Page 126 - 22-0320 ebook

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
118 บทละครเร่�อง En attendant Godot ของแซมวล เบ็กเก็ตต์ (Samuel Beckett)

หล่งจั�กเป็ิดก�รแสดงท่�โรงละครบ็�บ็่ลอน (Théâtre de Babylone) กร่งป็�ร่สเม่�อ

ค.ศ. ๑๙๕๓ ป็ร�กฏิว่�ละครป็ระสบ็คว�มสำ�เร็จัอย่่�งงดง�ม เบ็็กเก็ตต์ได้แสดงสภ�พของมน่ษย่์

หล่งสงคร�มโลกคร่�งท่� ๒ ซ่�งสูญสิ�นศร่ทธ�ในพระเจั้� (le Dieu non-existant) ม่ช่่วิตอยู่่ในคว�ม
โดดเด่�ย่วและว่�งเป็ล่� (la solitude) ม่คว�มหว่งในคว�มเป็ล่�ย่นแป็ลง (l’espoir de changement)
ท่�ไม่ม่ว่นเกิดข่�น วล�ด่ม่ร์และแอ็สทร�กงแสดงให้เห็นภ�พของมน่ษย่์ท่�ไม่ม่อะไรเลย่ ไม่ม่สิทธิ� ไม่ม่

เส่�อผู้้�ท่�เหม�ะสม ไม่ม่อ�ห�ร ไม่ม่คว�มเป็็นม� พวกเข�ได้แต่รอคอย่กอโด หว่งว่�กอโดจัะทำ�ให้ช่่วิต

พวกเข�ด่ข่�น แต่กอโดก็ไม่ม� ไม่ม่ว่นม� กอโดสวมบ็ทบ็�ทของผูู้้ม่อำ�น�จัเหน่อ (un pouvoir supérieur)
วล�ด่ม่ร์และแอ็สทร�กงสวมบ็ทบ็�ทของผูู้้ร้องขอคว�มกร่ณ� (suppliant) รูป็แบ็บ็คว�มส่มพ่นธ์แบ็บ็
ด่งกล่�วพบ็ได้ในคู่ต่วละครป็อโซและล่กก่โดย่ม่ “เช่่อก (corde)” และ “แส้ (fouet)” เป็็นอ่ป็กรณ์เช่่�อม

ป็อโซป็ฏิิบ็่ติต่อล่กก่ร�วก่บ็ว่�ล่กก่ไม่ใช่่คน ป็อโซกล่�วว่�วล�ด่ม่ร์และแอ็สทร�กงก็ม่คว�มส่มพ่นธ์

“แบ็บ็เด่ย่วก่บ็” เข� (Beckett, 1952: 28) ค่อเป็ร่ย่บ็เสม่อนเผู้ด็จัก�รก่บ็ท�ส ผูู้้ท่�อ่อนด้อย่กว่� แสดง
ให้เห็นก�รย่อมจัำ�นนต่อคว�มร่นแรง แสดงให้เห็นด้�นอ่อนแอของมน่ษย่์ท่�พร้อมย่อมจัำ�นนม�กกว่�
ต่อต้�น

ต่วละครวล�ด่ม่ร์และแอ็สทร�กงเป็็นส่ญส่กษณ์ของมน่ษย่์ร่่นส่ดท้�ย่ท่�เหล่ออยู่่ในโลกท่�

ไร้ส�ระและต้องต่อสู้ก่บ็คว�มสิ�นหว่ง ส่วนกอโดเป็็นส่ญล่กษณ์ของก�รแสวงห�พล่งอำ�น�จัท่�จัะม�
ป็กป็้องมน่ษย่ช่�ติ จัะเป็็นพระเจั้�หร่อไม่เป็็น ไม่รู้ได้ เพร�ะพระเจั้�ได้ห�ย่ไป็แล้วในสงคร�มโลก
คร่�งท่� ๒

เอกสารอ้างอิง
Arvidson, P. (2012). En attendant Godot. Retrieved from https://diva-portal.org.

Beckett, S. (1952). En attendant Godot. Paris: Les Editions de Minuit.

Birkett, J. (1987). Macmillian master guides: Waiting for Godot by Samuel Beckett.
London: Macmillian Education Ltd.
Camus, Albert. 7 Life lessons From Albert Camus (Philosophy of Absurdism). Retrieved

from https://www.youtube.com/channel.

Coe, R.N. (1970). Beckett. Stockholm: Almqvist & Wiksell Förlag AB.
Ekbom, T. (1991). Samuel Beckett. Borås/Stockholm: Natur och kultur.
Esslin, M. (2001). The Theatre of the Absurd. New York: Vintage Books.