประเทศ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งได้เด้นทางไปเยุ่อนประเทศญี�ปุ่นในฐานะ
รองนายุก่รัฐมนติ้รี ระหว่างวันที� ๒๒-๒๙ ติุ้ล้าคม ค.ศ. ๑๙๗๘ หล้ังจีาก่นั�นอีก่ ๓ เด่อน เด้นทาง

ไปเยุ่อนสี่หรัฐอเมร้ก่า ในก่ารเด้นทางไปติ้่างประเทศทั�ง ๒ ครั�ง ได้มีโอก่าสี่เห็นความเจีร้ญก่้าวหน้า

ของโล้ก่ทุนน้ยุม ที�ประเทศญี�ปุ่น เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งได้นั�งรถูไฟิความเร็วสี่่งแล้ะได้ไปเยุี�ยุมช่มโรงงาน
ผิล้้ติ้รถูยุนติ้์น้สี่สี่ัน ซ้ึ�งคนงาน ๑ คน ผิล้้ติ้รถูยุนติ้์ได้ ๙๔ คันติ้่อปี ในประเทศจีีนคนงาน ๑ คน

ผิล้้ติ้รถูยุนติ้์เฉ้ล้ี�ยุได้เพียุง ๑ คันติ้่อปี ทำาให้เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งติ้ระหนัก่ว่าอะไรค่อความทันสี่มัยุ แล้ะ

เห็นว่า ถู้าประเทศจีีนไม่เรียุนร่้จีาก่ติ้่างประเทศก่็จีะสี่้�นช่าติ้้ ก่ล้ายุเป็นข้าทาสี่ของช่าวติ้่างประเทศ

ก่ล้่าวโดยุรวม ก่ารเยุ่อนติ้่างประเทศสี่ร้างความประทับใจีให้แก่่เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งอยุ่างมาก่

ในด้านสี่่�อมวล้ช่น รายุก่ารโทรทัศน์ภายุในประเทศเร้�มมีก่ารเปล้ี�ยุนมุมมองก่ารนำาเสี่นอ
เร่�องราวเก่ี�ยุวก่ับช่ีว้ติ้คนงานในประเทศทุนน้ยุม จีาก่เด้มที�นำาเสี่นอว่าช่ีว้ติ้คนงานในประเทศทุนน้ยุม

ติ้ก่ติ้ำ�าล้งทุก่วัน ในขณ์ะที�ช่ีว้ติ้คนงานในประเทศจีีนดีวันดีค่น ไปเป็นก่ารนำาเสี่นอข่าวแล้ะเร่�องราว

ความเป็นจีร้งในโล้ก่ทุนน้ยุมแทนก่ารโฆษณ์าช่วนเช่่�ออยุ่างแติ้่ก่่อน
ในช่่วงก่่อนก่ารไปเยุ่อนติ้่างประเทศของเติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งข้างติ้้น ระหว่างวันที� ๒ พฤษภาคม-

๖ ม้ถูุนายุน ค.ศ. ๑๙๗๘ รัฐบาล้จีีนได้จีัดสี่่งเจี้าหน้าที�รัฐระดับสี่่งโดยุมีก่่่ ม่่ (谷牧) รองนายุก่รัฐมนติ้รี

เป็นหัวหน้าคณ์ะไปด่งานที�ประเทศฝ่รั�งเศสี่ เยุอรมนีติ้ะวันติ้ก่ สี่ว้ติ้เซ้อร์แล้นด์ เดนมาร์ก่ แล้ะเบล้เยุียุม

รวม ๕ ประเทศ ๑๕ เม่อง ได้รวบรวมข้อม่ล้แล้ะแนวค้ดจีำานวนมาก่เก่ี�ยุวก่ับประเทศทุนน้ยุมติ้ะวันติ้ก่

แล้ะมีก่ารอภ้ปรายุพ่ดคุยุประเด็นเก่ี�ยุวก่ับแนวทางก่ารเปิดประเทศ คณ์ะด่งานดังก่ล้่าวได้มีบทบาท
สี่ำาคัญในก่ารขับเคล้่�อนนโยุบายุก่ารเปิดประเทศของเติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้ง แล้ะฟิันฝ่่าอุปสี่รรคจี้ติ้ว้ทยุามวล้ช่น

ของประช่าช่นจีีนที�ติ้่อติ้้านก่ารคบหาสี่มาคมก่ับช่าวติ้่างช่าติ้้
๒๖

๒๕
杨继绳《邓小平时代中国改革开放纪实》(北京: 中央编译出版社, 1998), 第240页 o
๒๖
杨继绳《邓小平时代中国改革开放纪实》(北京: 中央编译出版社, 1998), 第245-247页 o