Page 39 - 22-0320 ebook
P. 39
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
ศาสตราจารย์์กิิตติคุุณ ดร.อมรา ประสิทธิ์ิ�รัฐสินธิ์ุ์ 31
สัต้ว์ และคำนท่่�ม่สถูานภาพต้ำ�า “เช้ฟ้” อ่กคำนท่ำาอาห้ารท่่�ใช้้ป็ลากะพงพูด้ว�า “เมื�อล้างทำาคีวามสะอาดิแล้ว
ก็ตัดิศีีรษะของเข�ออก” ด้้วยู่เห้ตุ้ผลเช้�นเด้่ยู่วกัน คำ่อคำวามเป็็นท่างการ และการให้้คำวามเคำารพผู้ช้ม
ท่างบ้านท่ำาให้้ใช้้คำำาสุภาพแท่น ในอ่กสถูานการณ์์ห้น้�ง ซึ่้�งเกิด้กับผู้เขึ้่ยู่นเอง ภารโรงคำนท่ำาคำวามสะอาด้
ห้้องขึ้องอาจารยู่์ นำาแมวท่่�บาด้เจ็บมาให้้ดู้ แล้วพูด้ว�า “อาจ้ารย์คีะ ชิ่วยหนั่อยคี่ะ แมวเท้�เจ้็บั และ
ยังไม่ไดิ้รับประท�นอ�ห�รเลย” บางคำนอาจเห้็นว�าเป็็นการใช้้ภาษาไม�เห้มาะสมกับไวยู่ากรณ์์
กล�าวคำ่อ สัต้ว์ห้ร่อสิ�งไม�ม่ช้่วิต้ ต้้องใช้้สรรพนาม มันั และใช้้คำำาว�า ตีนั และ กินั แท่นท่่�จะใช้้คำำาว�า เท้า
และ รับัประทานั กับแมว แต้�ผู้พูด้ในต้ัวอยู่�างท่่�ยู่กมาเล่อกใช้้คำำาท่่�เขึ้าคำิด้ว�าเห้มาะสมต้ามกฎคำวามสุภาพ
ในสังคำมไท่ยู่ คำำาท่่�ใช้้แท่นก็ถู่อว�าเป็็นคำำาร่�นหู้ป็ระเภท่ห้น้�งท่่�ใช้้แท่นคำำาต้้องห้้ามท่่�กำาห้นด้โด้ยู่ป็ริบท่
ท่างสังคำม ไม�ใช้�ต้้องห้้ามเพราะคำวามห้มายู่ซึ่้�งต้รงขึ้องคำำา
คำำาต้้องห้้ามอยูู่�คำู�กับคำำาร่�นหู้ด้ังกล�าวขึ้้างต้้น แต้�คำำาต้้องห้้ามบางคำำาท่่�เป็็นคำำาห้ยู่าบถููกนำาไป็ใช้้
เป็็นคำำาสบถู คำำาด้�า คำำาสาป็แช้�ง เพราะคำวามห้มายู่แรง คำำาพวกน่�รวมกับคำำาอ่�น ๆ ท่่�แฝงเจต้นาร้ายู่
รวมเร่ยู่กว�าคำำาพูด้เกล่ยู่ด้ช้ัง และถู้าสังคำมต้ัด้สินว�าคำำาพวกน่�เป็็นคำำาไม�ด้่และห้้ามใช้้ คำำาพวกน่�ก็จะ
กลายู่เป็็นคำำาต้้องห้้ามให้ม� เช้�น คำำาว�า คีนับั้านันัอก คีนัจ้นั คีนัชิั�นัตำ�า คีนัใชิ้ ซึ่้�งเคำยู่เป็็นคำำาท่่�ใช้้ป็รกต้ิ
แต้�ในป็ัจจุบันสังคำมไท่ยู่ถู่อว�าเป็็นคำำาไม�เห้มาะสม ไม�คำวรใช้้ และคำวรใช้้คำำาว�า คีนัต่างจ้ังหวัดิ ผ่่้มี
รายไดิ้นั้อย คีนัระดิับัล่าง และ แม่บั้านั แท่นต้ามลำาด้ับ ในภาษาอังกฤษก็ม่ต้ัวอยู่�างคำำาว�า negro จาก
คำำาป็รกต้ิได้้กลายู่เป็็นคำำาต้้องห้้ามในสห้รัฐอเมริกา สังคำมอเมริกันจ้งกำาห้นด้ให้้ใช้้คำำาร่�นหู้ว�า black แท่น
ต้�อมา black ได้้กลายู่เป็็นคำำาต้้องห้้ามอ่กเพราะม่คำวามห้มายู่ท่างลบ ต้้องใช้้คำำาว�า African American
แท่น ด้ังนั�น จ้งสรุป็ได้้ว�าทุ่กสังคำมม่กฎคำวามสุภาพ และป็ระณ์ามการใช้้คำำาท่่�คำุกคำามห้ร่อท่ำาร้ายู่จิต้ใจ
ผู้อ่�น ท่ำาให้้ม่คำำาต้้องห้้ามเกิด้ขึ้้�น และสังคำมก็สร้างคำำาร่�นหู้ขึ้้�นมาเพ่�อให้้ใช้้แท่นด้้วยู่ คำวามสัมพันธ์์ขึ้องคำำา
ท่ั�งห้มด้ท่่�กล�าวมาแล้ว แสด้งในภาพท่่� ๑
