Page 37 - 22-0320 ebook
P. 37
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
ศาสตราจารย์์กิิตติคุุณ ดร.อมรา ประสิทธิ์ิ�รัฐสินธิ์ุ์ 29
กำาห้นด้ว�าใช้้เป็็นคำรั�งแรกเม่�อใด้ แต้�สังเกต้ว�าคำำาพูด้ป็ระเภท่น่�ใช้้แพร�ห้ลายู่อยู่�างมากเม่�อโลกท่่�เขึ้้าสู�
ยูุ่คำด้ิจิท่ัล เพราะการส่�อสารท่างอินเท่อร์เน็ต้ท่ำาได้้ง�ายู่มาก และไม�จำาเป็็นต้้องระบุช้่�อห้ร่อต้ัวต้นขึ้อง
ผู้พูด้ห้ร่อผู้เขึ้่ยู่น ท่ำาให้้เกิด้เสร่ภาพเต้็มท่่�ในการแสด้งคำวามคำิด้เห้็นท่ั�งท่างบวกและท่างลบ ในสังคำมไท่ยู่
คำำาพูด้เกล่ยู่ด้ช้ังส�วนให้ญ่�เกิด้จากการแบ�งขึ้ั�วท่างการเม่องและการโจมต้่กันด้้วยู่ภาษาท่่�มุ�งท่ำาร้ายู่กัน
พจนานุกรมอ็อกซึ่์ฟ้อร์ด้ ให้้คำำาจำากัด้คำวามว�า คำำ�พููดเกิลียดช่ัง ห้มายู่ถู้ง “คำำาพูด้ในท่่�สาธ์ารณ์ะท่่�แสด้ง
คำวามเกล่ยู่ด้ช้ัง ดู้ห้มิ�น ห้ร่อส�งเสริมคำวามรุนแรงต้�อบุคำคำลห้ร่อกลุ�มบุคำคำลโด้ยู่เช้่�อมโยู่งไป็ถู้งเช้่�อช้าต้ิ
ส่ผิว ถูิ�นกำาเนิด้ เพศึ คำวามทุ่พพลภาพ ศึาสนา ห้ร่อรสนิยู่มท่างเพศึ”
ในบท่คำวามน่� คำำ�พููดเกิลียดช่ัง (hate speech) ห้มายู่ถู้ง ถู้อยู่คำำาท่่�ผู้พูด้แสด้งคำวามรู้ส้ก
ท่างลบ โด้ยู่ม่เจต้นามุ�งท่ำาร้ายู่ ห้ร่อท่ำาให้้ผู้ฟ้ังเจ็บป็วด้ ส�วนให้ญ่�เป็็นคำำาห้ยู่าบ จะสังเกต้ได้้ว�าคำำ�พููด
เกิลียดช่ัง เป็็นศึัพท่์ขึ้องยูุ่คำป็ัจจุบัน ซึ่้�งผู้คำนท่่�อยูู่�ร�วมกันม่คำวามห้ลากห้ลายู่มากขึ้้�น คำ�านิยู่มโลกป็ัจจุบัน
คำ่อให้้ยู่อมรับคำวามห้ลากห้ลายู่ ห้ร่อคำวามต้�าง เท่�าเท่่ยู่มกับต้นเอง ห้้ามมองว�าคำนน่�ต้ำ�ากว�า ม่ป็มด้้อยู่
คำนนั�นน�ารังเก่ยู่จเพราะไม�ป็รกต้ิ เป็็นต้้น คำ�านิยู่มน่�ได้้กลายู่เป็็นกฎคำวามสุภาพ โด้ยู่เฉพาะในสังคำม
ต้ะวันต้ก คำนท่่�ละเมิด้กฎน่�ก็จะกลายู่เป็็นคำนไม�สุภาพ คำำาพูด้ด้ังกล�าวก็กลายู่เป็็นคำำาต้้องห้้ามป็ระเภท่
ห้น้�งด้้วยู่ ยู่ิ�งสังคำมพยู่ายู่ามห้้ามห้ร่อป็ระณ์ามการใช้้คำำาพูด้เกล่ยู่ด้ช้ังมากเท่�าใด้ ก็จะยู่ิ�งท่ำาให้้คำำาต้้องห้้าม
ม่มากขึ้้�นเท่�านั�น และคำำาร่�นหู้ท่่�นำามาแท่นก็เกิด้มากขึ้้�นต้ามกันด้้วยู่ เช้�น คำำาว�า อ้วน แต้�ก�อน ไม�ได้้เป็็น
คำำาต้้องห้้าม แต้�ป็ัจจุบัน ถู่อว�าเป็็นคำำาต้้องห้้าม ถู้าใช้้ด้้วยู่เจต้นาท่ำาให้้ผู้ฟ้ังรู้ส้กผิด้ป็รกต้ิ และด้้อยู่คำ�า
คำำาร่�นหู้ท่่�ใช้้แท่นก็คำ่อ ท่้วม สมบูรณ์์ เป็็นต้้น ในภาษาอังกฤษม่คำำาแท่น fat ห้ลายู่คำำา เช้�น overweight,
big–boned, differently weighted, gravitationally challenged, horizontally challenged
คำำาท่่�ใช้้เพ่�อห้ล่กเล่�ยู่งคำำาท่่�ผู้ฟ้ังอาจถู่อว�าเป็็นคำำาพูด้เกล่ยู่ด้ช้ัง ด้ังต้ัวอยู่�างขึ้้างต้้น เร่ยู่กว�า
“คำำาท่่�ถููกต้้องเช้ิงการเม่อง” (politically correct word) คำำาน่�เป็็นศึัพท่์เฉพาะ ม่คำวามห้มายู่คำล้ายู่ห้ลายู่คำำา
เช้�น คีำาที�สังคีมยอมรับัไดิ้ (socially–acceptable word), คีำาเกรงใจ้ (considerate word), คีำาคีิดิ
อย่างระวังและละเอียดิ (word characterized by careful and conscious thought), คีำาไม่
ก้าวร้าว (inoffensive word) คีำาอ่อนัไหวต่อพหุวัฒนัธ์รรม (multiculturally sensitive word)
นักวิจัยู่บางคำนจัด้ให้้คำำาร่�นหู้ และคำำา “ท่่�ถููกต้้องเช้ิงการเม่อง” เป็็นคำำาป็ระเภท่เด้่ยู่วกัน เช้�น
เบอร์ริด้จ์ (Burridge, 2006), ฮััลมาร่ (Halmari, 2011), ซึ่ิต้นิคำ (Sytnyk, 2014) โด้ยู่ให้้เห้ตุ้ผลว�า
ม่ลักษณ์ะและวัต้ถูุป็ระสงคำ์เห้ม่อนกัน คำ่อ เป็็นคำำาสุภาพ คำำาท่่�เห้มาะสม ท่่�ให้้ผู้พูด้ใช้้แท่นคำำาท่ั�งห้ลายู่ท่่�
ท่ำาร้ายู่คำนอ่�น ด้ังนั�นในบท่คำวามน่� ผู้เขึ้่ยู่นจะใช้้คำำาว�า คำำ�รื่่�นหู้ เพ่�อคำรอบคำลุมคำำา “ท่่�ถููกต้้องเช้ิงการเม่อง”
(politically correct word) ด้้วยู่ คำว�มสัมพูันธิ์์รื่ะห้ว่�งคำำ�รื่่�นหู้ กิับคำำ�ต้้องห้้�ม คำำ�ห้ย�บ คำำ�สบถ
คำำ�ด่� คำำ�ส�ปแช่่ง
