Page 119 - 45 2
P. 119
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
รองศาสตราจารย์์นิิย์ม รัฐอมฤต 109
บุคล้าก่รที�มีสี่ติ้้ปัญญา ไม่ว่าจีะเป็นแรงงานทางสี่มองหร่อแรงงานทางก่ายุล้้วนเป็นแรงงานทั�งนั�น ก่าร
บร้หารก่ารศึก่ษาติ้้องอาศัยุล้ำาแข้ง ๒ ล้ำาแข้ง ค่อ จีะติ้้องสี่นใจีก่ารขยุายุความร่้ให้ทั�วถูึง ในเวล้า
เดียุวก่ันติ้้องยุก่ระดับความร่้ให้สี่่งขึ�นด้วยุ จีะติ้้องจีัดให้มีโรงเรียุนระดับประถูมศึก่ษา โรงเรียุน
ระดับมัธ์ยุมศึก่ษา แล้ะมหาว้ทยุาล้ัยุ ที�ได้มาติ้รฐาน จีะติ้้องมีก่ารสี่อบไล้่ที�เข้มงวด รวบรวมคนที�มี
สี่ติ้้ปัญญาเป็นเล้้ศให้ได้เข้าเรียุนในโรงเรียุนมัธ์ยุมแล้ะมหาว้ทยุาล้ัยุหล้ัก่ของประเทศ
๙
หล้ังจีาก่ที�ได้หยุ้บยุก่แนวค้ด “๒ ประก่ารที�ติ้้องปฏิ้บัติ้้” ขึ�นมาหาร่อ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งซ้ึ�งได้รับ
ก่ารสี่นับสี่นุนจีาก่ฝ่่ายุขวาให้ค่นสี่่่สี่ถูานะเด้มในเด่อนก่รก่ฎาคม ค.ศ. ๑๙๗๗ ในติ้ำาแหน่งรองประธ์าน
๑๐
ก่รรมก่ารก่ล้างพรรค รองนายุก่รัฐมนติ้รีคนที� ๑ แล้ะรองประธ์านคณ์ะก่รรมก่ารทหารก่ล้าง เป็น
คนแรก่ที�ลุ้ก่ขึ�นมาคัดค้านแนวค้ดดังก่ล้่าวในที�ประชุ่มพรรค โดยุก่ล้่าวว่า “ไม่ว่าในยุุคใดสี่มัยุใด
พวก่เราควรใช่้แนวค้ดเหมา เจี๋อติ้งที�ถู่ก่ติ้้องแล้ะสี่มบ่รณ์์ครบถู้วนเป็นเคร่�องช่ี�นำาพวก่เราทั�งหล้ายุ
อันได้แก่่ พรรค ทหาร แล้ะประช่าช่นทั�งหมด” เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งก่ล้่าวว่าแนวค้ด “๒ ประก่ารที�ติ้้องปฏิ้บัติ้้”
เป็นหล้ัก่ก่ารที�ใช่้ไม่ได้ ไม่สี่อดคล้้องก่ับแนวค้ดมาร์ก่ซ้้สี่ติ้์ หล้ังจีาก่เร้�มติ้้นก่ารอภ้ปรายุในประเด็น
เก่ี�ยุวก่ับมาติ้รฐานที�แท้จีร้งขึ�นแล้้ว ในวันที� ๒๑ ก่รก่ฎาคม ค.ศ. ๑๙๗๗ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้ง ได้ก่ล้่าวในที�
ประชุ่มคณ์ะก่รรมก่ารก่ล้างพรรคชุ่ดที� ๑๐ เติ้็มคณ์ะ ครั�งที� ๓ ว่า “เราไม่อาจีทำาความเข้าใจีแนวค้ด
เหมา เจี๋อติ้ง จีาก่ประโยุคใดประโยุคหนึ�งเป็นเอก่เทศได้ แติ้่จีะติ้้องพ้จีารณ์าจีาก่แนวค้ดทั�งระบบจีึงจีะ
ได้มาซ้ึ�งความเข้าใจีที�ถู่ก่ติ้้อง ร่ปแบบ ๒ อยุ่างที�สี่หายุเหมา เจี๋อติ้งสี่่งเสี่ร้มแล้ะสี่นับสี่นุน แล้ะถู่อว่า
เป็นราก่เหง้าโดยุแท้ของแนวค้ดเหมา เจี๋อติ้ง ค่อแนวทางมวล้ช่นแล้ะก่ารแสี่วงหาความจีร้งจีาก่
ข้อเท็จีจีร้ง” อีก่ทั�งได้ก่ล้่าวเพ้�มเติ้้มว่า “จีะติ้้องก่ำาจีัดอ้ทธ์้พล้ช่ั�วร้ายุของ ...แก่๊งสี่ี�คน ขจีัดความ
วุ่นวายุภายุในประเทศ นำาความเป็นระเบียุบก่ล้ับค่นมา ทล้ายุความค้ดที�ถู่ก่จีองจีำา เพ่�อให้ความค้ด
ของพวก่เราได้รับก่ารปล้ดปล้่อยุครั�งใหญ่”
ในช่่วงเด่อนพฤษภาคม ค.ศ. ๑๙๗๘ หนังสี่่อพ้มพ์รายุวันกวงหมิง (光明日报)
หนังสี่่อพ้มพ์รายุวันเหรินัหมินั (人民日报) แล้ะหนังสี่่อพ้มพ์เจี่ี�ยฟ้้างจีุ่นั (解放军日报) ได้ติ้ีพ้มพ์
๙
旷辰《我们的1970年代》(Our Times 1970s), 第110 页 o
๑๐ ในก่ารประชุ่มคณ์ะก่รรมก่ารก่ล้างพรรคชุ่ดที� ๑๐ เติ้็มคณ์ะ ครั�งที� ๓ เด่อนก่รก่ฎาคม ค.ศ. ๑๙๗๗ มีมติ้้ให้เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งก่ล้ับเข้ารับ
ติ้ำาแหน่งที�เคยุครองทั�งติ้ำาแหน่งในพรรค บร้หาร แล้ะก่ารทหาร 旷辰《我们的1970年代》(Our Times 1970s), 第110-111 页 o
