Page 100 - วารสาร 48-1
P. 100
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
90 จารึึกเขมรึสมัยหลัังพรึะนครึในกัมพูชาที่่�เก่�ยวข้องกับอยุธยา
สำาหรับ้ติำาแหน่ง “พระยาสวรรคีโลก” ในเอกสารไทยน่าจำะหมายถ่งติำาแหน่งเจำ้าเมือง
โพูธิสัติวั์ ซึ่่�งม่ราชทินนามในทำาเน่ยบ้บ้ันด้าศักด้ิ�กรุงกัมพููชาวั่า “พระยาสังขโลก” (ทำาเน่ยบ้นาม
ภาคท่� ๓, ตำาราทำำาเนัียบับัันัดาศิักดิ�กรุงกัมพูชิา, ๒๔๖๕ : ๓๗)
๑.๒ จารึึกนครึวัดสมัยหลัังพรึะนครึ ๓ (IMA 3) (พู.ศ. ๒๑๒๒) กลั่าวัถ่งการปฏิิสังขรณ์
พูระพูิษณุโลักปราการ (ปราสาทนครวััด้) โด้ยสมเด้็จำพูระบ้รมราชาธิราชท่� ๔ (นักพูระสัติถา) เนื�อควัาม
ท่�น่าสนใจำคือพูระนามเติ็มของนักพูระสัติถาซึ่่�งเอกสารไทยเร่ยกวั่า “พูระยาลัะแวัก” ด้ังน่�
...สมเด้็จำพูระชัยเชษฐาธิราชโองการ บ้รมราชาธิราชรามาธิบ้ด้่ ศร่ติร่
ภูวันาทิติยพูรรม ธรรมิกราช มนุวังโศติติร มหาบ้รมจำักรพูรรด้ิราช กัมพูุชเชสูร
สุรินทรเด้โชชัย ไติรรัตินมกุฎ วัิสุทธิชินสาสธร ปรมัติถุปถัมภกราช สมเด้็จำ
พูระมหาอุบ้าสก มหาราชบ้พูิติร...
(อุไรศร่ วัรศะริน, ๒๕๔๒ : ๑๔๘)
นอกจำากน่�ยังม่ข้อควัามบ้างติอนท่�น่าสนใจำ เช่น การขอผ่ลับุ้ญ่จำากการทำาบุ้ญ่น่�
...ขอชนะสรรพูศัติรูทั�งผ่องอันม่เป็นอันมาก ถ้าม่รึาชศัตรึูทั�งผ่องใน
สรรพูทิศท่�ม่จำิติคิด้จำะมาเบ้่ยด้เบ้่ยนกัมพูุชประเทศน่� แลัะมาลั้างผ่ลัาญ่พูระศาสนา
พูระมหาสาร่ริกธาติุน่� ขอเทพูยด้าทั�งผ่องโน้มน้าวัจำิติใจำราชศัติรูนั�นอย่าให้มา
เบ้่ยด้เบ้่ยนกัมพูุชประเทศน่� แลัะพูระศาสนา พูระมหาสาร่ริกธาติุเลัย ขอราษฎร
ทั�งผ่องในกัมพูุชประเทศอยู่สุขเกษมกสานติ์ อย่าม่จลัาจลัเลัย...
(อุไรศร่ วัรศะริน, ๒๕๔๒ : ๑๕๐)
จำาร่กหลัักน่�จำาร่กข่�นเมื�อ พู.ศ. ๒๑๒๒ ก่อนหน้าสมเด้็จำพูระนเรศวัรมหาราชเสด้็จำมา
ติ่เมืองลัะแวักสำาเร็จำใน พู.ศ. ๒๑๓๖
๑.๓ จารึึกนครึวัดสมัยหลัังพรึะนครึ ๓๙ (IMA 39) (พู.ศ. ๒๒๙๐) กลั่าวัถ่งสมเด้็จำ
พูระธรรมราชา (องค์อิ�ม) เด้ินทางกลัับ้จำากกรุงศร่อยุธยามาปกครองกัมพููชา เนื�อหาของจำาร่กหลัักน่�
สามารถนำามาใช้ประกอบ้การศ่กษาควัามสัมพูันธ์ระหวั่างราชสำานักกรุงศร่อยุธยาติอนปลัายกับ้
ราชสำานักกัมพููชา ในเวัลัานั�นได้้เป็นอย่างด้่ โด้ยเฉพูาะการให้การสนับ้สนุนพูระราชวังศ์กัมพููชาบ้าง
พูระองค์ในการสถาปนาตินเป็นกษัติริย์กัมพููชา ม่ข้อควัามเก่�ยวักับ้กรุงศร่อยุธยาด้ังน่�
