Page 123 - 45 2
P. 123
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
รองศาสตราจารย์์นิิย์ม รัฐอมฤต 113
ก่ารพัฒนาจี้ติ้สี่ำานึก่แบบก่ารปฏิ้วัติ้้วัฒนธ์รรม (ค.ศ. ๑๙๖๖-๑๙๗๖) สี่้�งเหล้่านี�ล้้วนเก่้ดจีาก่แนว
ความค้ดของผิ่้นำาจีีนในยุุคนั�นที�ติ้้องก่ารจีะเร่งรัดก่ารพัฒนาให้ก่้าวทันแล้ะแซ้งหน้าประเทศทุนน้ยุม
ก่ารปฏิ้บัติ้้ติ้ามทฤษฎีโดยุม้ได้ติ้ั�งอยุ่่บนพ่�นฐานแห่งสี่ภาพความเป็นจีร้งของสี่ังคมยุ่อมนำามาซ้ึ�งความ
ล้้มเหล้ว
ในก่ารประชุ่มสี่มัช่ช่าพรรคคอมม้วน้สี่ติ้์แห่งประเทศจีีนครั�งที� ๑๑ เม่�อเด่อนสี่้งหาคม
ค.ศ. ๑๙๗๗ ที�ประชุ่มได้มีมติ้้ให้ก่ารปฏิ้วัติ้้วัฒนธ์รรมสี่้�นสีุ่ดล้ง ขณ์ะเดียุวก่ันได้ประก่าศยุำ�าถูึงภารก่้จี
ของพรรคที�จีะติ้้องดำาเน้นก่ารให้บรรลุ้เป้าหมายุในวาระเม่�อถูึงปล้ายุคร้สี่ติ้์ศติ้วรรษที� ๒๐ ค่อ “สี่ี�ทันสี่มัยุ”
ได้แก่่ ความทันสี่มัยุในด้านเก่ษติ้รก่รรม ความทันสี่มัยุในด้านอุติ้สี่าหก่รรม ความทันสี่มัยุในด้าน
ว้ทยุาศาสี่ติ้ร์แล้ะเทคโนโล้ยุี แล้ะความทันสี่มัยุในด้านก่ารป้องก่ันประเทศ ทั�ง ๔ ประก่ารนี�เป็นปัจีจีัยุ
สี่ำาคัญแล้ะจีำาเป็นแก่่ก่ารเป็นประเทศที�มีอำานาจีอธ์้ปไติ้ยุสี่มบ่รณ์์ มีความทันสี่มัยุแล้ะพัฒนาแล้้ว
เป้าหมายุของก่ารเป็นประเทศที�เข้มแข็งแล้ะพัฒนาแล้้วใน ๔ ด้านของจีีนได้มีก่ารเสี่นอขึ�น
ติ้ั�งแติ้่ครั�งที�โจีว เอ้�นไหล้ (周恩来) เป็นนายุก่รัฐมนติ้รี แติ้่ไม่อาจีดำาเน้นก่ารได้ เพราะถู่ก่ขัดขวางโดยุ
แก่๊งสี่ี�คน ซ้ึ�งมีนโยุบายุซ้้ายุจีัด รณ์รงค์ในเร่�องก่ารติ้่อสี่่้ทางช่นช่ั�น มุ่งทำาล้ายุล้้างช่นช่ั�นนายุทุนแล้ะ
ก่ารพัฒนาเศรษฐก่้จี ก่ารเล้่อก่ติ้ั�งเติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งให้เป็นรองประธ์านพรรคในก่ารประชุ่มคณ์ะก่รรมก่าร
ก่ล้างเติ้็มคณ์ะชุ่ดที� ๑๑ ครั�งที� ๑ ที�จีัดประชุ่มติ้่อเน่�องจีาก่ก่ารประชุ่มสี่มัช่ช่าพรรคครั�งที� ๑๑ ได้ทำา
ให้ก่ารพัฒนา “สี่ี�ทันสี่มัยุ” เป็นไปได้ เน่�องจีาก่เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งมีความค้ดเน้นก่ารปฏิ้บัติ้้มาก่ก่ว่า
๑๕
อุดมก่ารณ์์เพ้อฝ่ัน (Wu Jie, 1996) ดังที�เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งได้ก่ล้่าวเช่้งอุปมาอุปมัยุไว้ว่า “ไม่ว่าแมวดำาหร่อ
แมวขาว จีับหน่ได้ถู่อเป็นแมวดีได้” (无论是黑猫白猫,捉到老鼠就是好猫)
๑. การปลดปล่อยุพลังการผิลิติ้ ในเด่อนธ์ันวาคม ค.ศ. ๑๙๗๘ ช่าวนาหม่่บ้านเสี่ี�ยุวก่ั�ง
อำาเภอเฟิิ�งหยุาง มณ์ฑล้อานฮัุ่ยุ (安徽凤阳县小岗村) ยุ่�นขอติ้่อรัฐบาล้ให้มีก่ารแบ่งที�นาให้แติ้่ล้ะ
ครัวเร่อนรับผิ้ดช่อบเป็นรายุครัวเร่อน ที�ประชุ่มเติ้็มคณ์ะของคณ์ะก่รรมก่ารก่ล้างพรรคชุ่ดที� ๑๑
ครั�งที� ๔ ระหว่างวันที� ๒๕-๒๘ ก่ันยุายุน ค.ศ. ๑๙๗๙ พ้จีารณ์าแล้้วเห็นว่าสี่อดคล้้องก่ับแนวทางก่าร
ปฏิ้ร่ปของพรรคที�ก่ำาล้ังมองหาแนวทางใหม่ ๆ ในก่ารแก่้ไขปัญหาทางเศรษฐก่้จีของประเทศ
๑๕
章百家《过去, 现在, 未来, 解读中国改革开放》第33页 o
