Page 50 - วารสาร 48-1
P. 50
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
40 ลัักษณะเด่่นของบทพรรณนาธรรมชาติิในมหากาพย์์พุทธจริติของอัศวโฆษ
ส วิกฺฤษฺฏติรำา วนานฺติภ้มึ วนโลัภาจฺจ ย์เย์า มหีคุณาจฺจ |
สลัิโลัรฺมิวิการสีรมารฺคำา วสุธำา ไจว ททรฺศ กฺฤษฺย์มาณามฺ || ๕.๔ ||
เพราะความีอย่ากได่้ป่าแลัะเพราะพื�นด่ินมีีคุณสมีบัติิด่ี พระกุมีารจ้ึงเสด่็จ้เข้าไปสู่พื�นที�
แนวป่าไกลัย่ิ�งกว่าเด่ิมีแลัะทอด่พระเนติรเห็็นพื�นด่ินถึูกไถึพลัิกกลัับไปมีาเห็มีือนกับคลัื�นนำ�า
(จ้อห็์นสติัน, ๒๕๖๔ : ๑๑๔)
หลัภินฺนวิกีรฺณศษฺปทรฺภำา หติส้กฺษฺมกฺริมิกีฏชนฺติุกีรฺณามฺ |
สมเวกฺษฺย์ รสำา ติถุาวิธำา ติำา สฺวชนสฺเย์ว วเธ ภฺฤศำ ศุโศจ || ๕.๕ ||
ครั�นทอด่พระเนติรเห็็นพื�นที�บริเวณนั�นมีีห็ญ้าอ่อนถึูกใบไถึติัด่ขาด่กระจ้ัด่กระจ้าย่ ด่าด่าษ
ไปด่้วย่ไส้เด่ือน แมีลัง แลัะสัติว์เลั็กสัติว์น้อย่ซ์ึ�งถึูกฆ่าติาย่เช่นนั�น พระกุมีารจ้ึงทรงสลัด่พระทัย่อย่่าง
ห็นัก ราวกับพระญาติิของพระองค์ถึูกประห็าร
(จ้อห็์นสติัน, ๒๕๖๔ : ๑๑๔)
กฺฤษติะ ปุรุษำาศฺจ วีกฺษมาณะ ปวนารฺกำาศุรโชวิภินฺนวรฺณานฺ |
วหนกฺลัมวิกฺลัวำาศฺจ ธุรฺย์านฺ ปรมารฺย์ะ ปรมำา กฺฤปํา จการ || ๕.๖ ||
เมีื�อทอด่พระเนติรเห็็นบุรุษที�กำาลัังไถึนามีีผู้ิวกาย่ห็มีองคลัำ�าเพราะลัมี แสงแด่ด่ แลัะฝีุ่นลัะออง
ทอด่พระเนติรเห็็นวัวที�ทุกข์ทรมีานเพราะความีเห็น็ด่เห็นื�อย่จ้ากการลัากไถึ พระกุมีารผูู้้ประเสริฐสูงสุด่
จ้ึงบังเกิด่ความีกรุณาสงสารเป็นอย่่างย่ิ�ง
(จ้อห็์นสติัน, ๒๕๖๔ : ๑๑๔)
นอกจ้ากนี� มหากาพย์พุทธจริตย่ังให็้ภาพนักบวชที�บำาเพ็ญพรติซ์ึ�งด่ำารงชีพด่้วย่การห็าของป่า
กินเป็นอาห็าร ไมี่ว่าจ้ะเป็นใบไมี้ รากไมี้ ผู้ลัไมี้ แมี้กระทั�งห็ญ้าก็เป็นอาห็ารของฤาษีบางพวก การใช้
ชีวิติของนักบวชก็กลัมีกลัืนไปกับสัติว์ป่าบริเวณนั�นด่้วย่ เราจ้ะเห็็นถึึงวิถึีชีวิติที�เรีย่บง่าย่ด่ังกลั่าว ด่ังที�
อัศวโฆษบรรย่าย่ไว้ว่า
