Page 228 - 45 2
P. 228
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
218 ศาสตร์์การ์เร์ียบเร์ียงเพลงไทยสำาหร์ับเคร์่�องดนตร์ีสากล
ศาสตร์์การ์เร์ียบเร์ียงเพลงไทยสำาหร์ับ
เคร์่�องดนตร์ีสากล ๑
ศาสตร์าจาร์ย์ ดร์.ณััชชา พันธุ์์์เจร์ิญ
ราชบััณฑิิต สำำานัักศิิลปกรรม
ราชบััณฑิิตยสำภา
บทคััดย่่อ
การบรรเลงเพลงไทยด้้วยเคร่�องด้นตรีสากลเป็็นพระราชนิยมในพระบาทสมเด้็จ
พระมงกุฎเกล้าเจ้าอย่�หััว และเป็็นแนวทางหัน่�งที�ทำาใหั้เพลงไทยเชิงอนุรักษ์์ตกทอด้มาถึ่งรุ�นหัลัง
การกำาเนิด้ของเพลงไทยสากลในเวลาต�อมามีการนำาเพลงไทยของเด้ิมมาใส�คำาร้อง นับเป็็น
จุด้เป็ลี�ยนสำาคัญในกระบวนการส่บทอด้ทำานองเพลงไทยของบรรพบุรุษ์โด้ยอาศััยกลไกด้นตรี
ของอารยธรรมตะวันตก ผู้่้นิพนธ์ได้้ใช้เวลาทั�งชีวิตในการแสวงหัากลวิธีในการบรรเลงเป็ียโน
เพลงไทยและเรียบเรียงเพลงไทยสำาหัรับเป็ียโนด้้วยไวยากรณ์์เสียงป็ระสานตะวันตก จนพบ
ศัาสตร์ในการเรียบเรียงเพลงไทยสำาหัรับเคร่�องด้นตรีสากล และหัาทางเผู้ยแพร�ตลอด้จนจัด้
ระเบียบองค์ความร่้อย�างเป็็นระบบเพ่�อการส่บทอด้ที�ยั�งย่น
คัำ�สำำ�คััญ : การเรียบเรียงเพลงไทย เคร่�องด้นตรีสากล เสียงป็ระสานตะวันตก
Abstract: Arranging Thai Music for Western Instruments
Professor Dr.Natchar Pancharoen
Fellow of the Academy of Arts,
The Royal Society of Thailand
Performing Thai music on Western instruments was a royal taste of
His Majest King Rama VI and also a practical way to preserve traditional Thai
๑ บรรยายในที�ป็ระชุมราชบัณ์ฑิิตยสภา วันที� ๑๑ มีนาคม พ.ศั. ๒๕๖๓
