Page 40 - 46-2
P. 40
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๖ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม–สิิงหาคม ๒๕๖๔
32 การคุ้้�มคุ้รองมรดกหรือทรัพย์์สิินทางวััฒนธรรมจากการเคุ้ลื่ื�อนย์�าย์ข้�ามแดนตามกฎหมาย์ระหวั่างประเทศ
๒.๒ นิย์ามข้องวััตถิ้ทางวััฒนธรรมท่�อย์ู่ภาย์ใต�ข้อบเข้ตข้องอน้สิัญญาฯ แลื่ะการสิ่งกลื่ับ
เพื�อเสิริมการอน้วััต้ิการต้ามอน้สิัญญา คุ้.ศั. ๑๙๗๐ อน้สิัญญาฉบับน่�จึงอ�างอิง
คุ้ำานิย์ามของอน้สิัญญา คุ้.ศั. ๑๙๗๐ เมื�อกลื่่าวัถุึงวััต้ถุ้ท่�อย์ู่ภาย์ใต้�การคุ้้�มคุ้รอง โดย์รวับรวัมไวั�ใน
ภาคุ้ผินวักของต้น เพ่ย์งแต้่มิได�ใช้�คุ้ำาวั่า ทรัพย์์สิิน เพราะในขณะท่�ย์กร่างถุูกมองวั่าไม่ทันสิมัย์แลื่ะมักใช้�
คุ้ำาวั่า มรดก แทน แต้่เพื�อหลื่่กเลื่่�ย์งข�อคุ้ัดคุ้�านของบางรัฐท่�ร่วัมในการย์กร่างจึงเป็ลื่่�ย์นมาใช้�คุ้ำาวั่า “วััต้ถุ้”
แลื่ะมิได�ระบ้วั่าเป็็นวััต้ถุ้ท่�ถุูกกำาหนดไวั�อย์่างเฉพาะเจาะจงโดย์รัฐ เพราะต้�องการให�คุ้รอบคุ้ลื่้มมิใช้่เฉพาะ
กรณ่ทรัพย์์สิินของรัฐเท่านั�น แต้่ให�รวัมถุึงทรัพย์์สิินทางวััฒนธรรมท่�ม่ภาคุ้เอกช้นเป็็นเจ�าของทั�งบ้คุ้คุ้ลื่
ธรรมดาแลื่ะนิต้ิบ้คุ้คุ้ลื่ (Valentin, 1999 : 107-108) อน้สิัญญาแบ่งการดำาเนินการสิำาหรับ ๒ กรณ่
กลื่่าวัคุ้ือ กรณ่การขโมย์แลื่ะการสิ่งออกท่�ผิิดกฎหมาย์ดังท่�จะอธิบาย์ต้ามลื่ำาดับต้่อไป็
ป็ระการแรกกรณี่การสิ่งกลื่ับคุ้ืนทรัพย์์สิินท่�ถิูกข้โมย์มา ในขณะท่�การรับรองเรื�อง
สิิทธิในทรัพย์์สิินภาคุ้รัฐแลื่ะในทรัพย์์สิินภาคุ้เอกช้นแลื่ะการห�ามการขโมย์หรือลื่ักทรัพย์์ลื่�วันเป็็นแนวัคุ้ิด
ท่�เป็็นสิากลื่ในท้กระบบกฎหมาย์ แต้่ในทางต้รงกันข�ามสิำาหรับบางเรื�องม่คุ้วัามแต้กต้่างกันในแต้่ลื่ะ
ระบบกฎหมาย์ กลื่่าวัคุ้ือ
กรณ่กรรมสิิทธิ�ในทรัพย์์สิิน สิำาหรับระบบกฎหมาย์คุ้อมมอนลื่อวั์ หลื่ักการ memo
dat quod non habet ถุือวั่าขโมย์หรือผิู�คุ้รอบคุ้รองทรัพย์์สิินต้่อมาจากขโมย์ไม่สิามารถุได�รับ
กรรมสิิทธิ�จากวััต้ถุ้ท่�ถุูกขโมย์มา สิ่วันในระบบกฎหมาย์ซึ่่วัิลื่ลื่อวั์กลื่ับรับรองวั่าผิู�ซึ่ื�อทรัพย์์ท่�ถุูกขโมย์
มาโดย์สิ้จริต้ใจสิามารถุได�รับสิิทธิอย์่างสิมบูรณ์แลื่ะนำามาย์กอ�างต้่อสิู�ได�กับการเร่ย์กร�องจากเจ�าของเดิม
ของทรัพย์์สิิน
มาต้รา ๓ ของอน้สิัญญาฯ จึงรับหลื่ักการท่�เป็็นการป็ระน่ป็ระนอมโดย์กำาหนดให�
ผิู�คุ้รอบคุ้รองทรัพย์์สิินท่�ถุูกขโมย์มาต้�องสิ่งคุ้ืนเจ�าของเดิมซึ่ึ�งรับรองหลื่ักการของระบบกฎหมาย์
คุ้อมมอนลื่อวั์แลื่ะให�คุ้วัามสิำาคุ้ัญกับเจ�าของเดิมของทรัพย์์สิินซึ่ึ�งอาจม่คุ้้ณคุ้่าแลื่ะคุ้วัามผิูกพันสิำาหรับ
เจ�าของเดิมเป็็นอย์่างมากเพราะอาจสิะท�อนคุ้วัามม่เอกลื่ักษณ์แลื่ะไม่อาจทดแทนได�ด�วัย์การช้ดเช้ย์ใด ๆ
หลื่ักการน่�ย์ังถุูกเสิริมด�วัย์มาต้รา ๔(๕) ซึ่ึ�งย์ำ�าวั่าผิู�คุ้รอบคุ้รองจะไม่อย์ู่ในฐานะท่�เหนือกวั่าบ้คุ้คุ้ลื่ผิู�ได�รับ
วััต้ถุ้ทางวััฒนธรรมจากมรดกหรือการสิืบทอดในลื่ักษณะอื�น ดังนั�น การมอบให�เป็็นของขวััญไม่จำาเป็็น
วั่าจะทำาให�ผิู�รับมอบ เช้่น พิพิธภัณฑ์์ ม่สิิทธิท่�เหนือกวั่าเสิมอไป็
2/12/2565 BE 14:44
_22-0789(020-037)2.indd 32 2/12/2565 BE 14:44
_22-0789(020-037)2.indd 32
