Page 104 - The Journal of the Royal Society of Thailand
P. 104
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีท่� ๔๙ ฉบับท่� ๑ มกรัาคม-เมษายน ๒๕๖๗
94 นโยบายของรััฐในการัตั้ั�งชื่่�อตั้ัว และชื่่�อสกุลของปรัะเทศไทยและนานาชื่าตั้ิ
ทั�งนี้้�เป็นี้ไปติามบทบัญญัติิรัฐธิรรมนี้้ญแห้่งราชื่อาณาจัักุรไทย พัุทธิศักุราชื่ ๒๕๕๐ มาติรา ๓๐ ซ้ึ�งระบุว่า ชื่าย
และห้ญิงม้สิทธิิเท่าเท้ยมกุันี้ กุารเล่อกุปฏิิบัติิติ่อบุคคลเพัราะเห้ติุแห้่งความแติกุติ่างกุันี้ในี้เร่�องเพัศ ฯลฯ จัะกุระทำ
มิได้
พัระราชื่บัญญัติิชื่่�อบุคคล พั.ศ. ๒๕๐๕ ซ้ึ�งแกุ้ไขเพัิ�มเติิมโดยพัระราชื่บัญญัติิชื่่�อบุคคล (ฉบับท้� ๓)
พั.ศ. ๒๕๔๘ และ พัระราชื่บัญญัติิคำนี้ำห้นี้้านี้ามห้ญิง พั.ศ. ๒๕๕๑ ติลอดจันี้อนีุ้สัญญาว่าด้วยกุารขจััดกุารเล่อกุ
ปฏิิบัติิติ่อสติร้ในี้ทุกุร้ปแบบ (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against
Woman) ซ้ึ�งได้รับกุารรับรองจัากุสมัชื่ชื่าให้ญ่แห้่งสห้ประชื่าชื่าติิเม่�อวันี้ท้� ๑๘ ธิันี้วาคม พั.ศ. ๒๕๒๒ ยังได้ให้้
กุารรับรองสิทธิิของห้ญิงซ้ึ�งสมรสแล้วในี้กุารเล่อกุใชื่้ชื่่�อสกุุลและคำนี้ำห้นี้้านี้ามไว้ ทำให้้ห้ญิงซ้ึ�งสมรสแล้วสามารถึ
จัะดำรงชื่่�อสกุุลเดิมของตินี้ไว้ได้ อันี้จัะเป็นี้ประโยชื่นี้์ในี้กุรณ้ท้�ครอบครัวของห้ญิงนี้ั�นี้ม้แติ่บุติรสาว ห้ร่อ
เพั่�อประโยชื่นี้์ในี้กุารทำงานี้สอดคล้องกุับห้ลักุสากุล และทำให้้ห้ญิงซ้ึ�งสมรสแล้วสามารถึใชื่้คำนี้ำห้นี้้านี้ามว่า
นี้าง ห้ร่อ นี้างสาว ได้ติามความสมัครใจัอันี้เป็นี้กุารสอดคล้องกุับกุารเล่อกุใชื่้นี้ามสกุุลติามกุฎห้มายว่าด้วยชื่่�อ
บุคคลด้วย
นโยบายและหลักเกณฑ์์ของปรัะเทศตั้่าง ๆ ในการัใชื่้ชื่่�อและนามสกุล
นี้อกุเห้นี้่อจัากุกุรณ้ของประเทศไทยแล้ว ประเทศติ่าง ๆ กุ็ม้แนี้วนี้โยบายในี้กุารใชื่้ชื่่�อและนี้ามสกุุลท้�ทั�ง
เห้ม่อนี้และแติกุติ่างกุันี้ โดยออกุเป็นี้ห้ลักุเกุณฑ์์ติามกุรณ้ติัวอย่างท้�ยกุมารวม ๔ ประเทศ ดังนี้้�
สหราชอาณาจักร ห้ญิงซ้ึ�งสมรสแล้วม้สิทธิิท้�จัะใชื่้ชื่่�อสกุุลของสาม้และสาม้ไม่อาจัปฏิิเสธิสิทธิิดังกุล่าว
ได้ แติ่ทั�งนี้้�ห้ญิงดังกุล่าวม้สิทธิิท้�จัะเล่อกุใชื่้ชื่่�อสกุุลเดิมของตินี้ติ่อไปได้ อนี้ึ�ง ประเทศนี้้�ไม่ม้กุารติรากุฎห้มาย
เกุ้�ยวกุับชื่่�อสกุุลขึ�นี้ใชื่้บังคับเป็นี้กุารเฉพัาะ กุารเปล้�ยนี้ชื่่�อไปเป็นี้ชื่่�อสกุุลของสาม้เป็นี้ไปติามประเพัณ้และศาล
อังกุฤษได้ให้้กุารรับรองประเพัณ้ปฏิิบัติิไว้ (Daum, 1974: 64-102)
ฝรั�งเศส ประมวลกุฎห้มายแพั่ง มาติรา ๒๖๔ ได้บัญญัติิว่า กุรณ้ท้�กุารสมรสสิ�นี้สุดลงด้วยกุารห้ย่า ให้้
ค้่สมรสแติ่ละฝ่่ายกุลับไปใชื่้ชื่่�อสกุุลเดิมของตินี้ อนี้ึ�ง ประเทศนี้้�ไม่ม้บทบัญญัติิเกุ้�ยวกุับสิทธิิในี้กุารใชื่้ชื่่�อสกุุล
ของห้ญิงซ้ึ�งสมรสแล้วกุำห้นี้ดไว้โดยติรง กุารใชื่้ชื่่�อสกุุลของสาม้ภิายห้ลังกุารสมรสเป็นี้ไปติามประเพัณ้ปฏิิบัติิ
เชื่่นี้เด้ยวกุับในี้สห้ราชื่อาณาจัักุร แติ่ปัจัจัุบันี้ม้แนี้วโนี้้มนี้ำชื่่�อสกุุลของสาม้มาติ่อท้ายชื่่�อสกุุลเดิมของตินี้มากุขึ�นี้
(Rochefort and Kramer, 2017: 103-125)
สหรัฐอเมริกา ม้ความห้ลากุห้ลาย ทั�งกุารท้�ภิรรยาใชื่้ชื่่�อสกุุลของสาม้ กุารท้�สาม้เปล้�ยนี้ไปใชื่้ชื่่�อสกุุลของ
ภิริยา กุารเล่อกุท้�จัะใชื่้ชื่่�อสกุุลเดิมภิายห้ลังกุารสมรส กุารรวมชื่่�อสกุุลของค้่สมรสเข้าด้วยกุันี้ และกุารนี้ำชื่่�อสกุุล
ของค้่สมรสมาผู้สมกุันี้เกุิดเป็นี้ชื่่�อสกุุลให้ม่ ทั�งนี้้�สติร้อเมริกุันี้ส่วนี้ให้ญ่จัะใชื่้ชื่่�อสกุุลของสาม้ แติ่เริ�มม้แนี้วโนี้้ม
ของความเปล้�ยนี้แปลงท้�จัะใชื่้ชื่่�อสกุุลเดิมภิายห้ลังกุารสมรสมากุขึ�นี้ (Gorence, 1976: 876)
สาธารณรัฐประชาชนจีน เพัศห้ญิงม้สิทธิิอย่างเท่าเท้ยมเพัศชื่าย ภิายห้ลังกุารสมรสห้ญิงชื่าวจั้นี้ม้สิทธิิ
ท้�จัะใชื่้ชื่่�อสกุุลเดิมของตินี้ห้ร่อเล่อกุท้�จัะใชื่้ชื่่�อสกุุลของสาม้กุ็ได้ ทั�งนี้้� เป็นี้ไปติามกุฎห้มายว่าด้วยกุารสมรส
ค.ศ. ๒๐๐๑ มาติรา ๑๔ สาม้และภิริยาแติ่ละฝ่่ายติ่างม้สิทธิิท้�จัะใชื่้ชื่่�อสกุุลของตินี้เอง (Liang James, 2017)
