Page 35 - 22-0320 ebook

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
ศาสตราจารย์์กิิตติคุุณ ดร.อมรา ประสิทธิ์ิ�รัฐสินธิ์ุ์ 27

เก่�ยู่วกับเพศึ เช้�นคำำาเร่ยู่กอวัยู่วะเพศึช้ายู่และห้ญ่ิง และคำำาท่่�ห้มายู่ถู้งม่คำวามสัมพันธ์์ท่างเพศึ ท่ั�งน่�

เพราะมนุษยู่์เห้็นว�าเร่�องเพศึเป็็นเร่�องส�วนต้ัว เป็็นคำวามลับ เป็็นเร่�องน�าอายู่ ซึ่้�งไม�คำวรเป็ิด้เผยู่ ๓) คำำาท่่�

เก่�ยู่วกับการขึ้ับถู�ายู่ ซึ่้�งสังคำมเห้็นว�าเป็็นสิ�งน�ารังเก่ยู่จ ๔) คำำาว�า “ต้ายู่” และช้่�อสัต้ว์ ช้่�อโรคำ ซึ่้�งมนุษยู่์
กลัวว�าจะนำาคำวามเจ็บป็่วยู่ และคำวามต้ายู่มาสู�ต้น เช้�น ง่ เสือ โรคีห่า (อห้ิวาต้กโรคำ) โรคีมะเร็ง
๕) คำวามผิด้ป็รกต้ิท่างร�างกายู่และจิต้ใจขึ้องผู้อ่�น เช้�น ตาบัอดิ ปัญญาอ่อนั ๖) คำำาท่่�ห้มายู่ถู้งลักษณ์ะ

ท่่�ไม�พ้งป็ระสงคำ์ขึ้องผู้อ่�น เช้�น อ้วนั เตี�ย โง่

ในเม่�อคำำาต้้องห้้าม นำามาใช้้ไม�ได้้ จ้งต้้องใช้้คำำาอ่�นแท่น ท่่�ห้มายู่ถู้งสิ�งเด้่ยู่วกัน คำำาท่่�ใช้้แท่น
คำำาต้้องห้้ามเร่ยู่กว�า คำำ�รื่่�นหู้ (euphemism) ห้มายู่ถู้งคำำาท่่�ใช้้แท่นคำำาท่่�ใช้้ไม�ได้้ ห้ร่อไม�คำวรใช้้ เป็็น
๒
คำำาสุภาพ พูด้อ้อม เพ่�อห้ล่กเล่�ยู่งคำำาท่่�ม่คำวามห้มายู่รุนแรง กระท่บกระเท่่อนจิต้ใจ ต้ัวอยู่�างเช้�น เสีย

ไปสวรรคี์ กลับับั้านัเก่า ใช้้แท่นคำำาว�า ตาย ในภาษาอังกฤษคำำาว�า pass, pass away, go to heaven,

go home, to be expired, etc. ใช้้แท่นคำำาว�า die เป็็นท่่�น�าสนใจว�าภาษาต้�าง ๆ ในโลกส�วนให้ญ่�
ใช้้คำำาคำล้ายู่ ๆ กัน เพ่�อแท่นคำำาว�า “ต้ายู่” นั�นคำ่อคำำาท่่�ม่คำวามห้มายู่ “ไป็ ผ�าน จาก ลา อยูู่�บนท่้องฟ้้าห้ร่อ
สวรรคำ์”

ลักษณ์ะเด้�นขึ้องคำำาร่�นหู้ คำ่อ เป็็นคำำาอ่�นท่่�นำามาใช้้แท่นในคำวามห้มายู่เด้่ยู่วกับคำำาต้้องห้้าม

เช้�น คำำาท่่�แท่นคำำาว�า “ต้ายู่” ด้ังกล�าว คำำาว�า ไดิ้กันั นัอนักันั คีบักันั มีอะไรกันั มีคีวามสัมพันัธ์์ลึกซึ้ึ�ง
ก็เป็็นคำำาร่�นหู้ท่่�ใช้้แท่นคำำาท่่�ห้มายู่ถู้งม่คำวามสัมพันธ์์ท่างเพศึ คำำาร่�นหู้ ตัวเงินัตัวทอง ใช้้แท่นคำำาว�า เหี�*
นอกจากเป็็นคำำาอ่�นท่่�นำามาใช้้แท่นคำำาต้้องห้้าม คำำาร่�นหู้อาจเป็็นคำำาต้้องห้้ามท่่�ถููกป็รับเส่ยู่งพยู่ัญ่ช้นะ

สระ ห้ร่อวรรณ์ยูุ่กต้์ ให้้ฟ้ังดู้ไม�ต้้องห้้ามอ่กต้�อไป็ เช้�น กร่ แท่น ก่ ต้ัวเอ่�ยู่ ตัวเห้ แท่น เหี�* และ

ในการเขึ้่ยู่นอาจใช้้สัญ่ลักษณ์์อ่�นแท่นต้ัวสะกด้ เช้�น f*ck และ เหี�* ซึ่้�งใช้้ในท่่�น่�
อันท่่�จริง ต้ามห้ลักการแล้ว คำำาต้้องห้้ามน�าจะไม�ม่ผู้ใด้ใช้้เลยู่ในสังคำม แต้�ป็รากฏว�าม่การใช้้
คำำาต้้องห้้ามอยู่�างมาก ในรูป็ขึ้อง คำำ�สบถ (swear word) เช้�น Christ, Damn, What the f*ck,

Shit, ตาย ๆๆๆ, ให้ตายเถอะ. คำำ�ด่� (cussword) เช้�น อีโง่, ไอ้ง่พิษ, ไอ้ห่*, Stupid. Asshole.

และ คำำ�ส�ปแช่่ง (curse word) เช้�น I curse you to death. ขอให้ต�ย่เร็ว ๆ.
การท่่�ม่คำนนำาคำำาต้้องห้้ามมาใช้้ด้ังกล�าว น�าจะเป็็นเพราะคำำาเห้ล�านั�นเป็็น คำำ�ห้ย�บ ซึ่้�ง
ห้มายู่ถู้งคำำาท่่�ส่�อคำวามถู้งสิ�งท่่�ไม�สุภาพ ม่คำวามห้มายู่ไม�ด้่ ห้ยู่าบคำายู่ สกป็รก น�าอายู่ และน�ารังเก่ยู่จ

๒ ม่ศึัพท่์บัญ่ญ่ัต้ิอ่กคำำาท่่�ต้รงกับคำำาว�า euphemism คำ่อคำำาว�า เส�วพูจน์ ซึ่้�งศึาสต้ราจารยู่์กิต้ต้ิคำุณ์ ด้ร.สมศึ่ล ฌานวังศึะ เป็็นผู้บัญ่ญ่ัต้ิ
และยู่ังเสนอคำำาท่่�ต้รงขึ้้ามว�า ทุรื่พูจน์ ต้รงกับคำำาภาษาอังกฤษว�า dysphemism