Page 36 - 22-0320 ebook
P. 36
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
28 คำำ�ต้้องห้้�ม และคำำ�รื่่�นหู้ ในภ�ษ�ไทย
ต้ามคำ�านิยู่มขึ้องสังคำม คำำาน่�ถู้าแป็ลต้รงต้ัวเป็็นภาษาอังกฤษ น�าจะต้รงกับคำำาว�า vulgar word
อยู่�างไรก็ต้าม คำำาห้ยู่าบ ม่คำวามห้มายู่กว้าง คำรอบคำลุม คำำ�สกิปรื่กิ (dirty word) และคำำาอ่�น ๆ ท่่�
กล�าวขึ้้างต้้นด้้วยู่ ในภาษาไท่ยู่ม่คำำาว�า ผรืุ่สว�ท ซึ่้�งม่คำวามห้มายู่เห้ม่อน คำำาห้ยู่าบ และอาจใช้้แท่นกันได้้
คำนท่่�นำาคำำาห้ยู่าบมาใช้้คำงจะคำิด้ว�าถู้าใช้้คำำาท่่�ม่คำวามห้มายู่รุนแรงและพูด้ด้้วยู่เจต้นาร้ายู่ด้้วยู่แล้วก็จะ
ได้้ผลรุนแรงแรงต้ามเจต้นาขึ้องผู้พูด้ด้้วยู่
คำำาท่ั�ง ๓ ป็ระเภท่ด้ังกล�าวม่วัต้ถูุป็ระสงคำ์ ห้ร่อห้น้าท่่�ต้�างกัน และม่คำวามห้มายู่แฝงด้้าน
เจต้นาร้ายู่ไม�เท่�ากัน คำำ�สบถเป็็นคำำาท่่�ผู้พูด้เป็ล�งออกมาเพ่�อระบายู่คำวามต้้งเคำร่ยู่ด้ ห้ร่ออารมณ์์ด้้าน
อ่�น ๆ โด้ยู่ไม�ม่เจต้นาร้ายู่ต้�อผู้อ่�น คำำ�ด่� ต้ามท่่�กุลช้าต้ิ ศึร่โพธ์ิ� (๒๕๔๘ : ๕, ๑๘) และอรท่ัยู่ ช้ินอัคำรพงศึ์
(๒๕๕๗) ระบุไว้ ห้มายู่ถู้งคำำาท่่�ก�อให้้เกิด้ผลกระท่บต้�ออารมณ์์และคำวามรู้ส้กขึ้องผู้ฟ้ัง และผู้ท่่�ใช้้คำำาด้�า
มักต้ั�งใจให้้ผู้ฟ้ังได้้รับคำวามเจ็บป็วด้ ห้ร่อเส่�อมเส่ยู่ช้่�อเส่ยู่ง ส�วนคำำ�ส�ปแช่่ง เป็็นคำำาท่่�ม่คำวามมุ�งร้ายู่
มากท่่�สุด้ คำ่อต้้องการให้้คำนท่่�ถููกแช้�งป็ระสบเคำราะห้์กรรมต้ามคำำาแช้�ง
คำำาด้�าและคำำาสาป็แช้�งไม�จำาเป็็นต้้องมาจากคำำาต้้องห้้าม และไม�จำาเป็็นต้้องเป็็นคำำาห้ยู่าบ
เสมอไป็ แต้�ต้้องม่ลักษณ์ะสำาคำัญ่คำ่อเจต้นาร้ายู่ขึ้องผู้พูด้ ด้ังนั�นคำำาบางคำำาท่่�ไม�ใช้�คำำาต้้องห้้าม ไม�ใช้�
คำำาห้ยู่าบ แต้�ถู้าเป็ล�งออกมาด้้วยู่เจต้นาร้ายู่ และใช้้คำำาด้ังกล�าวในคำวามห้มายู่แฝงท่างลบ ก็ถู่อเป็็นคำำาด้�า
ห้ร่อ สาป็แช้�งได้้ เช้�น ป้า แก่ ชิะนัี กะเทย คีวาย ไดิโนัเสาร์ ยู่ิ�งถู้าเป็็นคำำาท่่�ไม�ห้ยู่าบแต้�มุ�งท่ำาร้ายู่
ผู้อ่�น ห้ร่อเป็็นการดู้ถููกห้มิ�นศึักด้ิ�ศึร่ แสด้งเจต้นาร้ายู่ช้ัด้เจนก็ท่ำาให้้ต้้องโท่ษท่างกฎห้มายู่ได้้ เช้�น คำำาว�า
ผ่่้หญิงตำ�า ๆ ไอ้ตัวแสบั มารศิาสนัา พระหนั้าผ่ี พระหนั้าเปรต คำำาเห้ล�าน่�ศึาลได้้พิพากษาต้ัด้สิน
แล้วว�าม่คำวามผิด้ต้ามป็ระมวลกฎห้มายู่อาญ่ามาต้รา ๓๙๓ ๓
จากการท่บท่วนวรรณ์กรรมท่่�เก่�ยู่วขึ้้อง พบว�าผลงานส�วนให้ญ่�มุ�งศึ้กษาคำำาป็ระเภท่ใด้
ป็ระเภท่ห้น้�งโด้ยู่อิสระ แยู่กจากกัน เช้�น คำำ�ต้้องห้้�ม คำำ�สบถ คำำ�ด่� ดำ�ส�ปแช่่ง คำำ�ห้ย�บ และ
คำำ�รื่่�นหู้ แต้�คำวามจริงแล้วคำำาพวกน่�ม่คำวามสัมพันธ์์กัน ต้้องพิจารณ์าร�วมกัน จ้งจะเขึ้้าใจกลไกการเกิด้คำำา
และการใช้้คำำาในป็ริบท่สังคำมและวัฒนธ์รรมอยู่�างแท่้จริง ด้ังนั�นบท่คำวามน่�จ้งม่วัต้ถูุป็ระสงคำ์ท่่�จะศึ้กษา
คำวามสัมพันธ์์ขึ้องคำำาป็ระเภท่ด้ังกล�าว เพ่�อให้้เกิด้คำวามเขึ้้าใจ และเห้็นแนวโน้มขึ้องการใช้้ภาษา
ในป็ัจจุบัน โด้ยู่เน้นภาษาไท่ยู่เป็็นห้ลัก
คำำาศึัพท่์อ่กคำำาท่่�ผู้เขึ้่ยู่นสนใจและต้้องการรวมไว้ในการวิเคำราะห้์ด้้วยู่ คำ่อ คำำ�พููดเกิลียดช่ัง
(hate speech) จากการสำารวจเอกสารท่่�เก่�ยู่วขึ้้องพบว�าคำำาศึัพท่์เฉพาะน่�เป็็นคำำาคำ�อนขึ้้างให้ม� ไม�สามารถู
๓ https://www.komchadluek.net/entertainment/490255
