Page 105 - The Journal of the Royal Society of Thailand
P. 105
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีท่� ๔๙ ฉบัับัท่� ๑ มกราคม-เมษาย์น ๒๕๖๗
ศาสตราจารย์์ ดร.วรเดช จันทรศร 95
นโยบายของรััฐและการัดำเนินการัท่�เข้าข่ายหรั่อเป็นการัละเมิดสิทธิิมนุษยชื่น
กุารติั�งชื่่�อของบุคคลม้ความสัมพัันี้ธิ์กุับนี้โยบายของรัฐ ในี้อด้ติม้ห้ลายประเทศท้�ได้ม้แนี้วนี้โยบายและ
กุารดำเนี้ินี้กุารท้�เข้าข่ายห้ร่อเป็นี้กุารละเมิดสิทธิิมนีุ้ษย์ชื่นี้ ติามกุรณ้ติัวอย่าง ดังนี้้� (Jernudd, 1994 : 121-132)
สเปน ในี้ปลายศติวรรษท้� ๑๕ ชื่าวยิวในี้สเปนี้ถึ้กุบังคับให้้เล่อกุว่าจัะเปล้�ยนี้ศาสนี้าและใชื่้ชื่่�อเป็นี้คริสติ์
ห้ร่อจัะเล่อกุท้�จัะอพัยพัออกุนี้อกุประเทศภิายในี้ ๔ เด่อนี้ (Adler, 1978)
เย์อรมนี ในี้สมัยนี้าซ้้ม้กุารแยกุบัญชื่้ชื่่�อระห้ว่างชื่าวเยอรมันี้กุับชื่าวเยอรมันี้เชื่่�อสายยิว
บััลแกเรีย์ กุ่อนี้ ค.ศ. ๑๙๘๙ ห้้ามชื่นี้กุลุ่มนี้้อยเชื่่�อสายเติิร์กุติั�งชื่่�อติามเชื่่�อชื่าติิของตินี้ พัรรคคอมมิวนี้ิสติ์
บัลแกุเร้ยยกุเลิกุกุฎห้มายท้�ห้้ามไม่ให้้ชื่นี้กุลุ่มนี้้อยชื่าวเติิร์กุใชื่้ชื่่�อติามเชื่่�อชื่าติิของตินี้ในี้บัลแกุเร้ยเม่�อ ๒๙ ธิันี้วาคม
ค.ศ. ๑๙๘๙ และให้้สิทธิิในี้กุารติั�งชื่่�อเติิร์กุได้
อินโดนีเซีีย์ ชื่าวจั้นี้ในี้อินี้โดนี้้เซ้้ยถึ้กุห้้ามไม่ให้้ใชื่้ชื่่�อจั้นี้ และให้้ออกุเส้ยงชื่่�อติามสำเนี้้ยงอินี้โดนี้้เซ้้ย
ห้้ามนี้ำเข้าห้นี้ังส่อ เพัลง ห้ร่อเทปภิาษาจั้นี้ ไม่ม้โรงเร้ยนี้จั้นี้ห้ร่อกุารสอนี้ภิาษาจั้นี้ในี้โรงเร้ยนี้ และม้ความพัยายาม
จัะผู้สมกุลมกุล่นี้คนี้จั้นี้รุ่นี้ให้ม่ให้้กุลายเป็นี้คนี้อินี้โดนี้้เซ้้ยผู้่านี้กุารศึกุษาในี้โรงเร้ยนี้ร่วมกุันี้และโดยกุารแติ่งงานี้
ญี่ี�ป่�น ได้ม้คำพัิพัากุษาของศาลส้งโติเกุ้ยวเม่�อ ค.ศ. ๑๙๘๔ ว่า กุารติั�งชื่่�อท้�แปลกุประห้ลาดทำให้้
เกุิดความยากุลำบากุกุระทบในี้ทางลบติ่อผู้้้อ่�นี้จัะกุระทำไม่ได้ เพัราะชื่่�อถึ้กุติั�งขึ�นี้เพั่�อใชื่้ประโยชื่นี้์ทางสังคม
แม้บุคคลจัะม้อิสระในี้กุารติั�งชื่่�อได้แติ่ติ้องไม่กุระทบติ่อประโยชื่นี้์สาธิารณะโดยรวม ทั�งนี้้�กุฎห้มายว่าด้วยกุาร
จัดทะเบ้ยนี้ครอบครัว ค.ศ. ๑๙๔๗ ระบุว่า กุารติั�งชื่่�อเด็กุจัะติ้องเป็นี้ชื่่�อท้�ทั�วไปและง่ายติ่อกุารใชื่้ส่�อสารในี้
สังคม ทั�งนี้้�ทางราชื่กุารติั�งบัญชื่้รายชื่่�อท้�ควรใชื่้ไว้รวม ๑,๘๕๐ ชื่่�อ
แนวนโยบายของนานาชื่าตั้ิว่าด้วยมาตั้รัฐานการัตั้ั�งชื่่�อและข้อห้าม
จัากุกุารสำรวจัพับว่า แติ่ละประเทศม้แนี้วนี้โยบายว่าด้วยมาติรฐานี้กุารติั�งชื่่�อและข้อห้้ามแติกุติ่างกุันี้
ไปบ้าง แติ่โดยรวมแล้วแนี้วนี้โยบายของแติ่ละประเทศม้วัติถึุประสงค์ท้�จัะควบคุมเพั่�อมิให้้กุารติั�งชื่่�อเกุิดความ
เส้ยห้ายห้ร่อผู้ลกุระทบติ่อบุคคลอ่�นี้ และติ้องเป็นี้ไปติามกุรอบวัฒนี้ธิรรมประเพัณ้ของแติ่ละประเทศ
ดังกุรณ้ติัวอย่าง (Dewey, 2013; Gillett and Lee, 2017; Herald, 2023) ดังนี้้�
เดนมาร์ก วันี้ท้� ๑ มกุราคม ค.ศ. ๒๐๑๖ ม้กุารกุำห้นี้ดบัญชื่้รายชื่่�อท้�อนีุ้ญาติให้้ติั�งชื่่�อเพัศห้ญิง
๑๘,๐๐๐ ชื่่�อ และเพัศชื่าย ๑๕,๐๐๐ ชื่่�อ และกุารสะกุดคำติ้องเป็นี้แบบท้�ใชื่้อย้่ของประเทศ เชื่่นี้ ไม่อนีุ้ญาติให้้
ใชื่้ชื่่�อ Cammmila ท้�ม้กุารสะกุดโดยใชื่้ m ๓ ติัว
ฟิินแลนด์ ม้รัฐบัญญัติิชื่่�อ ค.ศ. ๑๙๘๕ ห้้ามติั�งชื่่�อท้�เพัศติรงข้ามส่วนี้ให้ญ่ใชื่้ และกุารเปล้�ยนี้ชื่่�อครั�งแรกุ
สามารถึทำได้ แติ่กุารเปล้�ยนี้ชื่่�อครั�งติ่อ ๆ ไปติ้องม้เห้ติุผู้ลท้�เพั้ยงพัอ
ฝรั�งเศส นี้ับติั�งแติ่ ค.ศ. ๑๙๙๓ เป็นี้ติ้นี้มาให้้อิสระในี้กุารติั�งชื่่�อ ยกุเว้นี้กุารติั�งชื่่�อท้�ม้ผู้ลกุระทบห้ร่อ
ม้ผู้ลลบติ่อประโยชื่นี้์ของเด็กุ
ฮัังการี กุารติั�งชื่่�อติ้องเล่อกุจัากุบัญชื่้รายชื่่�อท้�กุำห้นี้ดไว้ให้้ ห้ากุติั�งชื่่�อนี้อกุเห้นี้่อจัากุบัญชื่้ติ้องได้รับ
กุารพัิจัารณาอนีุ้ญาติจัากุ Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Science
