Page 53 - วารสาร 48-1

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
อนัันัต์์ เหล่่าเล่ิศวรกุุล่ 43

สุุภาษิิตจีีนในโคลงโลกนิติ
๑

อนันต์ เหล่าเลิศวรกุล

ภาคีีสมาชิิก สำานัักศิิลปกรรม
ราชิบััณฑิิตยสภา

บทคััดย่่อ

โคีลงโลกนัิติ เป็็นวรรณคดีีป็ระเภทชุุมนุมสุุภาษิิตเร่�องสุำาคัญที�สุุดีของไทย นอกจาก
ไดี้ชุ่�อสุอดีคล้้องกับวรรณคดีีภาษิาบาล้ี โลกนัีติ แล้้ว สุุภาษิิตภาษิาบาล้ีใน โลกนัีติ แล้ะรวมทั�ง
สุุภาษิิตภาษิาบาล้ีแล้ะสุันสุกฤตในคัมภีร์ป็ระเภทเดีียวกันยังเป็็นที�มาสุำาคัญของโคล้งสุุภาษิิต

ในโคล้งโล้กนิติ แต่ใชุ่ว่าสุุภาษิิตภาษิาบาล้ีแล้ะสุันสุกฤตจะเป็็นที�มาเดีียวของโคล้งโล้กนิติ
เม่�อศึึกษิาเป็รียบเทียบโคล้งโล้กนิติกับสุุภาษิิตจีน ก็พบว่า มีโคล้งโล้กนิติจำานวนร้อยล้ะ ๑.๕๒
ตรงกับสุุภาษิิตของจีน ซึ่ึ�งสุุภาษิิตเหล้่านี�ป็รากฏมาก่อนในนิยายอิงพงศึาวดีารจีนแป็ล้เร่�อง
สุำาคัญอย่างสุามก๊ก ชุิดีก๊กไซึ่่ฮั่ั�น แล้ะเล้ียดีก๊ก ซึ่ึ�งล้้วนแต่แป็ล้แล้ะแพร่หล้ายอย่่ก่อนที�
สุมเดี็จพระเจ้าบรมวงศึ์เธอ กรมพระยาเดีชุาดีิศึรจะทรงชุำาระโคล้งโล้กนิติของเก่ากับทั�ง
ทรงแต่งโคล้งจำานวนหนึ�งขึ�นใหม่ สุุภาษิิตจีนสุ่วนใหญ่จึงพบในโคล้งโล้กนิติสุำานวนที�สุมเดี็จฯ
กรมพระยาเดีชุาดีิศึรทรงชุำาระ

คัำ�สำำ�คััญ : โคล้งโล้กนิติ โล้กนีติ สุุภาษิิตจีน

Abstract: Chinese Proverbs in Khlong Lokkanit
Dr. Anant Laulertvorakul

Associate Fellow of the Academy of Arts,
The Royal Society of Thailand
The Khlong Lokkanit is Thailand’s most important collection of proverbs.
Lokkanit derives its name from the Pali literary work Lokanīti. The Pali proverbs
in Lokkanit, as well as Pali and Sanskrit proverbs from the same type of

๑ บรรยายในที�ป็ระชุุมสุำานักศึิล้ป็กรรม ราชุบัณฑิิตยสุภา วันที� ๒ กุมภาพันธ์ พ.ศึ. ๒๕๖๓