Page 107 - วารสาร 48-1
P. 107
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
รองศาสตราจารย์์ ดร.ศานติ ภัักดีคำำา 97
๗. พฺูระพูุทฺธ มฺวัย องฺค โหง สูม บ้าน อิส ติูจำ พฺูระพูุทฺธสติฺวัิ โหง ฯ
(อ่านแลัะแปลัใหม่จำากสำาเนาจำาร่กในประชิุมศิิลาจารึก ภาคีทำี� ๗
ประมวลจารึกทำี�พบัในัประเทำศิไทำยและต่างประเทำศิ, ๒๕๓๕ : ๑๖๓)
คำาแปลัใหม่ (โดยผูู้้เข่ยน)
๑. ศิุภมัสดุ ๑๕๐๘ จอนัักษัตร กัตติก ขึ�นั ๑ คีำ�า อังคีารพาร เจ้ามหากุศิล
๒. มาไหว้พระ ณ พระขพุง ยลพระพุทำธอันัตรธานั มีจิตคีิดรลุงรำาพึง
๓. อนัิจจา ณ รูปนัี� อันัไม่เทำี�ยงเลย ข้าพเจ้ามาหาลอกออกแล้วเชิื�อมต่อซึ่ึ�ง
๔. ...มาบัดตำาเป็นัสมุกมาสร้างพระพุทำธอันัตรธานั ณ พระขพุง นัี� อนัึ�ง
๕. โสด ข้าพเจ้าสร้างพระพุทำธอันัตรธานัทำุกเมืองทำุกแห่งนัานัาพระพุทำธหมดทำั�งหลาย
๖. เป็นั ๑๐ นัี�ด้วย ข้าพเจ้าสร้างเอง บัพิตรเป็นัเจ้า (พระพุทำธรูป) นัี� ข้าพเจ้าปรารถนัาขอได้เป็นั
๗. พระพุทำธหนัึ�งองคี์เทำอญ ขอได้หมดดุจพระพุทำธสัตว์ เทำอญ ฯ
๒.๕ จารึึกวัดโรึมโลัก พูบ้ท่�วััด้อันโลัก หรือโรมโลัก จำังหวััด้ติาแก้วั ประเทศกัมพููชา จำาร่ก
หลัักน่�ม่ควัามสำาคัญ่ในการศ่กษาเก่�ยวักับ้ประวััติิศาสติร์กรุงศร่อยุธยาช่วังท่�สมเด้็จำพูระนเรศวัรมหาราช
ยกทัพูไปติ่เมือง (ประชุมศิลัาจำาร่ก ภาคท่� ๗ ประมวัลัจำาร่กท่�พูบ้ในประเทศไทยแลัะติ่างประเทศ,
๒๕๓๕ : ๑๖๓) ปีท่�ระบุ้ในจำาร่กหลัักน่�น่าจำะเป็นสงครามท่�สมเด้็จำพูระนเรศวัรยกไปเมืองลัะแวัก
คราวัแรกด้ังใน พระราชิพงศิาวดารกรุงศิรีอยุธยา ฉบัับัหลวงประเสริฐอักษรนัิติ� ระบุ้ศักราชติรงกันวั่า
๑
“...ในศักราช ๙๔๙ (พู.ศ. ๒๑๓๐)...ครั�งนั�นเสด้็จำออกไปชุมพูลัทั�งปวัง ณ บ้างกด้าน ครั�นถ่งวััน ๕ ฯ ๓ คำ�า
เวัลัาอุษาโยค เสด้็จำพูยุหบ้าติราจำากบ้างกด้านไปติั�งทัพูชัย ณ ซึ่ายเคอ่ง แลั้วัเสด้็จำไปลัแวัก ครั�งนั�น
ได้้ช้างม้าผู่้คนมาก...” (ประชิุมพงศิาวดารฉบัับักาญจนัาภิเษก เล่ม ๑, ๒๕๔๒ : ๒๓๐)
ในท่�น่�เพูื�อให้เกิด้ควัามเข้าใจำท่�ชัด้เจำนยิ�งข่�นผู่้เข่ยนจำ่งได้้ปริวัรรติ อ่าน แลัะแปลัใหม่ ด้ังน่�
คำาปรึิวรึรึต (โดยผูู้้เข่ยน)
๑. สิรึิ สากฺยมุน่ สพฺพญุุพุทีฺ่ธ
๒. สฺส ปรึินิพฺพาน ที่่วสโต ป
๓. ตฺถาย จตุที่่นฺนำ จตุมาสฺส
๔. เอกุน ติงฺสา เอกสตสำว
๕. จฺฉรึสตาที่่กาน่ที่เวสำวจฺฉ
