Page 105 - วารสาร 48-1
P. 105
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
รองศาสตราจารย์์ ดร.ศานติ ภัักดีคำำา 95
คำาอ่าน (โดยผูู้้เข่ยน)
ส่วนกลัาง
(๑) อนุรูปพูระบ้าทหลัวัง... (๒) ชื�อ พูระราชมุน่ มาแติ่สร่ยุทธญ่า ก็มาเห็นรูปพูระ
๕
๖
(๓) พูุทธเจำ้าอยู่บ้นราชทรัพูย์ คอหักแขนหักมาติ่อทารักทาชาด้ (๔) ปิด้ทองสรรพูบ้ริบู้รณ์แลั้วัก็
๗
ข่�นมาไหวั้พูระเจำ้า พูระนคร (๕) หลัวัง ก็มาเห็นพูระเจำ้าบ้นบ้าแขง คอหักแขนหักม้าง (๖) ติบ้ติ่อ
๑๐
๙
๘
ทารักทาชาด้ปิด้ทองสรรพู (บ้ริบู้รณ์) แลั้วัก็มาเห็นพูระ (๗) เจำ้าในพูระเชติพูน คอหักแขนหักก็มาติ่อ
๑๑
มาทา (๘) รักทาชาด้ปิด้ทองบ้ริบู้รณ์แลั้วัก็ออกมาสร้างพูระกพูง (๙) ก็มาทา...พูระมหา...แลั้วัก็ทารัก
๑๒
ทาชาด้ปิด้ทอง (๑๐) ...มา...ก็บ้ริบู้รณ์แลั้วั (๑๑) ...ไปอาราม
ด้านซ้้าย
(๑) ...กูผู่้ชื�อ (๒) ...-ภยศ (๓) ...ภาวันา (๔) ...ช่วัยเลัิก (๕) ...ศาสนา (๖) ...เป็น (๗) .....
ด้านขวา
(๑) เจำ้าเมือง... (๒) เมื�อพูระเจำ้าอยู่... (๓) โพู้นเห็นช่วัิติมิพูวัุม เท่�ยง (๔) ...มาไหวั้พูระเจำ้า
๑๓
ในเมือง (๕) เชติไพูร เราเห็นพูระเจำ้า... (๖) เป็นงาช้าง แติ่งาราน (๗) คอหักแขนหักเรา... (๘) ติ่อทารัก
๑๔
ปิด้ทองแลั้วัเรา (๙) มาเถิงเมืองทรงนมุกมา (๑๐) เลัิก ศาสนาพูระเจำ้าก็สม (๑๑) แลั้วัมาเถิงเมือง...
๑๕
จำากข้อควัามในจำาร่กแสด้งให้เห็นวั่า เมืองพูระนครในสมัยสมเด้็จำพูระสัติถาม่ควัามสำาคัญ่
ในฐานะสถานท่�สำาคัญ่ทางศาสนาของกัมพููชา แม้เวัลัานั�นเมืองพูระนครจำะไม่ได้้เป็นศูนย์กลัางทาง
การเมืองการปกครอง แติ่ศาสนสถานสำาคัญ่หลัายแห่งในเมืองพูระนคร เช่น ปราสาทนครวััด้ ปราสาท
๕ พรึะรึาชมุน่ เป็นสมณศักด้ิ�ของพูระราชาคณะอยุธยา
๖ จำาร่กหลัักน่�แสด้งวั่า กรุงศร่อยุธยาได้้เปลั่�ยนชื�อเป็น กรุงศร่อยุธยา หลัังเส่ยกรุงศร่อยุธยาเมื�อ พู.ศ. ๒๑๑๒
๗ รึาชที่รึัพย์ ในท่�น่�น่าจำะหมายถ่ง เขาพูระราชทรัพูย์ ซึ่่�งเป็นภูเขาศักด้ิ�สิทธิ� ปัจำจำุบ้ันอยู่ในจำังหวััด้กัณฎาลั พูระราชอาณาจำักรกัมพููชา
๘ พรึะเจ้า ในท่�น่�หมายถ่ง พูระพูุทธรูป
๙ พรึะนครึหลัวง คือ เมืองพูระนครศร่ยโศธรปุระ หรือ นครธม
๑๐ บาแขง หมายถ่ง ภูเขาพูนมบ้าแค็ง ศูนย์กลัางเมืองพูระนครศร่ยโศธรปุระ
๑๑ พรึะเชตพน ในท่�น่�หมายถ่ง ปราสาทนครวััด้
๑๒ พรึะกพง ในท่�น่�หมายถ่ง พูระขพูง คือ ภูเขาพูนมกุเลัน (ข.โบ้ราณ ขฺวัุง แปลัวั่า สูงส่ง)
๑๓ พฺวุมฺ แปลัวั่า ไม่ (ข.โบ้ราณ วัฺวัำ)
๑๔ เม่องเชตไพรึ ในท่�น่�หมายถ่ง ปราสาทนครวััด้
๑๕ เลัิก แปลัวั่า ยก (ข. เลั่ก)
