Page 67 - Journal451
P. 67
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
ศาสตราจารย์์สัญชััย์ สุวัังบุุตร 55
ปฏิิวัติเด็่อนิตุล้าคม ค.ศ. ๑๙๑๗ แล้ะบทสรุปของกุารจล้าจล้ในิรัสเซีียู่
“ ...เมื�อพวกมักซีิมาลิสต์เข้าไปท่ำาการยุ่งเห้ยิงจนัระสำ�าระสายไปท่ั�วท่ั�งรัสเซีียแล้ว ประเท่ศ
ท่่ามกลางยุโรปก็ได้้ถอนักำาลังไปทุ่่มเท่ท่างอิตาลีจริง ๆ ด้ังได้้ท่ราบักันัอย้่แล้ว แต่ห้ากอิตาลีได้้อาศรัย
กำาลังอังกฤษและฝูรั�งเศสชิ่วยประท่ะประท่ังไว้ได้้ จ้งไม่ย่อยยับัไปท่ีเด้ียว
เมื�อไม่สำาเร็จท่างอิตาลีแล้ว จ้งต้องด้ำาเนัินัชิั�นัท่ี�สุด้อย่างแรง คีือคีิด้ตัด้เอารัสเซีียออกเสียจาก
ผู้้้ท่ำาสงคีรามราย ๑ ท่ีเด้ียว พวกมักซีิมาลิสต์ มีเลนัินัเปนัต้นั, จ้�งได้้กระท่ำาคีวามพยายามยิ�งข้�นัในัท่าง
ชิักชิวนัท่ห้ารและคีนังานัให้้ร้องขอพักรบัสงบัศ้ก คีรั�นัเมื�อเกเร็นัสกี�โต้ โด้ยออกคีำาสั�งห้้ามมิให้้พวก
มักซีิมาลิสต์ไปเท่ี�ยวพ้ด้ยุยงปั�นัห้ัวท่ห้ารในัสนัามรบั พวกมักซีิมาลิสต์จ้�งได้้ท่ำาคีวามพยายามอย่างแรง
ท่ี�สุด้ จนัได้้ก่อกำาเริบัชิ่วงชิิงอำานัาจได้้ในัเปโตรกรัด้ เสนัาบัด้ีท่ั�งปวงได้้ถ้กจับัห้มด้ เว้นัแต่เนัราต๊อฟั
เสนัาบัด้ีว่าการต่างประเท่ศห้นัีรอด้ไปได้้ และเอาห้นัังสือสำาคีัญ ๆ ของกระท่รวงนัั�นัไปซี่อนัเสียด้้วย
ส่วนัตัวเกเร็นัสกี�ก็ห้นัีรอด้ไปได้้เห้มือนักันั
ฝู่ายเลนัินัแลบัริษัท่ พอได้้ชิิงอำานัาจได้้แล้วก็สำาแด้งตนัปรากฏิว่าเปนัคีนัของเยอรมันั โด้ย
สั�งให้้นัายพลด้้โคีนัินั แม่ท่ัพส้งสุด้เริ�มพ้ด้จากับัเยอรมันัขอพักรบัท่ีเด้ียว คีรั�นัด้้โคีนัินัไม่ยอมท่ำาตาม
คีำาสั�ง ก็ตั�งให้้นัายร้อยตรีกรีเล็นัโกเปนัแม่ท่ัพส้งสุด้ และสั�งให้้เริ�มพ้ด้จาขอพักรบั ฝู่ายเยอรมันั
พอกรีเล็นัโกพ้ด้ไปก็รับัรองอย่างรวด้เร็ว จนัเห้็นัได้้ว่าร้้กันัท่ีเด้ียว
ฝู่ายผู้้้แท่นัรัฐบัาลสัมพันัธมิตรยื�นัคีำาต่อว่า ในัการท่ี�พวกมักซีิมาลิสต์เริ�มพ้ด้จาพักรบัโด้ย
มิได้้ปฤกษาห้าฤๅสัมพันัธมิตรก่อนั, เปนัการฝู่าฝูืนัสัญญากรุงลอนัด้อนั แต่เลนัินัตอบัว่าเปนัคีวามผู้ิด้
ของรัฐบัาลเก่า, ไม่ยอมรับับัาป; อีกท่ั�งแสด้งด้้วยว่า สัญญาท่ี�พระเจ้านัิโคีลัสได้้ท่ำาไว้ไม่ถือว่าเปนั
เคีรื�องผู้้กมัด้ “ประชิาชินัชิาติรัสเซีีย”! เก่งห้รือไม่? ล้กศิษย์เขาชิ่างพ้ด้เปาะได้้ตามปากคีร้ด้ีจริง ๆ
สัญญาเปนั “เศษกระด้าษ” ไปแล้วท่ีเด้ียว ถ้าเมื�อได้้ท่ราบัคีำาพ้ด้ของเลนัินัเชิ่นันัี�แล้ว ท่่านัยังไม่ปลงใจ
เห้็นัว่าเปนัศิษย์ (ห้รือ “เศษ”) เยอรมันัละก็, ข้าพเจ้าก็จนัปัญญาท่ี�จะห้าคีำาชิี�แจงอีกต่อไปละ!
ตั�งแต่เยอรมันัได้้เด้ินัอุบัายอันัชิั�วร้ายของเขามา, คีรั�งนัี�ต้องยอมรับัว่าเปนัใกล้คีวามสมปรารถนัา
มากกว่าทุ่กคีราว. แต่จะเปนัการสำาเร็จแนั่ละฤๅ? ข้อนัี�เปนัท่ี�นั่าสงสัยอย้่, เพราะตามข่าวคีราวท่ี�มีมา,
แม้ในัรัสเซีียเองก็ไม่ใชิ่ยินัยอมตามเลนัินัท่ั�งห้มด้ห้ามิได้้, พวกคีนัท่ำาการงานัในักระท่รวงต่าง ๆ ของ
รัฐบัาลได้้พากันัห้ยุด้งานัท่ั�งห้มด้, ไม่เล่นัด้้วยกับัพวกมักซีิมาลิสต์ ท่ห้ารในัแนัวรบัก็ยอมห้ยุด้รบัเปนั
ส่วนันั้อย, ยังไม่ยอมอย้่อีกมาก. พวกชิาวนัาท่ี�นััด้ไปประชิุมท่ี�เปโตรกรัด้ไม่ยอมยินัด้ีด้้วยกับัเลนัินั, และ
ในัการเลือกผู้้้แท่นัราษฎรเข้านัั�งในัรัฐสภาชิั�วคีราว พวกมักซีิมาลิสต์ก็ไม่ได้้รับัเลือกมากเท่่าท่ี�คีาด้ห้มาย
ด้ังนัี�พวกเลนัินัจะย้ด้อำานัาจไว้ได้้สักเท่่าไรนัักห้นัา?
