Page 106 - วารสาร 48-1
P. 106
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
96 จารึึกเขมรึสมัยหลัังพรึะนครึในกัมพูชาที่่�เก่�ยวข้องกับอยุธยา
พูนมบ้าแค็ง รวัมทั�งพูนมกุเลัน ยังทำาให้เมืองพูระนครม่ฐานะเป็นศูนย์กลัางแห่งการจำาริกแสวังบุ้ญ่
ด้ังท่�ปรากฏิวั่าทั�งกษัติริย์ พูระราชวังศานุวังศ์ ขุนนาง แลัะพูระภิกษุชาวัอยุธยาติ่างเด้ินทางไปยังเมือง
พูระนครเพูื�อไหวั้พูระแลัะบู้รณปฏิิสังขรณ์เมืองพูระนครอย่างติ่อเนื�อง
๒.๒ จารึึกสมเด็จพรึะรึาชมุน่บพิตรึ (จำาร่กหลัักท่� ๓๑๕) เป็นจำาร่ก ๒ หลััก คือ
จำาร่ก K 465 แลัะจำาร่ก K 285 ท่�ม่ข้อควัามเหมือนกัน พูบ้ท่�ปราสาทนครวััด้แลัะปราสาทพูนมบ้าแค็ง
จำาร่กด้้วัยภาษาเขมรสมัยหลัังพูระนคร ระบุ้วั่าจำาร่กข่�นเมื�อ ม.ศ. ๑๕๐๕ (พู.ศ. ๒๑๒๖) กลั่าวัถ่ง
สมเด้็จำพูระราชมุน่ซึ่่�งเป็นพูระภิกษุซึ่่�งเด้ินทางมาจำากกรุงศร่อยุธยา ได้้เห็นพูระพูุทธรูปท่�พูนมบ้าแค็ง
(ปราสาทพูนมบ้าแค็ง) ชำารุด้จำ่งซึ่่อมแซึ่ม แลัะกลั่าวัถ่งการซึ่่อมแซึ่มพูระพูุทธรูปท่�ภูเขาพูระราชทรัพูย์
ด้้วัย ด้ังควัามติอนหน่�งในจำาร่กท่�แปลัใหม่วั่า
ศุภมัสดุ้ ๑๕๐๕ ศกมะแมนักษัติร เด้ือนเชษฐ์ แรม ๘ คำ�า อาทิติยวัาร สมเด้็จำ
พูระราชมุน่บ้พูิติรมาสร้างเสาท่�บ้นพูนมบ้าแขงนั�น เห็นพูระพูุทธรูปโบ้ราณ
แติกหักอันติรธาน สมเด้็จำบ้พูิติรมาติระเติร่ยมสร้างใหม่ ทาชาด้หรคุณปิด้ทอง
รจำนาประไพูบ้ริบู้รณ์ ๒๖ พูระองค์สำาเร็จำ...
(แปลัใหม่จำากสำาเนาจำาร่กในประชิุมศิิลาจารึก ภาคีทำี� ๗
ประมวลจารึกทำี�พบัในัประเทำศิไทำยและต่างประเทำศิ, ๒๕๓๕ : ๑๕๘)
๒.๓ จารึึกเจ้ามหากุศลั (จำาร่กหลัักท่� ๓๑๖) หรือจำาร่กพูระธมกุเลัน เป็นจำาร่กภาษา
เขมรสมัยหลัังพูระนคร พูบ้ท่�พูนมกุเลัน กลั่าวัถ่งเจำ้ามหากุศลัซึ่่�งน่าจำะเด้ินทางมาพูร้อมกับ้สมเด้็จำ
พูระราชมุน่ท่�มาจำากกรุงศร่อยุธยา ได้้ปฏิิสังขรณ์พูระพูุทธรูปท่�ชำารุด้เส่ยหายท่�พูนมกุเลัน เมื�อ ม.ศ. ๑๕๐๘
(พู.ศ. ๒๑๒๙) ด้ังท่�ผู่้เข่ยนได้้อ่านแลัะแปลัใหม่ติ่อไปน่�
คำาอ่านจารึึก (โดยผูู้้เข่ยน)
๑. สุพูมสฺติุ ๑๕๐๘ จำห นกฺสติฺร กฺรติิก ๑ เกติ องฺคารพูาร เจำามหากูสลั
๒. โมก สมฺพูะ พฺูระ นา พฺูรขฺพููง ยลั พฺูระพูุทฺธอนฺติฺรธาน มาน จำิติฺร คิติ ลันฺลัง รำพูิง อ
๓. นิจำฺจำา นา รุป เนะ นา ติ พฺูวัุมฺ เทฺยง เลัย ขฺญฺุมฺ โมก รก รสก นุ จำนฺเทฺยม นุ
๔. มส ทฺรูง โมก ติุ ติ ติำม ชา กฺมุก โมก สาง พฺูระพูุทฺธ อนฺติรธาน นา พฺูระ ขฺพููง เนะ มฺวัยฺนิ
๕. โสติ ขฺญฺุม สาง พฺูระพูุทฺธอนฺติรธาน สบ้ สฺรุก อนฺเลัห นานา พฺูระพูุทฺธ อิส ทำางหฺลัาย
๖. ชา ๑๐ เนะ โหง ไติ ขฺญฺุมฺ สาง เอง บ้พูิติฺร อมฺจำฺจำสฺส ไห ขฺญฺุมฺ ปฺราถนา สูม บ้าน ชา
