Page 150 - Journal451
P. 150
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
138 การต่่อต่้านการแบ่่งแยกผิิวในสัังคมอเมริกัน : จากสัันต่ิวิธีีสั่่ความรุนแรง
เบ่อร์มิงแฮม เนื�องจากเมืองนี�ได้ชื�อว่ามีการแบ่่งแยกเชื�อชาตั้ิแลัะสัีผิิวรุนแรงที�สัุดในสัหรัฐอเมริกา
โดยใช้วิธีีการเดินขึ้บ่วนแลัะนั�งปัระท้วง คิงแลัะผิ้้นำาการปัระท้วงหลัายคนถึ้กจับ่กุมแลัะถึ้กสั่งเขึ้้า
เรือนจำา ระหว่างนั�นคณะนักเทศน์ผิิวขึ้าวในเมืองเบ่อร์มิงแฮม ๘ คน ได้เขึ้ียนจดหมายเปัิดผิน้กชื�อ
“A Call for Unity” ตั้ำาหนิวิธีีการตั้่อสั้้ขึ้องคิงว่าไม่เคารพกฎหมายแลัะเน้นให้คิงเคารพกฎหมาย
โดยพิมพ์เผิยแพร่ในหนังสัือพิมพ์ท้องถึิ�นซึ่้�งมีผิ้้ลัักลัอบ่สั่งเขึ้้าไปัให้คิงอ่านในเรือนจำา คิงได้ตั้อบ่โตั้้
ขึ้้อกลั่าวหาทุกปัระเด็นในร้ปัขึ้องจดหมายเปัิดผิน้กชื�อ “Why We Can’t Wait” แตั้่คนสั่วนใหญ่มัก
จดจำาในชื�อ Letter from a Birmingham Jail (Shi and Holly, 2010 : 323-327)
Letter from a Birmingham Jail เปั็นเอกสัารทางการเมืองที�ทรงอิทธีิพลั เพราะไม่เพียง
สัะท้อนถึ้งปัรัชญาแลัะหลัักการตั้่อสั้้เพื�อสัิทธีิพลัเมืองขึ้องคิง หากยังสัร้างแรงบ่ันดาลัใจให้ชาว
อเมริกันเชื�อสัายแอฟริกาทั�วปัระเทศลัุกขึ้้�นตั้่อสั้้เพื�อเรียกร้องสัิทธีิพลัเมือง มีสัาระสัำาคัญคือ เมือง
เบ่อร์มิงแฮมเตั้็มไปัด้วยความอยุตั้ิธีรรม มีทั�งตั้ำารวจที�โหดร้ายแลัะศาลัท้องถึิ�นที�ปัราศจากความยุตั้ิธีรรม
นอกจากนี� บ่้านเรือนแลัะโบ่สัถึ์ขึ้องชนผิิวดำาที�ถึ้กปัาระเบ่ิดก็ไม่เคยได้รับ่การเหลัียวแลัจากเจ้าหน้าที�
บ่้านเมือง เขึ้าจ้งจำาเปั็นตั้้องช่วยตั้่อสั้้กับ่ “ความอยุตั้ิธีรรมที�คุกคามความยุตั้ิธีรรม” โดยสัันตั้ิวิธีี แตั้่
การที�คนผิิวขึ้าวตั้่อตั้้านการปัระท้วงที�ไม่ใช้ความรุนแรงเช่นนี� กลัับ่เปั็นการยั�วยุให้ชาวอเมริกันเชื�อสัาย
แอฟริกาหลัายลั้านคนออกมาหาทางรอดด้วยอุดมการณ์ชาตั้ินิยมชนผิิวดำา ซึ่้�งจะทำาให้สัังคมอเมริกัน
ไม่อาจหลัีกเลัี�ยงฝ่ันร้ายที�น่าสัะพร้งกลััวจากปััญหาการแบ่่งแยกผิิว ในจดหมายเปัิดผิน้กฉบ่ับ่นี� คิงใช้
คำาพ้ดแลัะตั้รรกะที�เปั็นเหตัุ้เปั็นผิลัโน้มน้าวให้สัังคมอเมริกันตั้ระหนักถึ้งความอยุตั้ิธีรรมในสัังคม
แลัะจำาเปั็นตั้้องสันับ่สันุนให้มีรัฐบ่ัญญัตั้ิสัิทธีิพลัเมือง โดยยกคำาพ้ดขึ้องเอิร์ลั วอร์เรน อดีตั้ปัระธีานศาลั
ฎีกาสัหรัฐอเมริกามาสันับ่สันุนความคิดขึ้องเขึ้าว่า “ความยุตั้ิธีรรมที�ถึ้กชะลัอไว้นานเกินไปัคือความ
ยุตั้ิธีรรมที�ถึ้กปัฏิเสัธี” (justice too long delayed is justice denied) หรือการกลั่าวถึ้งกฎหมายว่า
มีอย้่ ๒ ปัระเภท คือกฎหมายที�ยุตั้ิธีรรมแลัะอยุตั้ิธีรรม ซึ่้�งเขึ้ายอมปัฏิบ่ัตั้ิตั้ามกฎหมายที�ยุตั้ิธีรรม แตั้่
ปัฏิเสัธีกฎหมายที�อยุตั้ิธีรรม
อย่างไรก็ตั้าม ชนผิิวขึ้าวบ่างสั่วนรวมทั�งเจ้าหน้าที�ขึ้องรัฐในเมืองเบ่อร์มิงแฮมยังเห็นว่าการ
ปัระท้วงตั้่อตั้้านการแบ่่งแยกผิิวโดยสัันตั้ิวิธีีเปั็นความผิิด ดังนั�นเมื�อคิงสันับ่สันุนให้นักเรียนผิิวสัีในเมือง
เบ่อร์มิงแฮมออกมาปัระท้วงการแบ่่งแยกผิิวในโรงเรียนบ่นท้องถึนนในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. ๑๙๖๓
หัวหน้าตั้ำารวจในเมืองเบ่อร์มิงแฮมจ้งสัั�งให้สัลัายการชุมนุมขึ้องนักเรียนผิิวสัีจำานวนหลัายพันคนด้วย
ความรุนแรง ทั�งการฟาดด้วยกระบ่อง การใช้ท่อดับ่เพลัิงความดันสั้งฉีดใสั่ผิ้้ชุมนุม แลัะการใช้สัุนัขึ้
ตั้ำารวจทำาร้ายผิ้้ชุมนุม สัถึานีโทรทัศน์ในสัหรัฐอเมริกาหลัายแห่งได้นำาภาพขึ้่าวเหตัุ้การณ์นี�เผิยแพร่
