Page 195 - วารสาร 48-1
P. 195
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
นายสน่�น รั่ตนะ 185
ตู้้�พระธรรมชุุดจีีนบุุญรอดในกรุงเทพมหานคร
ภายหลังที�ผู้้้เขีียนนำาเสนอบทคืว้ามัเรัื�อง “สำารัว้จฝั่ั�งทะเลต้ะว้ันออก พบต้้้จีนบุญรัอด”
(สนั�น รััต้นะ, ๒๕๔๗ : ๖๙–๗๔) ได้มัีผู้้้สนใจเรัื�องต้้้ชุุดจีนบุญรัอดนี�ส่งขี้อมั้ลการัคื้นพบต้้้พรัะธรัรัมั
ขีองว้ัดกัลยาณมัิต้รั สภาพโดยรัว้มัเป็นต้้้ที�มัีคืว้ามัชุำารัุดมัากกว้่าต้้้พรัะธรัรัมัชุุดจีนบุญรัอดต้้้อื�น ๆ โดย
บานปรัะต้้ต้้้ด้านหน้าทั�ง ๒ บานหายไป คืงเหลือหลักฐานที�ยืนยันได้ว้่าเป็นต้้้พรัะธรัรัมัชุุดจีนบุญรัอด
คืือ จารั่กภาษาจีนต้รังก่�งกลางขีอบต้้้ต้อนบน ที�จารั่กขี้อคืว้ามัอักษรัจีนทับลว้ดลายกรัะหนกโดยไมั่มัี
กรัอบลว้ด กับจารั่กภาษาไทยต้รังส่ว้นท้องไมั้ด้านหน้าเหนือขีาสิงห์ต้่อกับกรัอบต้้้ต้อนล่างรัะบุปีที�สรั้าง
ขี้อคืว้ามัออกนามัผู้้้สรั้างคืล้ายกับต้้้อื�น ๆ เรัื�องรัาว้ที�นำามัาเขีียนต้กแต้่งต้้้นี�เป็นเรัื�องรามเกียรติ� โดยเขีียน
เป็นภาพจับหนุมัานต้่อส้้กับมัังกรักัณฐ์ เป็นกลุ่มัภาพจับ ๓ กลุ่มั กลุ่มับนสุดว้างภาพก่�งกลาง ถัดลงมัา
ว้างภาพอีก ๒ กลุ่มัในรัะนาบเดียว้กัน คื้่ทางซึ่้ายเป็นภาพมัังกรักัณฐ์เงื�อต้้นต้าลฟื่าดหนุมัาน คื้่ทางขีว้า
เป็นภาพหนุมัานเงื�อต้้นต้าลฟื่าดมัังกรักัณฐ์ ถัดลงมัาที�รัะดับพื�นดินและโขีดเขีามัีภาพยักษ์โล้นนั�งชุี�มัือ
ปรัะจันหน้ากับหนุมัาน มัุมัขีองต้้้เป็นภาพนายพรัานพรัางต้ัว้ด้ว้ยการัคืลุมัศีรัษะด้ว้ยหนังกว้าง ถือหอก
เต้รัียมัพุ่งใส่ฝั่้งกว้าง พื�นที�ส่ว้นนี�ปรัะกอบลว้ดลายเถาไมั้เต้็มัพื�นที� ส่ว้นด้านขี้างอีกด้านหน่�งว้าง
องคื์ปรัะกอบภาพคืล้ายกันเป็นภาพจับกุมัภกรัรัณต้่อส้้กับสุคืรัีพ ๒ กลุ่มั สลับคืว้ามัได้เปรัียบเสียเปรัียบกัน
ถัดลงมัาต้อนล่างรัะดับพื�นดินและโขีดเขีาเขีียนภาพสุคืรัีพเงื�อต้้นไมั้จะฟื่าดกุมัภกรัรัณ มัีกลุ่มัภาพ
เขีนลิงและเขีนยักษ์ปรัะกอบ ล่างสุดขีองมัุมัต้้้เป็นภาพนายพรัานใชุ้เชุือกผู้้กขีาเสือที�มัีหอกแทงปากทะลุ
ออกลำาคือ และภาพนายพรัานใชุ้เชุือกผู้้กขีาเสือแล้ว้สอดด้ามัหอกเดินคือนเสือออกจากป่า มัีการัปรัะกอบ
ลว้ดลายเถาไมั้เต้็มัพื�นที�
จากการัศ่กษาเปรัียบเทียบลว้ดลายและเรัื�องรัาว้ที�ใชุ้เขีียนต้กแต้่งต้้้ที�มัีลักษณะคืล้ายกัน
พบว้่าที�ด้านหน้าส่ว้นที�เป็นบานต้้้ทั�งสองจะเขีียนภาพการัปรัะจันหน้าขีองทัพพรัะรัามักับทัพทศกัณฐ์บน
รัาชุรัถทรัง หรัือกลุ่มัภาพลิงแบกพรัะรัามัปรัะจันหน้ากับกลุ่มัภาพยักษ์แบกทศกัณฐ์ โดยมัีทหารัเอกขีอง
ทั�ง ๒ ฝั่่ายต้ามัขีบว้นทัพ ต้อนบนขีองบานต้้้ทั�งสองจะเขีียนกลุ่มัภาพจับหรัือภาพนางเมัขีลาล่อแก้ว้
ด้านหน่�ง และภาพรัามัส้รัอีกด้านหน่�ง มัีการัปรัะกอบลว้ดลายกรัะหนกเปลว้เถาไขีว้้เต้็มัพื�นที�
ในชุ่ว้งรัะยะเว้ลาขีองการัคื้นพบต้้้นี�กำาลังอย้่ในรัะหว้่างการัถอดต้้้ออกเป็นชุิ�นส่ว้นเพื�อการั
บ้รัณะซึ่่อมัแซึ่มัโคืรังสรั้างโดยรัว้มั เมัื�อการัซึ่่อมัเสรั็จสมับ้รัณ์แล้ว้ไมั่สามัารัถทรัาบถ่งแหล่งที�เก็บรัักษา
