Page 38 - 22-0320 ebook
P. 38
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
30 คำำ�ต้้องห้้�ม และคำำ�รื่่�นหู้ ในภ�ษ�ไทย
คำำาต้้องห้้ามเป็็นจุด้กำาเนิด้ขึ้องคำำาป็ระเภท่อ่�น ๆ ห้ลายู่ป็ระเภท่ คำำาต้้องห้้ามมิใช้�คำำาป็รกต้ิใน
ภาษา ไม�ได้้ถููกกำาห้นด้โด้ยู่กฎไวยู่ากรณ์์ขึ้องภาษา แต้�ถููกกำาห้นด้โด้ยู่คำ�านิยู่มในวัฒนธ์รรมขึ้องสังคำม
ซึ่้�งแต้�ละสังคำมยู่�อมแต้กต้�างกัน สังคำมไท่ยู่กำาห้นด้คำำาจำานวนห้น้�งให้้เป็็นคำำาต้้องห้้าม ซึ่้�งคำนในสังคำมอ่�น
อาจไม�ถู่อว�าเป็็นคำำาต้้องห้้าม เช้�นคำำาว�า ตัวดิำา หนั้าดิำา ในสมัยู่ป็ัจจุบัน ห้ลายู่คำนอาจไม�นับบางคำำาว�า
เป็็นคำำาต้้องห้้าม เช้�น คำนรุ�นให้ม�ท่่�ถู่อว�า คำำาสรรพนาม ก่ มึง เป็็นคำำาธ์รรมด้า แต้�เราคำวรต้ระห้นักว�า
คำำาต้้องห้้ามมิได้้ม่เพ่ยู่งคำว�มห้ม�ยต้รื่ง (denotation) เท่�านั�น แต้�ม่คำว�มห้ม�ยแฝงท�งสังคำม (social
connotation) ด้้วยู่ เช้�น สถูานภาพขึ้องผู้พูด้–ผู้ฟ้ัง และสถูานการณ์์ ห้ร่อคำวามเป็็นท่างการ
ป็ระเด้็นด้ังกล�าวเห้็นได้้ช้ัด้ในห้นังส่อเร่�องราช้าศึัพท่์ ซึ่้�งในเน่�อห้ามักรวมห้ัวขึ้้อ “คำำาสุภาพ”
ไว้ด้้วยู่ “คำำาสุภาพ” ก็คำ่อคำำาร่�นหู้ท่่�ใช้้แท่นคำำาท่่�สังคำมกำาห้นด้ว�า ไม�สุภาพ เช้�น คำำาเร่ยู่กสัต้ว์ หมา
คีวาย วัว อีเก้ง อีเห็นั อีแอ่นั ปลาชิ่อนั ปลาสลิดิ ซึ่้�งม่การแนะนำาให้้เป็ล่�ยู่นไป็ใช้้คำำาสุภาพ
๔
ห้ากพูด้กับคำนท่่�ม่สถูานภาพสูง ห้ร่อพูด้ในสถูานการณ์์เป็็นท่างการว�า สุนััข กระบัือ โคี เก้ง นัางเห็นั
นัางแอ่นั ปลาหาง ปลาใบัไม้ คำำาเร่ยู่กพ่ช้ ก็ม่ เช้�น ผ่ักกระเฉดิ ดิอกซึ้่อนัชิ่้ กล้วยไข่ ให้้ใช้้คำำาร่�นหู้แท่น
คำ่อ ผ่ักร่้นัอนั ดิอกซึ้่อนักลิ�นั กล้วยกระ คำำาอ่�น ๆ ก็ม่ เช้�น คำำาว�า ตีนั หัว ผ่ัว เมีย ให้้ใช้้ว�า เท้า ศิีรษะ
สามี ภรรยา นอกจากนั�นยู่ังม่คำำาท่่�ผวนแล้วห้ยู่าบ คำ่อกลายู่เป็็นคำำาเร่ยู่กอวัยู่วะเพศึ เช้�น ตากแดิดิ
เห็นัคีวรดิ้วย แปดิตัว สี�หนั ก็ต้้องใช้้คำำาร่�นหู้แท่น ได้้แก� ผ่ึ�งแดิดิ เห็นัสมคีวร สี�คี่่ และ สี�คีรั�ง ต้ามลำาด้ับ
(สนิท่ บุญ่ฤท่ธ์ิ�, ๒๕๓๖)
ในป็ัจจุบัน กฎคำวามสุภาพในภาษาไท่ยู่อาจเป็ล่�ยู่นไป็ เน่�องจากสังคำมม่การเป็ล่�ยู่นแป็ลง
คำำาท่่�เคำยู่เป็็นคำำาต้้องห้้าม อาจกลายู่เป็็นคำำาท่่�ใช้้ได้้ต้ามป็รกต้ิ โด้ยู่ไม�ต้้องใช้้คำำาร่�นหู้แท่น เช้�นคำำาว�า ผ่ักบัุ้ง
ปลาสลิดิ ปลาชิ่อนั คำนส�วนให้ญ่�ก็ใช้้ต้รง ๆ โด้ยู่ไม�ต้้องเป็ล่�ยู่นเป็็น ผ่ักทอดิยอดิ ปลาใบัไม้ ปลาหาง
แม้คำำาต้้องห้้ามระด้ับเขึ้้มขึ้้น ซึ่้�งห้้ามใช้้เด้็ด้ขึ้าด้ในท่่�สาธ์ารณ์ะ เช้�น คำำาเร่ยู่กอวัยู่วะเพศึ ป็ัจจุบันก็ม่คำน
นำามาใช้้เป็็นคำำาด้�าอยู่�างเป็ิด้เผยู่และแพร�ห้ลายู่ท่ั�งในการพูด้และการเขึ้่ยู่น
ในท่างต้รงขึ้้าม บางคำนก็ระมัด้ระวังเร่�องการใช้้คำำาให้้เห้มาะสมมาก เช้�น ในรายู่การ
ท่ำาอาห้ารท่างโท่รท่ัศึน์ “เช้ฟ้” พูด้ว�า “หลังจ้ากใส่ผ่ักในักระทะแล้ว ต้องระวังอย่าให้เข�สุกเกินัไป”
การใช้้ เข� เป็็นการห้ล่กเล่�ยู่งคำำาว�า “มัน” ซึ่้�งสุภาพน้อยู่กว�าเพราะเป็็นสรรพนามท่่�ใช้้แท่นสิ�งไม�ม่ช้่วิต้
๔ คำำาว�า ปลาชิ่อนั และ ปลาสลิดิ เป็็นคำำาไม�สุภาพและต้้องห้้าม เพราะเก่�ยู่วขึ้้องกับเพศึ ปลาชิ่อนั ม่คำนนำาไป็เป็ร่ยู่บกับอวัยู่วะเพศึช้ายู่
ส�วนคำำาว�า สลิดิ ใน ปลาสลิดิ ม่เส่ยู่งพ้องกับคำำาภาษาอังกฤษว�า slit ซึ่้�งโด้ยู่ป็รกต้ิห้มายู่ถู้ง ร�อง ห้ร่อช้�องโห้ว� แต้�ถู้าใช้้เป็็นคำำาห้ยู่าบ
และสแลง (vulgar, slang) จะห้มายู่ถู้ง อวัยู่วะเพศึห้ญ่ิง ห้ร่อโสเภณ์่.
