Page 118 - 45 2

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
108 การปฏิิรูปและเปิดประเทศของจีีนในยุุคเติ้ิ�ง เสี่ี�ยุวผิิง

๑. การติ้่อสีู่้ทางความคิดระหว่างเติ้ิ�ง เสี่ี�ยุวผิิงกับฮั่ั�ว กว๋อเฟิิง หล้ังจีาก่ก่ำาจีัด “แก่๊งสี่ี�คน”
๖
ได้แล้้วระยุะหนึ�ง ฮั่ั�ว ก่ว๋อเฟิิง ผิ่้ไม่มีฐานอำานาจีทางก่ารเม่องแน่นหนา เป็นผิ่้นำาท้องถู้�นจีาก่มณ์ฑล้
ห่หนานที�เหมา เจี๋อติ้งจีับเช่้ดขึ�นมาท่ามก่ล้างสี่ภาวะของบ้านเม่องที�แติ้ก่เป็น ๒ ขั�วอำานาจี ขั�วซ้้ายุก่ับ

ขั�วขวาที�ขัดแยุ้งก่ันอยุ่างรุนแรง ฮั่ั�ว ก่ว๋อเฟิิงถู่อเป็นบุคคล้ที�อยุ่่ระหว่างขั�วอำานาจี ๒ ขั�วดังก่ล้่าว เพ่�อ

สี่ร้างความช่อบธ์รรมให้แก่่อำานาจีของติ้น ในเด่อนมก่ราคม ค.ศ. ๑๙๗๗ ฮั่ั�ว ก่ว๋อเฟิิงช่่แนวค้ด
“๒ ประก่ารที�ติ้้องปฏิ้บัติ้้” (两个凡是) แนวค้ดดังก่ล้่าวหมายุความว่า อะไรก่็ติ้ามที�เหมา เจี๋อติ้ง

ได้ติ้ัดสี่้นช่ี�ขาดล้งไปแล้้วประก่ารหนึ�ง แล้ะอะไรก่็ติ้ามที�เหมา เจี๋อติ้งได้ช่ี�แนะไว้อีก่ประก่ารหนึ�ง ให้

๗
ถู่อปฏิ้บัติ้้ติ้ามนั�นอยุ่างเคร่งครัด จีะแก่้ไขเปล้ี�ยุนแปล้งไม่ได้ หล้ัก่ก่ารดังก่ล้่าวได้ก่ล้ายุเป็นอุปสี่รรค
ขัดขวางก่ารดำาเน้นก่ารในหล้ายุ ๆ เร่�องที�เป็นปัญหาติ้ก่ค้างมาจีาก่อดีติ้ เช่่น ก่ารให้เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้ง หร่อ
ผิ่้นำาคนสี่ำาคัญอ่�น ๆ ที�ถู่ก่ประธ์านเหมา เจี๋อติ้งปล้ดออก่จีาก่ติ้ำาแหน่งก่ล้ับเข้าทำางาน จีะทำาม้ได้

เพราะขัดติ้่อคำาติ้ัดสี่้นของเหมา เจี๋อติ้ง ทำาให้เก่้ดสี่ถูานก่ารณ์์ช่ะงัก่งันหร่อแก่้ไขปัญหาไม่ได้ หาก่จีะ

แก่้ไขสี่ภาพขัดข้องดังก่ล้่าว ก่็จีำาเป็นติ้้องล้ะเล้้ก่หล้ัก่ก่ารข้างติ้้น ปล้ดปล้่อยุความค้ดให้หลุ้ดจีาก่

พันธ์นาก่ารของแนวค้ด “๒ ประก่ารที�ติ้้องปฏิ้บัติ้้” เสี่ียุก่่อน จีึงจีะสี่ามารถูพ้จีารณ์าหาสี่าเหติุ้ที�แท้จีร้ง
แล้ะแสี่วงหาแนวทางแก่้ไขปัญหาที�ติ้รงจีุดได้
๘
ในวันที� ๕ พฤษภาคม ค.ศ. ๑๙๗๗ เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งพ่ดก่ับหวัง เจี้�น (王震) รองนายุก่รัฐมนติ้รี

แล้ะเติ้้�ง ล้ี�ฉ้ว้น (邓力群) ผิ่้รับผิ้ดช่อบก่้จีก่ารด้านก่ารโฆษณ์าประช่าสี่ัมพันธ์์ ในประเด็นว่าด้วยุ

แนวค้ด “๒ ประก่ารที�ติ้้องปฏิ้บัติ้้” เขาก่ล้่าวว่า แนวค้ดดังก่ล้่าวไม่สี่อดคล้้องก่ับแนวค้ดมาร์ก่ซ้้สี่ติ้์
คำาพ่ดแติ้่ล้ะคำาที�คนคนหนึ�งก่ล้่าวออก่มาล้้วนถู่ก่ทั�งหมด คนเดียุวถู่ก่ติ้้องเด็ดขาด เร่�องอยุ่างนี�เป็นสี่้�งที�

เป็นไปไม่ได้ เม่�อก่ล้่าวถูึงว้ทยุาศาสี่ติ้ร์ เทคโนโล้ยุี แล้ะก่ารศึก่ษา เติ้้�ง เสี่ี�ยุวผิ้งก่ล้่าวว่า ก่ารพ่ดแบบ

เล้่�อนล้อยุไม่สี่ามารถูบรรลุ้ถูึงความทันสี่มัยุได้ ก่ารจีะบรรลุ้เป้าหมายุดังก่ล้่าวได้ติ้้องอาศัยุความร่้

สี่ติ้้ปัญญาของบุคล้าก่ร จีะติ้้องสี่ร้างบรรยุาก่าศในล้ัก่ษณ์ะดังก่ล้่าวภายุในพรรค เคารพความร่้ เคารพ

๖ แก่๊งสี่ี�คน ประก่อบด้วยุ นางเจีียุง ช่้ง ภรรยุาประธ์านเหมา เจี๋อติ้ง, หวาง หงเหว้น, จีาง ชุ่นเฉ้ียุว แล้ะเหยุา เหว้นหยุวน ถู่ก่จีับติ้ัวในค่น
วันที� ๖ ติุ้ล้าคม ค.ศ. ๑๙๗๖
๗ แนวค้ดดังก่ล้่าวได้มีก่ารติ้ีพ้มพ์ในหนังสี่่อพ้มพ์เหร้นหม้น หนังสี่่อพ้มพ์เจีี�ยุฟิ้างจีุน แล้ะน้ติ้ยุสี่ารหงฉ้ี ล้งวันที� ๗ กุ่มภาพันธ์์ ค.ศ. ๑๙๗๗
๘ 肜新春《小康之路》(北京:北京时代华文书局, 2013), 第51 页 o 旷辰《我们的1970年代》(Our Times 1970s) (北京:
中国友谊出版公司, 2006), 第110-111 页 o