Page 43 - 22-0320 ebook
P. 43
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
ศาสตราจารย์์กิิตติคุุณ ดร.อมรา ประสิทธิ์ิ�รัฐสินธิ์ุ์ 35
คำำ�ต้้องห้้�ม คำำ�รื่่�นหู้
ขยะ ของเสีย ของทิ�ง
ออกล่ก คีลอดิ ให้กำาเนัิดิ
เถียงกันั แลกเปลี�ยนัคีวามเห็นั
คีนับั้า คีนัวิกลจ้ริต
เดิ็กปัญญาอ่อนั เดิ็กดิาวนั์ (< ดิาวนั์ซึ้ินัโดิรม)
กะเทย ตุ�ดิ ทอม ดิี� คีนัผ่ิดิปรกติทางเพศิ > พวกรักร่วมเพศิ >
เกย์ > เก้งกวาง > LGBT, LGBTQ
บทสรืุ่ป
บท่คำวามน่�แสด้งให้้เห้็นคำวามสัมพันธ์์ระห้ว�างคำำ�ต้้องห้้�มกับคำำาป็ระเภท่อ่�นท่่�เกิด้ขึ้้�น
เน่�องมาจากคำำาต้้องห้้าม คำำาต้้องห้้ามเป็็นคำำาท่่�สังคำมกำาห้นด้ว�าห้้ามใช้้ ส�วนให้ญ่�เป็็นคำำ�ห้ย�บ ม่
คำวามห้มายู่รุนแรง ถู้าคำนในสังคำมจำาเป็็นต้้องกล�าวถู้งสิ�งท่่�คำำาต้้องห้้ามห้มายู่ถู้ง ก็ต้้องใช้้คำำาท่่�เห้มาะสม
ในคำวามห้มายู่เด้่ยู่วกันแท่น คำำาเช้�นน่� เร่ยู่กว�า คำำ�รื่่�นหู้ อยู่�างไรก็ต้าม คำนในสังคำมมักนำาคำำาต้้องห้้าม
มาใช้้ต้รง ๆ เป็็นคำำ�สบถ เม่�อพูด้กับต้นเอง และคำำ�ด่� กับคำำ�ส�ปแช่่ง เม่�อต้้องการท่ำาร้ายู่คำนอ่�น
ด้้วยู่วาจา โด้ยู่คำิด้ว�าจะท่ำาให้้คำนท่่�ถููกด้�าห้ร่อถููกสาป็แช้�งเจ็บป็วด้มาก เม่�อคำ�านิยู่มในสังคำมเป็ล่�ยู่นไป็
คำำาร่�นหู้บางคำำาอาจกลายู่เป็็นคำำาโบราณ์ท่่�ไม�ม่ผู้นำามาใช้้ และสูญ่ห้ายู่ไป็ แต้�ในขึ้ณ์ะเด้่ยู่วกันก็ม่คำำาร่�นหู้
ให้ม� ๆ เพิ�มขึ้้�นจำานวนมากเพ่�อใช้้แท่นคำำาต้้องห้้ามให้ม�ท่่�เกิด้ขึ้้�น
เอกิส�รื่อ้�งอิง
กุลช้าต้ิ ศึร่โพธ์ิ�. (๒๕๔๘). การสื�อสารผ่่านัการแปลคีำาสบัถและคีำาหยาบัในัภาพยนัตร์ต่างประเทศิ.
วิท่ยู่านิพนธ์์นิเท่ศึศึาสต้ร์มห้าบัณ์ฑิิต้ ภาคำวิช้าการส่�อสารมวลช้น คำณ์ะนิเท่ศึศึาสต้ร์
จุฬาลงกรณ์์มห้าวิท่ยู่าลัยู่.
สนิท่ บุญ่ฤท่ธ์ิ�. (๒๕๓๖). ราชิาศิัพท์. กรุงเท่พฯ : สุว่ริยู่าสาส์น.
อรท่ัยู่ ช้ินอัคำรพงศึ์. (๒๕๕๗). อุป็ลักษณ์์เช้ิงมโนท่ัศึน์ขึ้องคำำาด้�าในภาษาไท่ยู่. มนัุษยศิาสตร์
มหาวิทยาลัยนัเรศิวร. ๑๑ (๒), ๕๗–๗๖.
Allan, Keith and Kate Burridge. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring
of language. New York: Cambridge University Press.
