Page 103 - วารสาร 48-1
P. 103
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
รองศาสตราจารย์์ ดร.ศานติ ภัักดีคำำา 93
...ชื�อ พูระราชมุน่มาแติ่สร่ยุทธญ่าก็มาเห็นรูปพูระพูุทธเจำ้าอยู่บ้นราชทรัพูย์
คอหักแขนหักมาติ่อทารักทาชาด้ปิด้ทองสรรพูบ้ริบู้รณ์แลั้วัก็ข่�นมาไหวั้พูระเจำ้า
พูระนครหลัวัง ก็มาเห็นพูระเจำ้าบ้นบ้าแขง คอหักแขนหักม้างติบ้ติ่อทารักทาชาด้
ปิด้ทองสรรพู (บ้ริบู้รณ์) แลั้วัก็มาเห็นพูระเจำ้าในพรึะเชตพน คอหักแขนหักก็มา
ติ่อมาทารักทาชาด้ปิด้ทองบ้ริบู้รณ์แลั้วัก็ออกมาสร้างพูระกพูงก็มาทา...พูระมหา...
แลั้วัก็ทารักทาชาด้ปิด้ทอง...มา...ก็บ้ริบู้รณ์แลั้วั...ไปอาราม
(ปริวัรรติใหม่จำากสำาเนาจำาร่กในประชิุมศิิลาจารึก ภาคีทำี� ๗
ประมวลจารึกทำี�พบัในัประเทำศิไทำยและต่างประเทำศิ, ๒๕๓๕ : ๑๕๓)
ในจำาร่กด้้านขวัาม่ข้อควัามท่�เก่�ยวักับ้การปฏิิสังขรณ์พูระพูุทธรูปในเมืองพูระนครวั่า
“เจำ้าเมือง...เมื�อพูระเจำ้าอยู่...โพู้น เห็นช่วัิติน่�พูวัูมเท่�ยง (ไม่เท่�ยง)...มาไหวั้พูระเจำ้าในเมืองเชตไพรึ
เราเห็นพูระเจำ้า...เป็นงาช้าง แติ่งาแติก...คอหักแขนหักเรา...ติ่อทารักปิด้ทอง...” (ประชุมศิลัาจำาร่ก
ภาคท่� ๗ ประมวัลัจำาร่กท่�พูบ้ในประเทศไทยแลัะติ่างประเทศ, ๒๕๓๕ : ๑๕๔)
จำาร่กพูระราชมุน่จำาร่กด้้วัยอักษรขอม ภาษาไทย เนื�อควัามแบ้่งออกเป็น ๓ ส่วัน คือ ติรงกลัาง
จำำานวัน ๑๑ บ้รรทัด้ ด้้านซึ่้ายจำำานวัน ๗ บ้รรทัด้ แลัะด้้านขวัาจำำานวัน ๑๑ บ้รรทัด้ ด้ังท่�ผู่้เข่ยนได้้
ปริวัรรติแลัะอ่านใหม่ติ่อไปน่�
คำาปรึิวรึรึต (โดยผูู้้เข่ยน)
ส่วนกลัาง
๑. อนุรูปพฺูรบ้าทหฺลัวัง...
๒. ช่อพฺูระราชมุน่มาแติสฺร่ยุทฺธญ่ากมาเหนรูปพฺูระ
๓. พูุทฺธเจำา อยูบฺ้นราชทฺรับ้คหักแขนหกฺกมาติอธารกธา
๔. ชาติปิติโทงสฺรบ้บ้ำริบู้รแลัฺวักำข่นมาใหฺวัพฺูระเจำาพฺูระน...
๕. หฺลัวังกมาเหฺนพฺูระเจำาบฺ้นบ้าแขงคำหกฺกแขฺนหกฺกมาง
๖. ติบ้ติอธารักธาชาติปิติโธงสฺรับ้...แลัฺวักำมาเหฺนพฺูร
๗. เจำาไนยพฺูระเชติพูลัคอหักแขฺ(น)หักกมาติอมาธา
๘. รักธาชาติปิติโธง...บู้รแลัฺวักเอากมาสางพฺูระกพูง
