Page 41 - 22-0320 ebook
P. 41
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
ศาสตราจารย์์กิิตติคุุณ ดร.อมรา ประสิทธิ์ิ�รัฐสินธิ์ุ์ 33
คำำ�ต้้องห้้�ม คำำ�รื่่�นหู้
tall person of height
dumb foolish, careless, ignorant
garbage–man sanitation engineer
The car broke mechanically challenged
down.
broken home dysfunctional family
drug addict chemically challenged
fat overweight, big–boned, differently weighted,
gravitationally challenged, horizontally challenged.
drug addict person with a chemical dependency
slum economically deprived area
ugly unconventional–looking
the elderly, senior citizens
old people
unemployed involuntarily leisured
used (goods) pre–owned/ pre–loved
salesman salesperson
ต้ัวอย่�งคำำ�รื่่�นหู้ในภ�ษ�ไทย
ในภาษาไท่ยู่ คำำาร่�นหู้ส�วนให้ญ่�ใช้้แท่นคำำาต้้องห้้ามคำวามห้มายู่แรง แต้�ป็ัจจุบันก็เริ�มม่คำำาท่่�
คำำาน้งถู้งคำวามรู้ส้กขึ้องผู้อ่�นมากขึ้้�น ด้ังต้ารางท่่� ๒
ต้�รื่�งที� ๒ คำำาร่�นหู้ในภาษาไท่ยู่
คำำ�ต้้องห้้�ม คำำ�รื่่�นหู้
คีนัใชิ้ ผ่่้ชิ่วยงานับั้านั
เมีย ภรรยา แฟนั
ผ่ัว สามี แฟนั
ส้วม ห้องนัำ�า สุขา
